‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Choi Mujin chết chưa?
‎Không.
‎Choi Mujin không có ở đây.
‎Không ạ.
‎Chúng tôi ổn.
‎Vâng, cảm ơn ngài.
‎Luật sư Kang.
‎Vâng.
‎Ta có nên chuẩn bị không?
‎Phía ta không có bất kỳ
‎mối liên hệ nào tới phòng tập thể hình.
‎Đúng thế đấy.
‎Đừng để cảnh sát nắm thông tin gì. ‎Bảo tất cả giữ kín miệng.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Đã tìm hiểu chưa?
‎Họ nói không ghi hình lại.
‎Bọn khốn. Có rất nhiều máy quay mà.
‎Xã hội đen không tin cảnh sát đâu.
‎Quanh đây chỉ có một máy quay?
‎Vâng, đúng thế. Chỉ có mỗi cái này thôi.
‎Đây là xe giao hàng ‎đảm nhận khu vực này à?
‎Hãy báo cho tôi nếu anh biết được tin gì.
‎Vâng.
‎Đi phía này.
‎Các nạn nhân không nói một lời.
‎Là ai đã quay lại vậy nhỉ?
‎Cô sợ à?
‎Cô thấy lần đầu đúng không?
‎Lâu rồi tôi mới thấy lại.
‎Trước đây chưa từng có ‎kẻ nào làm tới mức này.
‎CẤM VÀO ‎ĐANG ĐIỀU TRA
‎Dù vậy cũng đừng sợ.
‎Ta là cảnh sát mà.
‎Tôi không sợ đâu.
‎Chắc vậy rồi.
‎Vâng.
‎Vâng, đã rõ ạ.
‎Thăm dò tiếp nhé. Tôi đi trước.
‎CHÚ ỔN CHỨ?
‎Pildo à.
‎Cậu làm gì thế?
‎Đang tổ chức tang lễ.
‎Ừ, tôi biết.
‎Chúng tôi tới viếng mà, cái thằng này.
‎Tránh ra.
‎Chỉ một người được vào thôi.
‎Được thôi.
‎Đằng nào cũng không mang tiền phúng điếu.
‎Chắc là đau lắm nhỉ.
‎Cho tôi một ly với.
‎Số phận của chó…
‎sẽ giống với chủ nhân của nó.
‎Dù là cùng một con chó,
‎nếu gặp chủ tốt sẽ được sống tốt,
‎còn không sẽ phải chết ngoài đường.
‎Cái chết đen đủi.
‎Làm cảnh sát đúng là sướng thật.
‎Bất tài như anh ‎mà cũng được làm đội trưởng.
‎Nếu anh làm trong tổ chức ‎thì đã sớm bị đâm chết rồi.
‎Tôi cũng ngán rồi.
‎Kết thúc nhanh gọn đi.
‎Anh nghĩ số phận của anh sẽ thế nào?
‎Sao tôi phải nghĩ về chuyện đó?
‎Tôi chỉ biết một điều.
‎Dù anh có làm gì cũng không thể bắt tôi.
‎Này.
‎Các anh làm gì ở đây thế?
‎Đây.
‎Muốn tâm tình thì gọi tôi nhé.
‎Không có gì muốn nói à?
‎Phải có nhiều lắm chứ nhỉ.
‎Hãy suy nghĩ cho kỹ vào.
‎Dù gì các anh cũng không thể bắt chúng.
‎Thanh tra Jeon, đi thôi.
‎Gặp sau nhé.
‎Rốt cuộc con khốn đó trốn ở đâu thế?
‎Bắt được nó anh cũng sẽ có phần.
‎Nói gì vậy? Say rồi à?
‎À, phải rồi.
‎Anh bây giờ
‎không thể hưởng được nữa nhỉ?
‎Thằng khốn này.
‎Thế nên hãy bắt con nhỏ đó
‎và giết nó đi.
