СЕРІАЛ NETFLIX
Чхве Муджина вбили?
Ні.
Його тут не було.
Ні.
У нас усе гаразд.
Дякую.
Пані Кан.
Так.
Нам готуватися?
Ми ніяк
офіційно не пов'язані зі спортзалом.
Саме так.
Нічого не кажіть поліцейським. Переконайся, що ніхто не говоритиме.
Так, пане.
Ти з'ясував?
Кажуть, що запис не вівся.
Маячня. Подивіться, скільки в них камер.
Банди не довіряють поліції.
Це тут єдина камера?
Так. Єдина.
Цей фургон доставки приписаний до цієї зони?
Будь ласка, повідом, якщо щось дізнаєшся.
Добре.
Ходімо туди.
Жодна з жертв не говорить.
Цікаво, хто повернувся.
Ти злякалася?
Певне, для тебе таке вперше.
Я теж давно такого не бачив.
Раніше не було нікого настільки нахабного.
НЕ ЗАХОДИТИ ПРОВОДИТЬСЯ РОЗСЛІДУВАННЯ
Але не бійся.
Ми поліцейські.
Я не боюся.
Упевнений.
Що?
Уже їду, пане.
Порозпитуй тут ще. Я маю їхати.
З ВАМИ ВСЕ ГАРАЗД, ПАНЕ?
Пільдо.
Що ти робиш?
Ми в жалобі.
Так, ми знаємо.
Ми прийшли віддати шану, пронозо.
З дороги.
Одного вистачить.
Добре.
Ми однаково не принесли грошей на похорон.
Певне, болить.
Дайте й мені напій.
Собача доля…
залежить від долі пана.
Одна собака може жити в розкошах,
якщо поталанить із гарним господарем,
чи може здохнути на вулиці.
Собачою смертю.
Певне, добре бути поліцейським.
Навіть такі некомпетентні воші, як ви, можуть стати капітанами.
У нашому світі вас би давно закололи.
Мені теж це набридло.
Не тягнімо з завершенням.
Як, гадаєте, ви вийдете з гри?
Навіщо мені про це думати?
Я знаю лише одне.
Що ви мене не впіймаєте, хоч би як не намагалися.
Гей.
Що ви всі тут робите?
Ось.
Повідомте, якщо колись захочете поговорити.
Не хочете поговорити?
Упевнений, вам є що сказати.
Ретельно подумайте.
Ви їх однаково не зможете зловити.
Ходімо, детективе Чоне.
До зустрічі.
Позаяк, де та сука ховається?
Я дам тобі її скуштувати, як упіймаємо.
Якого дідька? Ти п'яний?
Підловив.
Ти навіть не можеш
більше цим займатися, так?
Придурок.
То зловімо ту суку
і вбиймо її.
Чому до нас не приходять покупці?
Ми стільки роздали!
Зателефонувати Манго?
У Манго з'явилися недобрі наміри?
Розірви його!
ОПЕРАЦІЯ ПІД ПРИКРИТТЯМ ЩОДО «ТОНЧХОНА» ВИМОГА НА БАЛІСТИЧНУ ЕКСПЕРТИЗУ
Гарна робота, пане.
Щось знайшла?
Ні.
Сержанте Чоне!
Вітаю.
Агов, пошукай це.
Щось знайшов?
Немає ні свідків, ні відео з камер. Буде складно впізнати підозрюваних.
Пільдо. Хто я?
Боже.
Ось яка я людина!
Це з відеореєстратора фургона доставки.
Я їздив аж у Сонган, щоб знайти водія.
Хто це?
Здається знайомим. Пошукаймо його.
Навіщо ти сюди прийшла?
Дівчина.
Капітане, хіба не здається знайомим?
До Кандже, цей покидьок колись був членом «Тончхона».
Він раптово зник чотири роки тому.
Але він повернувся.
Тоді щось сталося?
Ходили чутки, що хтось загинув у спортзалі.
Як відреагує Чхве Муджин?
Ми на нього полюємо, тому він, певне, заляже на дно?
Він так не може.
Гордість Чхве Муджина
зачепили.
Знайди Кандже.
Зараз небезпечно реагувати.
Боїшся?
Ні, пане.
Якщо не помстимося, організація розвалиться.
Я мушу їм показати, хто я, і що таке «Тончхон»,
у чому його сутність.
По-перше,
відпустіть Манго.
-Що? -Що?
Погляньмо, що зробить Чхве Муджин.
А як щодо До Кандже?
Оголосити його в розшук?
Ви його просто облишите?
Ні. Лише тимчасово.
