BİR NETFLIX DİZİSİ
Choi Mujin öldürüldü mü?
Yok.
Burada değilmiş.
Hayır.
İyiyiz.
Teşekkürler.
Bayan Kang.
Evet.
Hazırlanalım mı?
Spor salonuyla
resmî açıdan hiçbir alakamız yok.
Aynen.
Polislere hiç malzeme verme. Kimsenin konuşmadığından emin ol.
Evet efendim.
Baktın mı?
Kaydetmemiş, diyorlar.
Saçmalık. Baksana, kaç tane kameraları var.
Çeteler polise güvenmez.
Buradaki tek kamera bu mu?
Evet, doğru. Sadece bu var.
Bu kargo kamyonu bu bölgeye mi gidiyor?
Bir şey duyarsanız lütfen bana haber verin.
Tamamdır.
Şu tarafa gidelim.
Kurbanların hiçbiri konuşmuyor.
Kim geri döndü acaba?
Korkmuş muydun?
İlk kez ölü gördün herhâlde.
Ben de göreli bayağı oluyor.
Daha önce böyle taşaklı birini görmedim.
GİRİLMEZ SORUŞTURMA ALTINDA
Ama korkma.
Biz polisiz.
Korkmuyorum.
Tabii.
Efendim?
Geliyorum amirim.
Biraz daha soru sor. Gitmem lazım.
İYİ MİSİNİZ EFENDİM?
Pildo.
Ne yapıyorsun?
Yas tutuyoruz.
Evet, biliyoruz.
Başsağlığına geldik zibidi.
Çekil yolumdan.
Tek bir kişi yeter.
Peki.
Taziye parası getirmedik zaten.
O acıtmıştır.
Bana da bir içki ver.
Bir köpeğin kaderi…
…sahibininkiyle aynı olur.
Şans eseri sahibi iyi olursa
lüks içinde de yaşayabilir,
sokaklarda da ölebilir.
Köpek böyle ölür.
Polislik güzel herhâlde.
Senin gibi beceriksiz asalaklar bile başkomiser olabiliyor.
Bizim âlemde olsaydın seni şimdiye çoktan deşip öldürürlerdi.
Bundan ben de bıktım.
Buna artık son verelim.
Nasıl öleceksin sence?
Bunu neden düşüneyim ki?
Bildiğim bir şey var.
O da ne yaparsan yap beni yakalayamayacağın.
Vay.
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Al.
Konuşmak isterseniz bana söyleyin.
Konuşmayacak mısınız?
Söyleyeceğiniz çok şey vardır.
İyice düşünüp taşının.
Zaten onları yakalayamazsınız.
Gidelim Dedektif Jeon.
Görüşürüz.
O orospu nerede saklanıyordur ki?
Onu bulduğumuzda sana bir tadına baktırırım.
Bu ne lan? Sen sarhoş musun?
Pardon.
Sen artık
o işi yapamıyorsun, değil mi?
Puşt herif.
O orospuyu yakalayıp
öldürelim.
Niye alıcı gelmiyor?
Beleşe çok mal dağıttık!
Mango'yu arayayım mı?
Mango olmadık fikirlere mi kapılıyor?
Parçala onu!
CHOI MUJIN'E YAPILAN GİZLİ OPERASYONUN ADLİ BALİSTİK İNCELEME TALEBİ
İyi işti amirim.
Bir şey buldun mu?
Hayır.
Komiser Jeon!
Merhaba.
Hey, şunu arat.
Bir şey buldun mu?
Ne şahit var ne görüntü. Şüphelileri tespit etmek zor olacak.
Pildo. Ben kimim?
Tanrım.
İşte ben böyle biriyim!
Kargocunun kamerasından.
Şoförü bulmak için ta Seongan'a kadar gittim.
Bu kim?
Tanıdık gibi. Araştıralım.
Neden buraya geldin?
Kız başına.
Amirim, tanıdık durmuyor mu?
Do Gangjae, bu puşt önceden Dongcheon'daydı.
Dört yıl önce birden ortadan kayboldu.
Ama geri dönmüş.
O zaman bir şey mi oldu?
Spor salonunda birinin öldüğü söyleniliyor.
Choi Mujin nasıl tepki verecek?
Peşinde olduğumuz için göze batmayacaktır, değil mi?
Bunu yapamaz.
Choi Mujin'in
gururu kırıldı.
Gangjae'yi bul.
Şu an bir hamle yapmak tehlikeli olur.
Korkuyor musun?
Hayır efendim.
Karşılık vermezsek örgüt çöker.
Onlara kim olduğumu ve Dongcheon'un raconunu
göstermem lazım.
Öncelikle…
…Mango'yu salın.
-Ne? -Ne?
Bakalım Mujin ne yapacak.
Peki ya Do Gangjae?
Arama bülteni çıkaralım mı?
Kendi hâline mi bırakacaksınız?
Hayır. Sadece şimdilik.
