‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟
‏لا.
‏لم يكن هنا.
‏لا.
‏نحن بخير.
‏شكرًا لك.
‏أيتها الآنسة "كانغ".
‏نعم.
‏هل يجب أن نهيئ أنفسنا؟
‏نحن لسنا
‏على علاقة رسمية بالنادي الرياضي.
‏بالضبط.
‏لا تخبروا الشرطة بشيء، ‏احرصوا على ألّا يتكلم أحد.
‏نعم يا سيدي.
‏هل بحثت في الأمر؟
‏قالوا إنها لم تسجل.
‏هذا هراء، انظر كم كاميرا لديهم.
‏العصابات لا تثق بالشرطة.
‏هل هذه الكاميرا الوحيدة هنا؟
‏نعم، هذا صحيح، هذه هي الكاميرا الوحيدة.
‏هل شاحنة التوصيل هذه مُخصصة لهذه المنطقة؟
‏رجاءً أخبرني إذا سمعت بأي شيء.
‏سأفعل ذلك.
‏لنذهب من هناك.
‏لا أحد من الضحايا يتكلم.
‏أتساءل من عاد.
‏هل كنت خائفة؟
‏لا بد أنها أول مرة لك.
‏مضى زمن بالنسبة لي أيضًا.
‏لم يسبق أن كان ‏هناك شخص بهذه الجرأة من قبل.
‏"لا تدخل، قيد التحقيق"
‏لكن لا تخافي.
‏نحن الشرطة.
‏لست خائفة.
‏أنا متأكد.
‏نعم؟
‏في طريقي يا سيدي.
‏اسألي في الجوار أكثر، يجب أن أذهب.
‏"هل أنت بخير يا سيدي؟"
‏"بيلدو".
‏ماذا تفعل؟
‏نحن في حداد.
‏نعم، نعلم.
‏أتينا لتقديم احترامنا أيها الأحمق.
‏ابتعد عن طريقي.
‏واحد فقط سيكون كافيًا.
‏حسنًا.
‏لم نحضر مال التعازي على أي حال.
‏لا بد أن هذا مؤلم.
‏اسكب لي مشروبًا أيضًا.
‏مصير الكلب…
‏كمصير سيده.
‏يمكن للكلب نفسه أن يعيش في رفاهية
‏إن حالفه الحظ مع سيد جيد،
‏أو يمكن أن يموت في الشارع.
‏إنه موت كلب.
‏لا بد أن عمل الشرطة جميل.
‏حتى الحمقى غير الأكفاء مثلك ‏يمكنهم أن يصبحوا نقباء.
‏كنت لتُطعن حتى الموت ‏منذ زمن طويل لو كنت في عالمنا.
‏أنا سئمت من هذا أيضًا.
‏لننه الأمر قريبًا.
‏كيف تتصور موتك؟
‏لماذا قد أفكر في ذلك؟
‏أعرف شيئًا واحدًا فقط.
‏أنه لا يمكنك الإمساك بي مهما فعلت.
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
‏تفضّل.
‏أخبروني إن أردتم التكلم يومًا ما.
‏ألا تريدون أن تتكلموا؟
‏أنا واثق من أن لديكم الكثير لتقولوه.
‏فكروا طويلًا ومليًا.
‏لا يمكنكم الإمساك بهم على أي حال.
‏لنذهب أيها المحقق "جيون".
‏أراك لاحقًا.
‏أين تختبئ تلك الساقطة على أي حال؟
‏سأدعك تتذوقها حالما نمسك بها.
‏ما هذا؟ هل أنت ثمل؟
‏هذا خطئي.
‏لم يعد بإمكانك
‏أن تفعل ذلك، صحيح؟
‏أيها الوغد.
‏إذًا فلنمسك بتلك الساقطة
‏ونقتلها.
‏لم لا يأتينا مشترون؟
‏وزعنا الكثير!
‏هل أتصل بـ"مانغو"؟
‏هل يفكر "مانغو" في خداعنا؟
‏مزّقه إربًا!
‏"عملية مراقبة (موجين تشوي) ‏من (دونغتشيون)، طلب تحليل جنائي للمقذوفات"
‏أحسنت صنعًا يا سيدي.
‏هل وجدت شيئًا؟
‏لا.
‏أيها الرقيب "جيون"!
‏مرحبًا.
‏ابحث عن هذه.
‏هل وجدت شيئًا؟
‏ليس لدينا شهود أو تسجيلات فيديو، ‏سيكون من الصعب تحديد المشتبه بهم.
‏"بيلدو"، من أنا؟
‏عجبًا.
‏هذا ما أنا عليه!
‏التُقطت هذه من كاميرا شاحنة توصيل.
‏أنا تكبّدت عناء الذهاب ‏إلى "سيونغان" لتعقّب السائق.
‏من هذا؟
‏يبدو مألوفًا، فلنبحث عنه.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏فتاة.
‏أيها النقيب، ألا يبدو مألوفًا؟
‏"غانغجاي دو"، ‏هذا الوضيع كان في عصابة "دونغتشيون".
‏اختفى فجأةً قبل أربع سنوات.
‏لكنه عاد.
‏هل حدث شيء ما آنذاك؟
‏كانت هناك شائعة ‏أن أحدًا مات في النادي الرياضي.
‏كيف ستكون ردة فعل "موجين تشوي"؟
‏نحن نطارده، ‏لذا قد يتوارى عن الأنظار، صحيح؟
‏لا يمكنه فعل ذلك.
‏"موجين تشوي"
‏جُرح كبرياؤه.
‏اعثروا على "غانغجاي".
‏من الخطير اتخاذ خطوة الآن.
‏هل أنت خائف؟
‏لا يا سيدي.
‏إن لم ننتقم، ستنهار المنظمة.
‏يجب أن أريهم من أنا وما هي "دونغتشيون"
‏في الحقيقة.
‏أولًا،
‏أطلقوا سراح "مانغو".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لنر ما سيفعله "موجين تشوي".
‏ماذا عن "غانغجاي دو"؟
‏هل يجب أن ننشر تعميمًا؟
‏ستتركه وشأنه؟
‏لا، في الوقت الحالي فقط.
‏سنمسك بـ"موجين تشوي"
‏بينما "غانغجاي" يثير قلقه.
‏مات أربعة أشخاص.
‏إن تصادمت العصابتان، سيموت المزيد.
‏ألا يهم…
‏عدد أفراد العصابات الذين قد يموتون؟
‏يمكن أن يموت هؤلاء الأوغاد.
‏لننل من "موجين تشوي" أولًا.
‏يا للهول.
‏"سيُطلق سراح (مانغو)، إنه فخ."
‏- وصل فرع "موسان". ‏- دعهم يستعدّون.
‏المنظمات الأخرى تنتظر تعليماتك.
‏اصرفهم جميعًا.
‏عفوًا؟
‏هل هناك من تثق به؟
‏نعم.
‏"غيهو تشا" يحاول أن يعبث معي،
‏لذا سأجاريه.
‏ضعوا الرهانات رجاءً.
‏- أنت احتفظت بالأفضل لنفسك. ‏- يمكنك أن تأخذها.
‏تبًا.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏هل وصلنا خبر ‏من الفريق الذي يراقب "دونغتشيون"؟
‏إنهم هادئون.
‏رجالنا يتجولون في الأرجاء لجمع المعلومات،
‏لكنهم لم يحددوا مكان "غانغجاي" بعد.
‏ربما يتلقى مساعدة من منظمات أخرى؟
‏لا.
‏"موجين تشوي" سيتصرف شخصيًا.
‏لكن…
‏ربما تتداعى منظمتهم من الداخل.
‏ماذا؟
‏أعتقد أن أحدهم سوف ينحاز إلى صفنا.
‏ماذا…
‏من هو؟
‏لا أعرف بعد.
‏سأقابله لاحقًا.
‏"بيلدو".
‏نعم يا سيدي.
‏لاحقًا؟ متى؟
‏أين ستقابله؟
‏ماذا يجب أن نفعل بشأن "ياماموتو"؟
‏اطلبي منه الانتظار حاليًا.
‏بناء مصنع جديد والحصول على كيميائيين جدد
‏سيستغرق وقتًا طويلًا.
‏المشترون متوترون أيضًا.
‏أنت ستذهب إلى المشترين.
‏نعم يا سيدي.
‏قلت إن أحدهم يروّج دواءً جديدًا.
‏أراهن على أنه "غانغجاي".
‏يريد أن يقتلني ويستولي على السوق.
‏لذلك…
‏إن نلنا منه، نحصل على مخدراته أيضًا.
‏نعم يا سيدي.
‏"ثمة خائن يقابل (غيهو تشا)، سأتحرى الأمر."
‏يصعب علينا مواصلة الانتظار، هذا ما أقوله.
‏كم من الوقت يمكننا الانتظار بدون مخدرات؟
‏عصابة "غانغجاي" هي المشكلة،
‏ولكن حتى قسم مكافحة المخدرات يلاحقكم.
‏إلى أي جانب يجب أن ننحاز
‏إذا اندلعت حرب عصابات؟
‏هل تقول
‏إنكم ستراهنون على من سيفوز؟
‏حسنًا، افعلوا ذلك إذًا.
‏لكن تذكّروا هذا.
‏الرهان
‏هو حياتكم.
‏تابع مراقبتهم.
‏نعم يا سيدي.
‏يبدو أنك تعرف من أكون، دعني أرى…
‏إذًا،
‏وضع "موجين تشوي" شخصًا بيننا فعلًا.
‏"بيلدو".
‏راقب المحققة "هيي جين أوه" عن كثب.
‏منذ أن جاءت،
‏معلوماتنا تتسرب.
‏إن كانت هي مخبرتهم، هذا يعني
‏أنهم أزالوا الكاميرات فور اكتشافها الأمر.
‏هل كانوا سيخاطرون بكشف سرّها؟
‏ماذا لو أنهم فعلوا ذلك لأنهم كانوا يعرفون
‏أننا سنفكّر في ذلك؟
‏لنذهب.
‏تابعي.
‏كان فخًا.
‏هل كان "غيهو تشا" يحاول القبض على مخبري؟
‏لكن…
‏"تايجو جونغ" كان هناك.
‏لا تفعل شيئًا في الوقت الراهن.
‏"غيهو تشا" ينتظر أن تتحرك المنظمة.
‏سأجد "غانغجاي" بنفسي.
‏أنا هدّأت من روع المشترين في الوقت الحالي.
‏يمكنك الذهاب.
‏نعم يا سيدي.
‏"سأخبرك أين هو (غانغجاي)، ‏حديقة (دونغميو) الساعة 11 مساءً."
‏"بيلدو".
‏نعم.
‏إنه ملف المحققة "أوه".
‏أيها النقيب.
‏ماذا دفعك للإيقاع بـ"تايجو جونغ"؟
‏لقد زرعوا جاسوسًا بيننا،
‏لذا رميت حجرًا وحسب.
‏لنر كم تمتدّ التموجات.
‏تابع العمل الجيد.
‏طابت ليلتك يا سيدي.
‏"ملف الموظفين"
‏"الوالدان مُتوفيان، الأب: (جين يونغ أوه)
‏ألقى بنفسه أمام السيارات، كشف التشريح ‏أنه كان يتعاطى الميثامفيتامين"
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏هذه سكيني.
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"
‏أنا "هيي جين أوه" من قسم مكافحة المخدرات.
‏هل تقرير المقذوفات جاهز؟
‏نعم، أبلغت نقيبك لتوّي.
‏لمن أُصدر المسدس؟
‏لا يمكننا تحديد ذلك هنا، ‏لكننا استعدنا الرقم التسلسلي للمسدس.
‏"الرقم التسلسلي (جي إل 86575)"
‏"الصورة الرابعة، الرقم التسلسلي المُستعاد"
‏"قسم الإدارة"
‏ترك "موجين تشوي" مسدسًا في مسرح الجريمة.
‏لماذا؟
‏لماذا الآن؟
‏ربما يحاول الإيقاع بي
‏بما أنه ظن أنه كان مسدس شرطي.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)، ‏تقرير تحليل الرقم التسلسلي للسلاح"
‏من هو "جونسو سونغ"؟
‏حصلنا على تقرير تحليل السلاح.
‏أنا تأكدت من ذلك بمساعدة الإدارة.
‏هل أحضرته؟
‏أُصدر المسدس إلى العريف "جونسو سونغ" ‏في عام 2004.
‏تُظهر السجلات ‏أنه كان يعمل في قسم مكافحة المخدرات.
‏من هو؟
‏كان عضوًا في الفريق.
‏مات بعد أقلّ من شهر ‏من انضمامه لقسم مكافحة المخدرات.
‏هل كان لـ"دونغتشيون" علاقة بذلك؟
‏قتلته عصابة "دونغتشيون".
‏إذًا كان المسدس ملكًا…
‏"الاسم: (جونسو سونغ)، (جي إل 86575)"
‏لعميل مكافحة المخدرات الميت ‏الذي ذكره "دايسو"؟
‏"مات خلال عملية، لم يُسترجع المسدس،
‏المشرف المسؤول عن فريق مكافحة المخدرات 1، ‏الملازم (غيهو تشا)"
‏هل سبق أن قتلت "دونغتشيون" شرطيًا؟
‏كان المسدس لشرطي مات منذ وقت طويل.
‏يقول "غيهو تشا" إن ذلك الشرطي ‏قُتل أثناء تعقّبه لـ"دونغتشيون"…
‏لم يحدث ذلك.
‏المنظمة لا تقتل الشرطة.
‏"غيهو تشا" يلاحقني منذ سنوات
‏وتخطى الحدود منذ سنوات.
‏قام باسترضائنا وخداعنا والإيقاع بنا.
‏فعل كل ما بوسعه.
‏لكن الآن بعد أن ظهر المسدس،
‏إنه يمارس حيلًا قذرة.
‏لا تنخدعي به.
‏أنا أقول الحقيقة.
‏أخذت الشرطة كل شيء.
‏كما تعلم،
‏لا يوجد…
‏نعم يا "غانغجاي"؟
‏…الكثير من الناس
‏الذين أحبهم في هذا العالم.
‏على وجه الخصوص…
‏لا أطيق الأوغاد الذين يكذبون.
‏لكن من لا يكذب في مجال العمل هذا؟
‏إنه عالم مليء بالأشرار.
‏إن كنت ستكذب،
‏- فكّر في الأمر أكثر. ‏- ليس الأمر كذلك يا "غانغجاي"…
‏يجب أن تُظهر الصدق.
‏"تقرير موت (جونسو سونغ)"
‏"كان موظفًا حكوميًا، أثناء تعقّب الطريق
‏لمخدرات (دونغتشيون) الجديدة، ‏وجد دليلًا مهمًا
‏يشير إلى (موجين تشوي). وخلال التحقيق…"
‏ما المكتوب؟
‏- "دايسو". ‏- نعم؟
‏"غانغجاي" و"مانغو" متشابهان.
‏- "إل إس دي"؟ ‏- نعم.
‏مهلًا.
‏يا للعجب.
‏ضعه على مكتبي.
‏أيتها المحققة "أوه".
‏ماذا ستفعلين لاحقًا؟
‏لماذا؟
‏هل تريدين احتساء القليل من السوجو؟
‏لديّ خطط.
‏حسنًا إذًا.
‏"أتريدين احتساء القليل من السوجو؟"
‏هي رفضتك! عجبًا.
‏إنها ليست سهلة.
‏اشتر لي السوجو بدلًا منها!
‏"غون بيونغ".
‏"أتريد احتساء القليل من الويسكي؟"
‏هل سمعتم عن "غانغجاي دو" أو عن مخدراته؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏وماذا تفعل أنت هنا؟
‏أجيبيني.
‏- كنت أراقب "مانغو". ‏- بالضبط، لماذا؟
‏المخدرات التي وُجدت في النادي الرياضي ‏وتلك التي كانت بحوزة "مانغو" متطابقة.
‏أعرف ذلك.
‏أنا أسألك لماذا أنت وحدك.
‏لأن الأوغاد الخطيرين لديهم مخدر جديد ‏ولكن لا أحد يحقق في الأمر.
‏هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟
‏سأبحث عن "غانغجاي".
‏تصرّفي من تلقاء نفسك مجددًا وستندمين.
‏الحقي به.
‏طابت ليلتك.
‏- شكرًا لك. ‏- تعال مجددًا.
‏مرحبًا، أنت هنا.
‏أنت تأتي كثيرًا مؤخرًا.
‏نعم.
‏- يخنة السمك الحارة مع السوجو؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏نعم؟
‏حسنًا.
‏"بيوميا رو 261".
‏حسنًا.
‏أُغلق هذا المصنع الشهر الماضي.
‏لماذا تحاولين جاهدة؟
‏تتعقبين مدمن مخدرات ليلة الجمعة.
‏- أليس لديك أصدقاء؟ ‏- ماذا عنك؟
‏أنت تفعلين هذا
‏بسبب والدك، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏أنا نسيت سجائري.
‏هلّا تذهبين وتشترين لي علبة سجائر؟
‏اشتريها رجاءً.
‏كان والدك مدمنًا، أليس كذلك؟
‏كان منتشيًا عندما كان في ذلك الحادث.
‏تريدين القبض على أحدهم.
‏من هو؟
‏لماذا أعطاها له وحسب؟
‏لا أرى أتباعه.
‏أيها الحقير.
‏أين "غانغجاي"؟
‏أين "غانغجاي دو"؟
‏أخبرتني عرّافة
‏أنها كانت
‏سنة وافرة بالحظ بالنسبة لي.
‏هذا من كاميرا المراقبة خاصتنا، ‏هي ظهرت فجأةً
‏وضربت كل رجالي
‏وأخذت كل المخدرات.
‏شرطية مكافحة المخدرات اللعينة.
‏كُفّ عن التذمر من ضابط مكافحة مخدرات، ‏اخرس.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏مهلًا!
‏إنها الساقطة اللعينة!
‏نلت منك.
‏"هيي جين أوه".
‏المحققة "هيي جين أوه".
‏تسرني رؤيتك،
‏أيتها الساقطة اللعينة.
‏ترجمة "أيهم رستم"