Ми візьмемо Чхве Муджина…
поки Кандже його приголомшив.
Четверо загинули.
Якщо дві банди зіткнулися, загине більше.
Хіба…
байдуже, скільки помре членів банд?
Нехай ті негідники помирають.
Візьмімо спершу Чхве Муджина.
О боже.
МАНГО ВІДПУСКАЮТЬ. ЦЕ ПАСТКА.
-Приїхали члени з Мусана. -Підготуй їх.
Інші організації чекають на ваші інструкції.
Відправ усіх геть.
Перепрошую?
Ти комусь довіряєш?
Так.
Ча Гіхо намагається мене обіграти,
тож я зіграю.
Будь ласка, робіть ставки.
-Ти залишив собі найкраще. -Можеш узяти.
Боже.
-Вітаю, пане. -Вітаю.
Вітаю.
Є новини від групи, що слідкує за «Тончхоном»?
Тиша.
Наші люди всюди збирають інформацію,
але ще не знайшли Кандже.
Може, їм допомагають інші організації?
Ні.
Чхве Муджин діятиме особисто.
Але…
може, вони розвалюються зсередини.
Що?
Гадаю, хтось із них здасть їх нам.
Що…
Хто?
Я ще не знаю.
Зустріч із ним пізніше.
Пільдо.
Так, пане.
Пізніше? Коли?
Де ви з ним зустрічаєтеся?
Що нам робити щодо Ямамото?
Скажіть йому поки зачекати.
Збудувати новий завод і дістати нові хімікати
буде надто довго.
Покупці теж нервують.
Піди до покупців.
Так, пане.
Скажи, що хтось запустив новий наркотик.
Це точно Кандже.
Він хоче вбити мене та захопити ринок.
Тож…
якщо візьмемо його, дістанемо його наркотики.
Так, пане.
ЗРАДНИК ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЧА ГІХО. Я ВСЕ ДІЗНАЮСЯ.
Нам складно надалі чекати. Ось що я кажу.
Скільки ми можемо чекати без наркотиків?
Проблема в банді Кандже,
але на вас полює ще й нарковідділ.
На чию сторону нам стати,
якщо почнеться війна за територію?
Ви кажете,
що поставите на переможця?
Добре. Тоді так і чиніть.
Але не забувайте.
Ставка —
ваше життя.
Стежте на ними далі.
Так, пане.
Здається, ти знаєш, хто я. Покажи…
Тож
Чхве Муджин справді має серед нас свою людину.
Пільдо.
Пильно стеж на детективом О Хьоджин.
Відколи вона прийшла,
наші дані хтось зливає.
Якщо вона їх інформатор, це означає,
що вони прибрали камери, щойно вона дізналася.
Вони б поставили її прикриття під загрозу?
А якщо вони це зробили, бо знали,
що ми так подумаємо?
Ходімо.
Говори.
Це була пастка.
Ча Гіхо намагався зловити мого інформатора?
Але…
там був Чун Теджу.
Поки нічого не робіть.
Ча Гіхо чекає на реакцію організації.
Я сама знайду Кандже.
Я поки заспокоїв покупців.
Можеш іти.
Так, пане.
Я СКАЖУ, ДЕ КАНДЖЕ. ПАРК ТОНМЬО, 23:00
Пільдо.
Так.
Це справа детектива О.
Капітане.
Чому ви викликали Чуна Теджу?
Серед нас з'явився їх шпигун,
тому я просто кинув камінь.
Погляньмо, як підуть хвилі.
Працюй далі.
Добраніч, пане.
ОСОБОВА СТРАВА
БАТЬКИ ПОМЕРЛИ БАТЬКО: О ДЖИНЙОН
КИНУВСЯ ПІД КОЛЕСА. РОЗТИН ВИЯВИВ У КРОВІ МЕТАМФІТАМІН.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Це мій ніж.
Убий його, щойно знайдеш.
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
Я О Хьоджин з нарковідділу Інчана.
Є висновок балістичної експертизи?
Так. Я щойно повідомив вашому капітану.
Кому була видана зброя?
Тут ми не можемо це визначити. Але ми відновили серійний номер.
СЕРІЙНИЙ НОМЕР — GL86575
ФОТО 4. ВІДНОВЛЕНИЙ СЕРІЙНИЙ НОМЕР
АДМІНІСТРАЦІЯ
Чхве Мужин лишив на місці злочину пістолет.
Навіщо?
Чому зараз?
Певне, намагається мене підловити,
бо він думав, що це поліцейська зброя.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА ЗВІТ ПРО АНАЛІЗ СЕРІЙНОГО НОМЕРА
Хто такий Сон Чунсу?