‎Sao không có khách mua hàng thế này?
‎Đổ bao nhiêu tiền vào nó mà!
‎Tôi gọi cho Mango nhé?
‎Mango đang tính toán gì khác à?
‎Xé xác nó!
‎YÊU CẦU GIÁM ĐỊNH SÚNG ĐẠN CỦA ‎VỤ VÂY BẮT CHOI MUJIN BANG DONGCHEON
‎Anh vất vả rồi ạ.
‎Tìm được gì không?
‎Không có.
‎Thanh tra Jeon!
‎Chào.
‎Tìm cái này đi. Mau lên.
‎Tìm thấy gì không?
‎Không nhân chứng, không máy quay an ninh. ‎Khó mà xác định được nghi phạm.
‎Pildo à. Anh cậu là ai chứ?
‎Ôi trời.
‎Nhìn đi. Tôi là người thế này đấy.
‎Lấy từ hộp đen xe giao hàng.
‎Tôi đuổi tới tận Seongan ‎để tìm người giao hàng đấy.
‎Đây là ai?
‎Nhìn quen lắm. Tìm thử xem sao.
‎Mà sao cô lại đến đây?
‎Còn là con gái.
‎Đội trưởng, trông rất quen đúng không?
‎Do Gangjae. Tên khốn từng ở Dongcheon.
‎Bốn năm trước hắn đột nhiên biến mất.
‎Và giờ đã quay lại rồi.
‎Lúc đó đã có chuyện gì?
‎Có tin đồn ‎ai đó chết ở phòng tập thể hình.
‎Choi Mujin sẽ hành động thế nào?
‎Chúng ta đang theo dõi ‎nên hắn sẽ không hành động đâu.
‎Hắn không thể làm thế.
‎Choi Mujin đã bị
‎tổn thương lòng tự trọng.
‎Tìm Do Gangjae đi.
‎Hành động bây giờ sẽ rất nguy hiểm.
‎Cậu sợ à?
‎Không phải ạ.
‎Nếu không hành động, tổ chức sẽ sụp đổ.
‎Tôi phải cho chúng thấy tôi là ai,
‎Dongcheon là tổ chức thế nào.
‎Trước hết,
‎hãy thả Mango ra.
‎- Dạ? ‎- Dạ?
‎Xem Choi Mujin làm gì.
‎Do Gangjae thì sao?
‎Nên ban lệnh truy nã không ạ?
‎Cứ mặc kệ hắn sao?
‎Không. Chỉ tạm thời để thế thôi.
‎Chúng ta sẽ bắt Choi Mujin…
‎khi Do Gangjae chọc điên hắn.
‎Bốn người đã chết rồi.
‎Nếu hai tổ chức gây nhau, ‎sẽ có nhiều người chết hơn.
‎Vì là xã hội đen…
‎nên bao nhiêu người mất mạng cũng mặc sao?
‎Lũ khốn đó chết cũng đáng mà.
‎Hãy bắt Choi Mujin trước.
‎Ôi trời.
‎MANGO SẼ ĐƯỢC THẢ. ĐÂY LÀ CÁI BẪY.
‎- Chi nhánh Musan đã đến nơi. ‎- Bảo họ chuẩn bị đi.
‎Các tổ chức khác ‎cũng đang đợi chỉ thị của Chủ tịch đấy ạ.
‎Cho giải tán toàn bộ đi.
‎Dạ?
‎Có ai đáng tin không?
‎Có ạ.
‎Cha Giho đang muốn vờn tôi đây mà.
‎Phải hưởng ứng chứ.
‎Mời đặt cược.
‎- Ăn đồ ngon một mình thế à? ‎- Ăn đi.
‎Trời ạ.
‎- Anh tới rồi ạ? ‎- Ừ.
‎Này.
‎Đội theo dõi Dongcheon có tin gì không?
‎Vẫn không có tin gì.
‎Bọn thuộc hạ có vẻ đang đi thu thập tin,
‎nhưng chúng chưa tìm được Do Gangjae.
‎Hay là chúng đang mượn tay tổ chức khác?
‎Không đâu.
‎Choi Mujin sẽ tự mình hành động.
‎Nhưng mà…
‎nội bộ của chúng có vẻ đang tan rã.
‎Dạ?
‎Một người trong số chúng ‎có thể sẽ về phe ta.
‎Gì cơ ạ?
‎Đó là ai?
‎Tôi vẫn chưa biết.
‎Lát tôi sẽ đi gặp hắn.
‎Pildo.
‎Vâng.
‎Lát nữa? Bao giờ?
‎Anh sẽ gặp hắn ở đâu?
‎Làm gì với phía Yamamoto đây ạ?
‎Bảo ông ta đợi đi.
‎Việc xây xưởng mới và mua lại thuốc
‎sẽ tốn nhiều thời gian.
‎Phía khách mua cũng đang lo lắng.
‎Cậu hãy đi gặp khách mua đi.
‎Vâng.
‎Có người đang bán thuốc mới đúng không?
‎Là Gangjae chứ còn ai.
‎Hắn muốn giết tôi và chiếm thị trường.
‎Thế nên…
‎nếu bắt được hắn, ‎thuốc cũng sẽ về tay tôi.
‎Vâng.
‎KẺ PHẢN BỘI SẼ HẸN GẶP CHA GIHO. ‎TÔI SẼ ĐIỀU TRA.
‎Ý tôi là bọn tôi ‎cũng không thể đợi thêm nữa.
‎Đợi đến bao giờ trong khi không có thuốc?
‎Bọn Gangjae đã rắc rối rồi,
‎giờ đến lũ cớm cũng vào cuộc.
‎Nếu xảy ra tranh chấp,
‎phải đứng về phe nào đây?
‎Anh muốn đặt cược
‎xem bên nào sẽ thắng sao?
‎Được thôi. Cứ làm thế đi.
‎Nhưng hãy nhớ một điều.
‎Anh sẽ phải cược
‎cái mạng của mình.
‎Tiếp tục theo dõi đi.
‎Vâng, rõ ạ.
‎Có vẻ anh biết tôi là ai. Để tôi xem…
‎Nghĩa là
‎Choi Mujin đã cài người ‎vào nội bộ chúng ta.
‎Pildo.
‎Để mắt tới Thanh tra Oh Hyejin.
‎Kể từ sau khi cô ta đến,
‎thông tin của ta bắt đầu bị rò rỉ.
‎Nếu Thanh tra Oh là gián điệp,
‎nghĩa là chúng gỡ hết máy quay ‎ngay khi cô ta biết.
‎Liệu chúng có dám liều lĩnh thế không?
‎Nếu chúng làm thế vì nghĩ rằng
‎ta sẽ nghĩ thế thì sao?
‎Đi thôi.
‎Nói đi.
‎Đó là cái bẫy.
‎Cha Giho muốn tìm gián điệp à?
‎Nhưng…
‎Jung Taeju đã có mặt ở đó.
‎Tạm thời đừng hành động.
‎Cha Giho đang đợi tổ chức hành động.
‎Tôi sẽ tự tìm Gangjae.
‎Tôi tạm thời trấn an khách mua hàng rồi.
‎Cậu đi đi.
‎Vâng.
‎TÔI SẼ NÓI VỊ TRÍ CỦA GANGJAE ‎CÔNG VIÊN DONGMYO, 11:00 TỐI
‎Pildo à.
‎Dạ.
‎Đây là hồ sơ của Thanh tra Oh.
‎Đội trưởng.
‎Sao anh lại gọi Jung Taeju tới?
‎Họ cài gián điệp vào phía chúng ta.
‎Thế nên tôi mới ném một hòn đá.
‎Để xem sóng sẽ gợn đến tận đâu.