Gangjae, Mujin'in canını sıkmışken
onu yakalayacağız.
Dört kişi öldü.
İki çete çarpışırsa daha çok kişi ölür.
Ne kadar…
…çete üyesi öldüğünün bir önemi yok mu?
Gebersin puştlar.
İlk Mujin'i yakalayalım.
Vay anasını.
MANGO'YU SALIYORLAR. BU BİR TUZAK.
-Musan kolu geldi. -Onları hazır et.
Diğer örgütler emrinizi bekliyor.
Hepsini gönder.
Anlamadım?
Güvendiğin biri var mı?
Evet.
Cha Giho beni oyuna getirmeye çalışıyor.
Oynayalım bakalım.
Bahisleri kapatalım lütfen.
-En iyisini kendine sakladın. -Senin olsun.
Tanrım.
-Merhaba amirim. -Selam.
Hey.
Dongcheon'u gözetleyen ekipten ses var mı?
Sessizler.
Adamlarımız her yerde bilgi topluyor
ama Gangjae'yi bulamadılar.
Belki diğer örgütlerden yardım alıyorlardır.
Hayır.
Choi Mujin şahsen harekete geçecektir.
Ama…
…içten çöküyor olabilirler.
Ne?
Sanırım onlardan biri tanıklık yapacak.
Ne…
Kimmiş o?
Henüz bilmiyorum.
Onunla görüşeceğim.
Pildo.
Evet amirim.
Sonra mı? Ne zaman?
Nerede görüşeceksiniz?
Yamamoto konusunda ne yapalım?
Şimdilik beklemesini söyle.
Yeni bir fabrika kurup yeni kimyagerler bulmak
çok uzun sürer.
Alıcılar da gergin.
Alıcılara sen git.
Evet efendim.
Piyasada yeni bir uyuşturucu dolaşıyor, demiştin.
Bu kesin Gangjae'dir.
Beni öldürüp piyasayı ele geçirmek istiyor.
Yani
onu yakalarsak uyuşturucularını da alırız.
Evet efendim.
BİR HAİN CHA GIHO İLE GÖRÜŞECEK. ARAŞTIRACAĞIM.
Bizim beklememiz zor. Onu diyorum.
Mal olmadan ne kadar bekleyebiliriz?
Gangjae'nin çetesi sıkıntı
ama Narkotik bile peşinizde.
Bir bölge savaşı çıkarsa
kimin tarafını alacağız?
Kim kazanacak diye
bahse mi gireceksiniz yani?
Peki. Öyle yapın o zaman.
Ama şunu aklınızdan çıkarmayın.
Hayatınızla
kumar oynuyorsunuz.
Onları gözetle.
Evet efendim.
Beni tanıyor gibisin. Şu yüzüne bir…
Demek
Choi Mujin hakikaten de içimize birini sokmuş.
Pildo.
Dedektif Oh Hyejin'e dikkat et.
O geldiğinden beri
istihbaratımız sızdırılıyor.
Eğer muhbirleri oysa o zaman
kameraları o öğrendiği gibi söktüler.
Onun ifşa olmasını riske alırlar mıydı?
Ya böyle düşüneceğimizi bildikleri için
öyle yaptılarsa?
Gidelim.
Anlat.
Bu bir tuzaktı.
Cha Giho muhbirimi yakalamaya mı çalışıyordu?
Ama…
…Jung Taeju oradaydı.
Şimdilik hiçbir şey yapma.
Cha Giho örgütün hamle yapmasını bekliyor.
Gangjae'yi ben bulacağım.
Şimdilik alıcıları yatıştırdım.
Gidebilirsin.
Evet efendim.
GANGJAE'NİN YERİNİ SÖYLEYECEĞİM DONGMYO PARKI 23.00
Pildo.
Evet.
Dedektif Oh'nun dosyası.
Başkomiserim.
Jung Taeju'yu niye çağırdınız?
İçimize bir casus soktular,
ben de suya bir taş attım.
Bakalım dalgalar ne kadar uzağa gidecek.
Böyle devam et.
İyi geceler amirim.
PERSONEL DOSYASI
ANNE BABA ÖLÜ BABA: OH JINYEONG
KENDİNİ AKAN TRAFİĞİN İÇİNE ATMIŞ. OTOPSİYE GÖRE MET BAĞIMLISI.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Bu benim bıçağım.
Onu bulur bulmaz öldür.
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ
Ben Inchang Narkotik'ten Oh Hyejin.
Balistik raporu çıktı mı?
Evet. Amirinize yeni haber verdim.
Silah kime aitmiş?
Onu burada belirleyemeyiz. Ama silahın seri numarasını restore ettik.
SERİ NUMARASI GL86575
4. FOTOĞRAF RESTORE EDİLMİŞ SERİ NUMARASI
İDARİ BİRİM
Choi Mujin olay yerinde bir silah bıraktı.
Neden?
Neden şimdi?
Onu bir polis silahı sandığı için
muhtemelen bana yem atıyor.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ SİLAH SERİ NUMARASI ANALİZ RAPORU
Song Joonsu kim?
Silahın analiz raporu çıktı.
İdari Birim'e teyit ettirdim.
Bunu sen mi aldın?
Silah, 2004'te Başpolis Song Joonsu'ya verilmiş.
Kayıtlara göre Narkotik'teymiş.
O kim?
Eskiden ekipteydi.
Narkotik'e girdikten sonra bir ay olmadan öldü.
Sorumlu Dongcheon muydu?
Onu Dongcheon öldürdü.
Demek silahın sahibi…
AD: SONG JOONSU NO: GL86575
…Daesoo'nun söylediği ölen narkotikçiydi.
AMELİYATTA ÖLDÜ, SİLAH BULUNAMADI
SORUMLU AMİR NARKOTİK EKİP 1 KOMİSER CHA GIHO
Dongcheon hiç polis öldürdü mü?
Silah, uzun zaman önce ölen bir polisinmiş.
Cha Giho, o polis Dongcheon'un peşindeyken öldürüldü, diyor…
Öyle bir şey olmadı.
Örgüt polis öldürmez.
Cha Giho yıllardır peşimde
ve haddini yıllar önce aştı.
Tavizler, yalanlar, tuzaklar.
Elinden geleni ardına koymadı.
Ama silah ortaya çıktı çıkalı
alicengiz oyunları yapıyor.
Buna kanma.
Doğruyu söylüyorum.
Hepsini polisler aldı.
Biliyor musun,
bu dünyada…
Evet Gangjae?
…sevdiğim adam
fazla yoktur.
Özellikle de…
…yalancı puştlara tahammül edemiyorum.
Ama böyle işlerde kim yalan söylemez ki?
Kötü adamlarla dolu bir âlem.
Eğer yalan söyleyeceksen
-biraz daha kafa yor. -Öyle değil Gangjae…
Samimiyet göstermen gerek.
SONG JOONSU'NUN ÖLÜM RAPORU
DEVLET MEMURUYDU. DONGCHEON'UN YENİ MALININ
GÜZERGÂHINI TAKİP EDERKEN CHOI MUJIN'LE İLGİLİ ÖNEMLİ BİR
İPUCU BULDU. SORUŞTURMA ESNASINDA…
Ne yazıyor?
-Daesoo. -Efendim?
Gangjae ve Mango'nun malı aynı.
-LSD mi? -Evet.
Bekle.
Tanrım.
Masama bırak.
Dedektif Oh.
Mesai bitince ne yapacaksın?
Ne oldu?
Soju içmek ister misin?
Planlarım var.
Tamam o zaman.
"Soju içmek ister misin?"
Reddedildin! Tanrım.
Kolay biri değil.
Bana soju ısmarlasana!
Gunpyeong.
"Viski içmek ister misin?"
Do Gangjae'yi veya uyuşturucularını duydunuz mu?
Burada ne işin var?
Esas senin burada ne işin var?
Cevap ver.
-Mango'yu takip ediyordum. -Aynen. Niye?
Spor salonunda bulunan uyuşturucularla Mango'nunkiler aynı.
Onu biliyorum.
Neden tek başınasın diye soruyorum.
Çünkü bu belalı heriflerin yeni bir uyuşturucusu var ama soruşturan yok.
Cidden hepsi bu mu?
Gangjae'yi bulacağım.
Yine kendi başına iş yaparsan pişman olursun.
Onu takip et.
İyi geceler.
-Teşekkürler. -Yine gelin.
Merhaba, gelmişsiniz.
Bu aralar sık geliyorsunuz.
Evet.
-Acılı balık yahnisi ve soju mu? -Evet, lütfen.
Efendim?
Tamam.
Beomya-ro 261.
Tamam.
Bu fabrika geçen ay kapandı.
Nedir bu görev aşkı?
Cuma gecesi bir keşi takip ediyorsun.
-Hiç arkadaşın yok mu? -Ya senin?
Bunu baban için
yapıyorsun, değil mi?
Merhaba.
Sigaramı unutmuşum.
Bana bir paket alır mısınız?
Alın lütfen.
Baban müptelaydı, değil mi?
O kazadayken kafası kıyakmış.
Birini yakalamak istiyorsun.
O kim?
Niye ona verdi şimdi?
Adamlarını göremiyorum.
Aşağılık seni.
Gangjae nerede?
Do Gangjae nerede?
Falcının teki, bu yıl
senin için
çok uğurlu olacak, dedi.
Bu bizim güvenlik kamerasından. Birden beliriyor,
tüm adamlarımı dövüyor
ve uyuşturucuları alıyor.
O sikik narkotikçi.
Anca narkotikçi diye sızlanıp durma. Sus lan.
Ne?
Ne oldu?
Hadi be!
Bu bizim sikik orospu!
Güm.
Oh Hyejin.
Dedektif Oh Hyejin.
Seni görmek güzel
sikik orospu seni.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok