SERIÁL NETFLIX
Zabili Čchö Mudžina?
Ne.
Nebyl tady.
Ne.
Jsme v pohodě.
Díky.
Slečno Kangová.
Ano.
Máme se připravit?
Oficiálně
nejsme s tělocvičnou vůbec spojeni.
Přesně.
Policii nic neříkejte. Ať nikdo nemluví.
Ano, pane.
Díval ses na to?
Prý to nenahrávalo.
To je kravina. Podívej, kolik mají kamer.
Gangy policii nevěří.
Tohle je tady jediná kamera?
Ano, přesně tak. Tohle je jediná.
Je tato dodávka určena pro tuto oblast?
Dejte mi vědět, jestli se něco dozvíte.
Dám.
Pojďme tudy.
Žádná z obětí nemluví.
Zajímá mě, kdo je zpátky.
Měla jste strach?
Muselo to pro vás být poprvé.
Pro mě už to taky je nějaká doba.
Doposud nebyl nikdo tak smělý.
ZÁKAZ VSTUPU PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
Ale nebojte se.
Jsme poldové.
Já se nebojím.
Tím jsem si jistý.
Ano?
Už jdu, pane.
Poptejte se kolem. Musím jít.
JSTE V POŘÁDKU, PANE?
Pildue.
Co to děláte?
Truchlíme.
Ano, my víme.
Přišli jsme vzdát úctu, osle.
Z cesty.
Jeden bude stačit.
Fajn.
Stejně jsme nepřinesli kondolenční dar.
To musí bolet.
Nalijte mi taky.
Osud psa…
záleží na jeho pánovi.
Tentýž pes může žít v luxusu,
když má štěstí na dobrého pána,
nebo chcípnout na ulici.
Zemřeli jako psi.
Být polda musí být fajn.
I neschopné vši jako ty se mohou stát kapitánem.
V našem světě už by tě dávno ubodali.
Taky už toho mám dost.
Pojďme to brzy ukončit.
Jak myslíš, že odejdeš?
Proč bych o tom přemýšlel?
Vím jen jedno.
Ať uděláš cokoliv, mě nedostaneš.
Ahoj.
Co tu všichni děláte?
Tady.
Dejte vědět, až si budete chtít promluvit.
Nechcete si promluvit?
Jistě toho máte hodně na srdci.
Pořádně se zamyslete.
Stejně je nechytíte.
Jdeme, detektive Čone.
Tak zatím.
Kde se ta mrcha vůbec schovává?
Smlsneš si na ní, až ji chytíme.
Co to sakra meleš? Jsi opilej?
Promiň.
To ty už
vlastně nemůžeš, že?
Ty zmrde.
Pojďme tu mrchu chytit
a zabít.
Proč nemáme kupce?
Rozdali jsme toho tolik!
Mám zavolat Mangovi?
Nemá snad Mango divný nápady?
Natři mu to!
ZÁTAH NA ČCHÖ MUDŽINA Z TUNGČCHONU ŽÁDOST O BALISTICKOU ANALÝZU
Dobrá práce, pane.
Našla jste něco?
Ne.
Seržante Čone!
Dobrý den.
Prohledej tohle.
Našli jste něco?
Nemáme svědky ani záznam. Bude těžké identifikovat podezřelé.
Pildue. Kdo jsem?
Bože.
Takový já jsem!
Je to z palubní kamery v dodávce.
Jel jsem až do Songanu, abych toho řidiče našel.
Kdo je to?
Vypadá povědomě. Najdeme ho.
Proč jsi sem přišla?
Holka.
Kapitáne, nevypadá povědomě?
Tu Kangdžä, ten hajzl býval v Tungčchonu.
Před čtyřmi lety náhle zmizel.
Ale je zpátky.
Stalo se tehdy něco?
Říkalo se, že v tom fitku někdo umřel.
Jak bude reagovat Čchö Mudžin?
Jdeme po něm, tak se asi bude krotit, ne?
To nedokáže.
Tady utrpěla
Čchö Mudžinova hrdost.
Najděte Kangdžäa.
Teď něco podnikat je nebezpečné.
Bojíte se?
Ne, pane.
Když nepodnikneme odvetný úder, organizace se zhroutí.
Musím jim ukázat, kdo jsem a o čem vlastně
Tungčchon je.
Nejdřív…
pusťte Manga.
- Cože? - Cože?
Uvidíme, co Čchö Mudžin.
A co Tu Kangdžä?
Máme vyhlásit pátrání?
Prostě ho necháte být?
Ne. Jen prozatím.
Dostaneme Čchö Mudžina…
když ho Kangdžä bude deptat.
Zemřeli čtyři lidé.
Když se střetnou dva gangy, zemře jich víc.
Copak na tom…
kolik členů gangu zemře, nezáleží?
Jen ať ti hajzli chcípnou.
Napřed dostaneme Čchöa.
Ach jo.
PROPOUŠTĚJÍ MANGA. JE TO PAST.
- Dorazila musanská větev. - Připravte je.
Ostatní organizace čekají na vaše pokyny.
Pošlete všechny pryč.
Prosím?
Věříte někomu?
Ano.
Čcha Kiho si se mnou hraje,
tak budu hrát taky.
Konec sázek, prosím.
- To nejlepší sis nechal pro sebe. - Klidně si to nech.
Bože.
- Dobrý den. - Dobrej.
Dobrej.
Máme něco od týmu, co sleduje Tungčchon?
Nic.
Naši chlapi shromažďují informace,
ale Kangdžäa ještě nenašli.
Možná jim pomáhají jiné organizace?
Ne.
Čchö Mudžin bude jednat osobně.
Ale…
možná se rozpadají zevnitř.
Cože?
Myslím, že jeden z nich přejde na naši stranu.
Co…
Kdo je to?
To ještě nevím.
Sejdu se s ním později.
Pildue.
Ano, pane.
Později? Kdy?
Kde se máte sejít?
Co uděláme s Jamamotem?
Ať prozatím počká.
Postavit novou továrnu a sehnat nové chemiky
bude trvat moc dlouho.
Kupci jsou taky nervózní.
Zajděte za kupci.
Ano, pane.
Říkal jste, že někdo prodává novou drogu.
Beztak je to Kangdžä.
Chce mě zabít a ovládnout trh.
Takže…
když dostaneme jeho, získáme i jeho drogy.
Ano, pane.
ZRÁDCE SE SEJDE S ČCHA KIHOEM. ZJISTÍM VÍC.
Nemůžeme jen tak čekat. To jsem chtěl říct.
Jak dlouho můžeme čekat bez drog?
Kangdžäův gang je problém,
ale jde po vás i protidrogové.
Na čí stranu se máme postavit,
kdyby vypukla válka gangů?
Chcete říct,
že si vsadíte na to, kdo vyhraje?
Fajn. Tak to udělejte.
Ale jedno si pamatujte.
Na té volbě
závisí váš život.
Dál je sledujte.
Ano, pane.
Zdá se, že víte, kdo jsem. Ukažte mi…
Takže
Čchö Mudžin vážně nastrčil někoho mezi nás.
Pildue.
Sleduj detektiva O Hjedžin.
Od chvíle, co přišla,
nám unikají informace.
Pokud je to ona, znamená to,
že odstranili kamery hned, jak to zjistila.
Riskovali by, že ji prozradí?
Co když to udělali, protože věděli,
že si to budeme myslet?
Jdeme.
Pokračuj.
Byla to past.
Snažil se Čcha Kiho chytit mého informátora?
Ale…
byl tam Čung Tädžu.
Zatím nic nedělejte.
Čcha Kiho čeká, až bude organizace jednat.
Najdu Kangdžäa sama.
Prozatím jsem kupce uklidnil.
Můžete jít.
Ano, pane.
ŘEKNU, KDE JE KANGDŽÄ. PARK TUNGMJO V 11 VEČER.
Pildue.
Ano.
Tohle je složka detektiva Oové.
Kapitáne.
Proč jste volal na Čung Tädžua?
Nasadili mezi nás špeha,
tak jsem píchnul do hnízda.
Uvidíme, kam až nás ty vosy zavedou.
Jen tak dál.
Dobrou noc, pane.
SLOŽKA ZAMĚSTNANCE
RODIČE: ZESNULÍ OTEC: O ČINJONG
VJEL DO PROTISMĚRU. PITVA PROKÁZALA, ŽE UŽÍVAL PERNÍK.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
To je můj nůž.
Až ho najdeš, zabij ho.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Jsem O Hjedžin z protidrogového.
Už máte balistickou zprávu?
Ano. Informoval jsem vašeho kapitána.
Komu tu zbraň vydali?
To tady neurčíme. Ale obnovili jsme sériové číslo zbraně.
SÉRIOVÉ ČÍSLO JE GL86575
FOTO 4 OBNOVENÉ SÉRIOVÉ ČÍSLO
ADMINISTRATIVNÍ ODDĚLENÍ
Čchö Mudžin nechal na místě činu zbraň.
Proč?
Proč teď?
Asi se mi snaží hodit udičku,
protože si myslel, že to je policejní zbraň.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG ANALÝZA SÉRIOVÉHO ČÍSLA ZBRANĚ
Kdo je Song Čunsu?
Dostali jsme analýzu zbraně.