Ми отримали звіт про аналіз зброї.
Я перевірила в адміністрації.
Ти його забрала?
Пістолет було видано капралу Сону Чунсу в 2004 році.
Згідно документів, він був у нарковідділі.
Хто це?
Він колись працював у відділі.
Він загинув менше, ніж через місяць, після приходу.
«Тончхон» був причетний?
«Тончхон» його вбив.
То зброя належала…
ІМ'Я: СОН ЧУНСУ СЕРІЙНИЙ НОМЕР: GL86575
…мертвому агент нарковідділу, якого згадував Десу?
ЗАГИНУВ ПІД ЧАС ОПЕРАЦІЇ ПІСТОЛЕТ НЕ ЗНАЙДЕНО
КЕРІВНИК НАРКОВІДДІЛУ 1, ЛЕЙТЕНАНТ ЧА ГІХО
«Тончхон» колись убивав поліцейських?
Пістолет належав давно загиблому поліцейському.
Ча Гіхо каже, що він загинув, коли слідкував за «Тончхоном»…
Сталося не так.
Організація не вбиває поліцейських.
Ча Гіхо роками на мене полює
і багато років тому перетнув межу.
Заспокоїв, обдурив і заманив нас у пастку.
Він робив усе, що міг.
Але тепер, коли пістолет виплив,
він грає в брудні ігри.
Не купися на це.
Я кажу правду.
Поліцейські все забрали.
Знаєш,
у світі…
Що, Кандже?
…замало людей,
які мені до вподоби.
Я особливо…
не люблю негідників, які брешуть.
Але хто ж з тих, хто займається нашою роботою, не бреше.
У цьому світі повно негідників.
Якщо збираєшся брехати,
-краще продумай. -Справа не в тому, Кандже…
Треба виявити щирість.
ЗВІТ ПРО СМЕРТЬ СОНА ЧУНСУ
ВІН БУВ ДЕРЖСЛУЖБОВЦЕМ. ВІДСТЕЖУЮЧИ ШЛЯХ
НОВИХ НАРКОТИКІВ «ТОНЧХОНА», ВІН ЗНАЙШОВ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ
ПРО ЧХВЕ МУДЖИНА. А ПІД ЧАС РОЗСЛІДУВАННЯ…
Що написано?
-Десу. -Що?
У Кандже та Манго він однаковий.
-ЛСД? -Так.
Стривай.
Боже.
Поклади мені на стіл.
Детективе О.
Що ти плануєш пізніше?
А що?
Хочеш разом випити соджу?
Я мене плани.
Тоді гаразд.
«Хочеш разом випити соджу?»
Тобі відмовили! Боже.
Вона не доступна.
Купи краще мені соджу!
Канпьоне.
«Хочеш випити віскі?»
Чули про До Кандже чи його наркотики?
Що ти тут робиш?
А ти що тут робиш?
Відповідай.
-Я слідкувала за Манго. -Саме так. Чому?
Наркотики, виявлені в спортзалі, ті самі, що були в Манго.
Я це знаю.
Я запитую, чому ти сама.
Бо в небезпечних негідників новий наркотик, та ніхто це не розслідує.
Це справді все?
Я знайду Кандже.
Якщо ще раз діятимеш сама, пошкодуєш.
Їдь за ним.
Гарного вечора.
-Дякую. -Заходьте ще.
Вітаю, ви тут.
Останнім часом часто приходите.
Так.
-Пікантний рибний суп і соджу? -Так, прошу.
Так?
Гаразд.
Бомья Ро 261.
Гаразд.
Цей завод закрили минулого місяця.
Чому ти так стараєшся?
Ти слідкуєш за наркоманом у вечір п'ятниці.
-У тебе є друзі? -А в тебе?
Ти це робиш
через тата, так?
Вітаю.
Я забув цигарки.
Підете придбати мені пачку?
Будь ласка, купіть.
Тато був наркоманом, так?
У мить нещасного випадку від був обколотий.
Ти хочеш когось зловити.
Кого?
Чому він йому просто віддав?
Я не бачу його силовиків.
Маленький негіднику.
Де Кандже?
Де До Кандже?
Гадалка мені сказала…
що це
дуже вдалий для мене рік.
Це з нашої камери спостереження. Вона раптом з'явилася,
побила всіх моїх людей,
і забрала всі наркотики.
Бісова поліцейська.
Припини стогнати про поліцейську. Заткнися.
Що?
Що таке?
Гей!
Це бісова сука!
Бах.
О Хьоджин.
Детектив О Хьоджин.
Радий тебе бачити,
бісова суко.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель