‎NETFLIX 剧集
‎崔武镇被杀了吗？
‎没有
‎崔武镇不在这里
‎没有
‎我们没事
‎是 谢谢
‎江律师
‎是
‎我们需要做准备吗？
‎体育馆和我们集团
‎对外毫无任何关系
‎是啊
‎不要提供警方任何东西 ‎别让事情传出去
‎是 我知道了
‎查到了吗？
‎他们说没有录制
‎少骗人了 这里这么多台监视器
‎组织成员当然不信任警察
‎这附近只有一台监视器吧？
‎对 没错 只有这一台
‎这辆快递货车是负责这个区域的吗？
‎如果你听到任何消息 请联系我们
‎我知道了
‎去那边看看吧
‎那些被害人都守口如瓶
‎真想知道是谁回来了
‎你怕了吗？
‎你应该是第一次看到那种景象吧
‎我也很久没看到了
‎过去都没有人胆子那么大
‎（禁止进入 警方封锁线 搜查中）
‎但不要怕
‎我们可是警察
‎我不害怕
‎我想也是
‎喂？
‎是 我知道了
‎你再调查一下 我被呼叫过去
‎（你还好吗？）
‎弼道
‎你在干吗？
‎我们正在服丧
‎嗯 我们知道
‎我们是来吊唁的 小子
‎让开
‎一个人去就够了
‎好吧
‎反正我们也没带奠仪来
‎这一定很痛吧
‎也让我喝一杯吧
‎狗的命运…
‎掌握在主人手中
‎一样都是狗
‎如果遇到好主人就能享福
‎要是不幸遇到烂主人则会横死街头
‎会死得很惨
‎警察这个职业真不错
‎像你这种无能的人也能当组长
‎你要是在我们这个圈子 ‎早就被砍死了
‎我也厌倦了
‎我们赶快做个了结吧
‎你觉得你最后会有什么下场？
‎黑道分子是不会去想那些事
‎我只知道一件事
‎你无论用什么手段都抓不到我
‎喂
‎你们聚在这里做什么？
‎来
‎有话想说随时都能打给我
‎你们没话想说吗？
‎应该有很多吧
‎你们好好考虑一下
‎反正你们也抓不到他们
‎全刑警 我们走
‎下次见
‎话说那个臭婊子到底躲在哪里？妈的
‎等我们逮到她 我也会分给你尝尝
‎你这疯子在胡说什么？
‎对了
‎你现在
‎根本不能做啦
‎去你妈的混蛋
‎所以我们逮到那婊子
‎然后就杀了她
‎话说药怎么好像没流到市面上？
‎我们明明发了一堆出去
‎要我打给芒果那小子吗？
‎芒果在打什么馊主意吗？
‎把他撕烂！
‎（东川派崔武镇逮捕行动 ‎收缴枪械与子弹精密分析委托）
‎辛苦了
‎找到什么了吗？
‎没有
‎全警查！
‎忠诚
‎喂 快去查这个
‎你查到什么了吗？
‎没有目击者 也没有监视器 ‎应该很难锁定嫌犯
‎弼道 你也不看看我是谁 真是的
‎天啊
‎我就是这种人
‎我从货车的行车记录器找到的
‎我为了追查司机还去了一趟成安
‎这是谁？
‎他蛮眼熟的 要查一下才知道
‎你一个女孩子
‎怎么会来这里？
‎组长 不觉得他很眼熟吗？
‎都江才这家伙曾经在东川派待过
‎他四年前突然消失
‎但这家伙回来了
‎当时发生了什么事？
‎只听说有人死在体育馆里
‎崔武镇接下来会有什么动作？
‎我们正紧盯着他 ‎他应该不会采取行动吧？
‎他不可能那么做
‎因为
‎伤到了他的自尊心
‎找出都江才
‎现在行动太危险了
‎你害怕了吗？
‎没有
‎遇上这种事还不报仇的话 ‎组织会垮掉
‎我是怎样的人 东川派是什么组织
‎得让他们搞清楚才行
‎首先
‎放了芒果
‎-什么？ ‎-什么？
‎我们来看崔武镇会怎么做
‎那都江才呢？
‎要通缉他吗？
‎你要放任他不管吗？
‎没有 这只是暂时的
‎在都江才动摇崔武镇时
‎我们要先拿下崔武镇
‎已经死了四个人
‎如果两个组织发生冲突 ‎会有更多伤亡者
‎还是说…
‎不管死几个组织成员都无所谓？
‎那些混账死了也没关系
‎我们先逮捕崔武镇吧
‎唉唷
‎（芒果要被释放了 那是个陷阱）
‎-武山支部也抵达了 ‎-叫他们准备好
‎其他组织也正在等待你的指示
‎叫他们全数撤退
‎什么？
‎有值得信任的人吗？
‎有
‎车奇浩在恶作剧
‎那我当然要陪他玩
‎请下注
‎-这种好东西你都自己吃 ‎-你也吃吧
‎唉唷
‎你来啦 嗯
‎喂
‎东川派的潜伏组怎么样了？
‎他们没什么动静
‎底下的人似乎正四处收集情报
‎但好像尚未掌握都江才的所在位置
‎他们会不会寻求其他组织的帮助？
‎不会啦
‎崔武镇会亲自采取行动
‎不过…
‎他们内部貌似出现裂痕了
‎什么？
‎感觉有一个家伙会向我们倒戈
‎什…
‎那个人是谁？
‎我还不知道
‎我待会儿要见他
‎弼道
‎是
‎待会儿？什么时候？
‎你要在哪里见他？
‎山本那边该怎么处理？
‎先叫他等等
‎如果要重新建造工厂和寻找药师
‎太花时间了
‎买家们也很焦虑
‎你去找那些买家
‎是
‎你说有人在流通新药是吧？
‎肯定是江才
‎他打算杀了我 抢走我们组织的市场
‎所以…
‎只要抓到他 我们就有药了
‎是
‎（叛徒要见车奇浩 我会确认的）
‎我的意思是我们很难再撑下去了
‎药没了 是要我们等到什么时候？
‎虽然江才那伙人也是个问题
‎但就连毒搜队也盯上你了
‎如果真的开战了
‎我们该站在谁那边呢？
‎你是说
‎你要赌谁会赢吗？
‎好 就那么做吧
‎但请你记住一件事
‎赌注
‎是你的性命
‎继续监视他们
‎是 我知道了
‎你似乎知道我是谁 也让我看看…
‎所以
‎崔武镇真的派人在我们这当卧底
‎弼道
‎你多注意吴惠进刑警
‎好像就是从她进来后
‎我们的情报才开始走漏的
‎如果吴刑警是间谍
‎那意味着她报告摄像头的位置后 ‎他们就马上除掉了
‎她会冒着被察觉的风险那么做吗？
‎如果他们是知道我们会这么想
‎才那样做的呢？
‎我们走吧
‎你说
‎那是一个陷阱
‎车奇浩想揪出间谍吗？
‎不过…
‎郑泰州理事也在那里
‎暂时先不要行动
‎车奇浩在等待组织动作
‎我会去找江才的
‎我已经让买家们冷静下来了
‎你可以走了
‎是
‎（我会告诉你都江才在哪里 ‎东庙公园 晚上11点）
‎弼道
‎是
‎这是吴刑警的人事资料
‎那个
‎你为什么要找郑泰州来？
‎那边派了间谍过来
‎所以我也扔了一颗石头
‎现在就来看看会激起多大的涟漪吧
‎辛苦了
‎（人事资料）
‎（父母双亡 父：吴振英）
‎（在往尚贤洞方向的 ‎湖水路十字路口闯红灯）
‎（冲向疾驶而来的货车 当场死亡 ‎验尸结果为冰毒中毒状态）
‎（仁昌地方警察厅）
‎这是我用过的刀
‎一找到那家伙就立刻杀了他
‎（国立科学搜查研究院）
‎我是仁昌厅毒品搜查队的吴惠进
‎枪支分析结果出炉了吗？
‎是 我刚才向你组长报告了
‎那是谁的配枪？
‎那我们无法确认 ‎但我们修复了枪支编号
‎（推测枪支编号为GL86575）
‎（照片四 证据一号修复照片）
‎（警务科）
‎崔武镇在现场留下了一把枪
‎为什么？
‎你现在才说？
‎他一定是想设计我
‎因为他以为那是警察的枪
‎（仁昌地方警察厅 ‎枪支编号分析结果）
‎宋俊受是谁？
‎枪支分析结果出炉了
‎我在警务科确认过了
‎这是你拿回来的？
‎这把枪在2004年配给宋俊受警长
‎他有在毒搜队工作的记录
‎他是谁？
‎他以前是我们组的
‎他进毒搜队不到一个月就死了
‎和东川派有关联吗？
‎是东川派的人杀了他的
‎大秀哥说的…
‎（姓名：宋俊受 ‎枪支编号：GL86575）
‎那把枪是毒搜队已故前辈的？
‎（2004年11月9日于作战中死亡后 ‎枪支未回收）
‎（枪支管理负责人 ‎毒品搜查一组车奇浩警卫）
‎东川派杀害过警察吗？
‎那把枪是很久以前一名过世警察的
‎车奇浩说那位警察 ‎跟踪东川派时被杀害了
‎没有那种事
‎组织不会杀害警察
‎车奇浩已经盯了我很久
‎也早在很久以前就越线了
‎不管笼络、欺骗和设陷阱
‎他什么事都做尽了
‎但现在枪的事败露
‎他就开始耍花招
‎别上当了
‎我是说真的
‎都被警察抢走了
‎大哥
‎我啊
‎嗯 江才
‎在这世上
‎没几个喜欢的人
‎尤其…
‎我最讨厌说谎的家伙
‎但这一行有人不说谎吗？
‎到处都是坏人
‎如果你要说谎
‎-好歹有点诚意吧 ‎-不是那样的 江才 我…
‎你一点诚意也没有
‎（宋俊受警长死亡事故）
‎（宋俊受于2004年11月9日9点左右）
‎（在调查新兴毒品进口途径时）
‎（发现关于崔武镇的重要线索 ‎并尾随跟踪…）
‎结果如何？
‎-前辈 ‎-嗯
‎都江才和芒果的是一样的
‎-一粒沙吗？ ‎-对
‎等等
‎唉唷 真是的
‎是 组长
‎放在我座位上
‎吴刑警
‎你今天有空吗？
‎怎么了？
‎我想说去喝杯烧酒
‎我已经有约了
‎这样啊 好吧
‎“我想说去喝杯烧酒”
‎你这小子被拒绝了啦 唉唷
‎她没上钩
‎不然请我喝酒啊
‎建平
‎“要喝杯洋酒吗？”
‎你们听说过关于都江才 ‎或是药的事吗？
‎你在这里做什么？
‎那前辈在这里做什么？
‎回答我
‎-我在监视芒果 ‎-我知道 但为什么？
‎袭击体育馆的人掉的毒品 ‎和芒果持有的一样
‎我知道
‎我是问你为什么要单独追查
‎因为那些危险分子持有新型毒品 ‎却没有人调查
‎真的只是这样吗？
‎我要找到江才
‎你要是再擅自行动 我不会放过你
‎快追上去
‎辛苦了
‎-谢谢 ‎-欢迎再度光临
‎你来啦
‎你最近经常来喔
‎是啊
‎-是要辣鱼汤和烧酒吗？ ‎-麻烦了
‎喂？前辈
‎是
‎凡野路261号？
‎我知道了
‎这是上个月歇业的工厂
‎你为什么要这么认真？
‎星期五晚上还跟在毒虫屁股后面
‎-你没朋友啊？ ‎-那你也没有朋友吗？
‎你会这么做
‎是因为你爸对吧？
‎欢迎光临
‎我忘了带烟
‎你可以帮我买一包烟吗？
‎麻烦你帮我买
‎你爸有毒瘾对吧？
‎他吸食毒品后发生车祸
‎听说你有想抓的人
‎那个人是谁？
‎为什么会直接给他？
‎我没看到他的同伙
‎该死！
‎都江才在哪里？
‎算命的说
‎我今年
‎会走大运
‎这是监视器录到的画面 她突然出现
‎打了我的手下
‎然后把药都拿走了
‎妈的 死条子
‎别再提起条子了 妈的 给我闭嘴
‎怎么？
‎怎么了？
‎天啊！
‎是那个臭婊子！
‎砰
‎吴惠进
‎吴惠进刑警
‎真他妈高兴见到你
‎你这个臭婊子
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美