Ověřila jsem si to na administrativním.
Vy jste ji vyzvedla?
Ta zbraň byla vydána desátníkovi Song Čunsuovi v roce 2004.
Podle záznamů byl u protidrogového.
Kdo je to?
Býval v týmu.
Zemřel necelý měsíc po nástupu k protidrogovému.
Měl v tom prsty Tungčchon?
Tungčchon ho zabil.
Takže ta zbraň patřila…
SONG ČUNSU SÉRIOVÉ Č.: GL86575
…mrtvému agentovi, kterého zmínil Täsu?
ZEMŘEL BĚHEM ZÁSAHU, ZBRAŇ NENALEZENA
VELICÍ DŮSTOJNÍK: PROTIDROGOVÝ TÝM 1, PORUČÍK ČCHA KIHO
Zabil Tungčchon někdy policajta?
Ta zbraň patřila poldovi, který zemřel už dávno.
Čcha Kiho říká, že byl zavražděn při sledování Tungčchonu…
To se nestalo.
Organizace policajty nezabíjí.
Čcha Kiho po mně jde už roky
a před lety to přehnal.
Uchlácholil nás, oklamal a podrazil.
Udělal, cokoli mohl.
Ale když se teď objevila ta zbraň,
hraje špinavou hru.
Neskoč mu na to.
Říkám pravdu.
Policajti sebrali všechno.
Víš,
na tomhle světě…
Ano, Kangdžäe?
…není moc lidí,
které mám rád.
A nejvíc…
mě serou lháři.
Ale kdo v týhle branži nelže?
Tenhle svět je plnej padouchů.
Když už lžeš,
- líp to promysli. - Tak to není, Kangdžäe…
Musíš znít upřímně.
SONG ČUNSU ZPRÁVA O ÚMRTÍ
BYL TO VEŘEJNÝ ČINITEL. PŘI SLEDOVÁNÍ
NOVÉ DROGY TUNGČCHONU NAŠEL DŮLEŽITOU STOPU
K ČCHÖ MUDŽINOVI. BĚHEM VYŠETŘOVÁNÍ…
Co se tam píše?
- Täsue. - Ano?
Kangdžäovy a Mangovy jsou stejné.
- LSD? - Ano.
Počkat.
Bože.
Dejte mi to na stůl.
Detektive Oová.
Co děláte později?
Proč?
Nezajdeme na sodžu?
Už něco mám.
Tak dobře.
„Nezajdeme na sodžu?“
Nezájem! Bože.
Není to s ní lehké.
Kup radši sodžu mně!
Konpjongu.
„Nezajdeme na whisky?“
Slyšeli jste o Tu Kangdžäovi nebo o jeho drogách?
Co tady děláte?
A co tady děláte vy?
Odpovězte.
- Sledovala jsem Manga. - Přesně tak. Proč?
Drogy, které se našly ve fitku, a ty, co měl Mango, jsou stejné.
Já vím.
Ptám se, proč jste sama.
Protože nebezpeční hajzli mají novou drogu, ale nikdo to nevyšetřuje.
Nic víc v tom není?
Jedu najít Kangdžäa.
Jednejte znovu sama a budete toho litovat.
Jeďte za ním.
Dobrou noc.
- Díky. - Přijďte zas.
Dobrý večer, jste tady.
Poslední dobou tu jste často.
Ano.
- Pálivé rybí ragú a sodžu? - Ano, prosím.
Ano?
Dobře.
Pomjaro 261.
Dobře.
Tahle továrna zavřela minulý měsíc.
Proč se tak moc snažíte?
V pátek večer sledujete feťáka.
- Nemáte žádné kamarády? - A co vy?
Děláte to
kvůli tátovi, že jo?
Dobrý večer.
Zapomněl jsem si cigarety.
Koupila byste mi krabičku?
Kupte mi je, prosím.
Váš táta byl závislák, že jo?
Když měl tu nehodu, byl sjetej.
Chcete někoho chytit.
Kdo je to?
Proč mu to jen tak dal?
Nevidím jeho bouchače.
Ty hajzle.
Kde je Kangdžä?
Kde je Tu Kangdžä?
Věštkyně mi řekla…
že budu mít
fakt šťastnej rok.
Tohle je z bezpečnostní kamery. Najednou se objevila,
zmlátila všechny moje chlapy
a vzala všechny drogy.
Ta policejní čubka.
Přestaň fňukat kvůli čubce. Zavři sakra hubu.
Co je?
Co se děje?
Hej!
To je ta kráva!
Bum.
O Hjedžin.
Detektiv O Hjedžin.
Rád tě vidím,
ty zkurvená mrcho.
Překlad titulků: Lenka Večerková