‎Vất vả nhé.
‎Anh về cẩn thận.
‎HỒ SƠ CÁ NHÂN
‎BỐ MẸ ĐÃ QUA ĐỜI ‎BỐ: OH JINYEONG
‎CHẾT DO TAI NẠN GIAO THÔNG ‎KHI SỬ DỤNG CHẤT KÍCH THÍCH
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG
‎Đây là dao tôi từng dùng.
‎Tìm được hắn thì giết ngay.
‎DỊCH VỤ PHÁP Y QUỐC GIA
‎Tôi là Oh Hyejin từ sở Inchang.
‎Có kết quả về viên đạn chưa?
‎Vâng. Tôi đã báo cáo cho Đội trưởng rồi.
‎Súng đó từng được phát cho ai?
‎Ở đây không thể xác định được việc đó. ‎Nhưng đã lấy được mã súng.
‎MÃ SÚNG LÀ GL86575
‎ẢNH 4. SAU KHI PHỤC HỒI MÃ
‎PHÒNG HÀNH CHÍNH
‎Choi Mujin đã để lại súng ở hiện trường.
‎Tại sao?
‎Sao lại là bây giờ?
‎Hắn muốn nhử tôi.
‎Vì hắn nghĩ đó là súng của cảnh sát.
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG ‎BÁO CÁO PHÂN TÍCH MÃ SÚNG
‎Song Joonsu là ai?
‎Kết quả phân tích súng đã có rồi.
‎Tôi đã xác nhận ở Phòng Hành chính.
‎Cô đi lấy về à?
‎Súng được cấp cho ‎Hạ sĩ Song Joonsu năm 2004.
‎Dữ liệu cho thấy ‎anh ta từng thuộc Đội Ma túy.
‎Anh ta là ai?
‎Cậu ấy từng ở đội của tôi.
‎Cậu ấy chết sau khi vào đội ‎chưa được một tháng.
‎Có liên quan đến Dongcheon không?
‎Dongcheon đã giết cậu ấy.
‎Nghĩa là súng thuộc về…
‎TÊN: SONG JOONSU ‎MÃ: GL86575
‎…cảnh sát đã chết mà anh Daesoo nhắc tới?
‎CHẾT TRONG KHI LÀM NHIỆM VỤ ‎VẪN CHƯA THU HỒI SÚNG
‎THANH TRA ĐẢM NHIỆM ‎ĐỘI ĐIỀU TRA MA TÚY 1, TRUNG ÚY CHA GIHO
‎Tổ chức đã từng giết cảnh sát chưa?
‎Súng thuộc về một cảnh sát đã chết từ lâu.
‎Cha Giho nói cảnh sát đó ‎bị giết khi đang theo dõi tổ chức.
‎Không có chuyện đó.
‎Tổ chức không giết cảnh sát.
‎Cha Giho theo dõi tôi đã lâu
‎và vượt giới hạn từ lâu rồi.
‎Khuyên nhủ, lừa dối và cài bẫy tổ chức.
‎Cha Giho đã làm đủ trò.
‎Giờ khẩu súng xuất hiện
‎nên hắn bắt đầu giở trò.
‎Cô đừng để bị lừa.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Bị cảnh sát lấy hết rồi.
‎Anh ơi.
‎Em ấy mà.
‎Ừ, Gangjae.
‎Trên đời này
‎có rất ít người em thích.
‎Và em đặc biệt…
‎ghét cay ghét đắng bọn nói dối.
‎Nhưng trong giới này ‎làm gì có ai không nói dối chứ?
‎Trong này toàn lũ tồi tệ mà.
‎Mà dù thế, nếu anh muốn nói dối
‎- thì nên cố thêm đi. ‎- Không đâu, Gangjae à…
‎Phải có tâm một chút chứ.
‎BÁO CÁO PHÁP Y CỦA SONG JOONSU
‎LÀ CẢNH SÁT. ‎KHI THEO DÕI BANG DONGCHEON
‎ĐÃ PHÁT HIỆN RA ‎MỘT MANH MỐI QUAN TRỌNG
‎LIÊN QUAN ĐẾN CHOI MUJIN. LÚC THEO DÕI…
‎Kết quả thế nào?
‎- Tiền bối. ‎- Ừ.
‎Hàng của Gangjae và Mango như nhau.
‎- Ma túy ảo giác? ‎- Vâng.
‎Đợi chút.
‎Trời ơi.
‎Để trên bàn cho tôi.
‎Thanh tra Oh.
‎Hôm nay cô làm gì?
‎Sao thế ạ?
‎Đi uống một ly đi.
‎Tôi có hẹn rồi.
‎À. Được rồi.
‎"Đi uống một ly đi" à?
‎Bị từ chối thẳng thừng! Trời ạ.
‎Quả là không dễ gì.
‎Vậy mời tôi soju đi!
‎Gunpyeong à.
‎"Uống whiskey với tôi không?"
‎Có nghe gì về Do Gangjae ‎hay thuốc của hắn không?
‎Cô làm gì ở đây thế?
‎Còn anh làm gì ở đây?
‎Trả lời tôi đi.
‎- Tôi đang theo dõi Mango. ‎- Tại sao?
‎Thuốc ở phòng tập thể hình ‎và thuốc của Mango là cùng một loại.
‎Tôi biết.
‎Tôi hỏi tại sao ‎cô lại đi điều tra một mình.
‎Vì bọn khốn nguy hiểm đang giao dịch ‎thuốc mới mà chẳng ai đi điều tra.
‎Thật sự chỉ thế thôi?
‎Tôi sẽ tìm ra Gangjae.
‎Tự ý hành động nữa ‎thì tôi không để yên đâu.
‎Đuổi theo đi.
‎Chúc ngủ ngon nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Lần sau lại tới nhé.
‎Ừ, tới rồi à?
‎Dạo này cậu hay đến nhỉ.
‎Vâng.
‎- Canh cá cay và soju? ‎- Vâng.
‎Vâng, tiền bối.
‎Vâng.
‎Số 261 đường Beomya.
‎Hiểu rồi.
‎Nhà máy đã đóng cửa từ tháng trước.
‎Sao cô lại chăm chỉ thế?
‎Tối thứ Sáu mà cũng theo dõi con nghiện.
‎- Cô không có bạn à? ‎- Thế tiền bối cũng không có bạn à?
‎Cô đang làm điều này
‎vì bố mình đúng không?
‎Mời vào.
‎Tôi quên không mang thuốc lá.
‎Dì mua giúp tôi được không?
‎Dì cứ đi đi.
‎Bố cô là con nghiện đúng không?
‎Ông ấy đang lên cơn lúc bị tai nạn.
‎Cô nói muốn bắt ai đó mà.
‎Đó là ai vậy?
‎Sao lại giao hàng đơn giản thế?
‎Không thấy bọn thuộc hạ đâu.
‎Bọn khốn nạn.
‎Gangjae đang ở đâu?
‎Do Gangjae đang ở đâu?
‎Thầy bói đã nói rằng…
‎năm nay
‎tao sẽ gặp vận may lớn đấy.
‎Đoạn phim lấy từ máy quay an ninh. ‎Cô ta tự dưng xuất hiện
‎đánh nhừ tử bọn đàn em,
‎rồi mang hết thuốc đi rồi.
‎Con cớm khốn nạn.
‎Bớt than vãn đi. Ngậm cái mồm lại.
‎Sao?
‎Sao thế?
‎Này!
‎Chính là con khốn đó!
‎Bằng.
‎Oh Hyejin.
‎Thanh tra Oh Hyejin.
‎Rất vui được gặp lại,
‎con điếm khốn kiếp.
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh