EN NETFLIX-SERIE
Dödades Choi Mujin?
Nej.
Han var inte här.
Nej.
Vi mår bra.
Tack.
Fröken Kang.
Ja.
Bör vi förbereda oss?
Vi är inte
anknutna till gymmet, officiellt.
Precis.
Ge inte polisen nånting. Se till att ingen pratar.
Ja, herrn.
Kollade du upp det?
Det spelades inte in.
Det är skitsnack. Titta hur många kameror de har.
Gäng litar inte på polisen.
Är det den enda kameran här?
Ja, det stämmer. Det är den enda.
Kör den budbilen i det här området?
Säg till om du hör nåt.
Det ska jag.
Vi går ditåt.
Offren berättar inget.
Undrar vem som kom tillbaka.
Var du rädd?
Det måste ha varit din första gång.
Det var ett tag sen för mig med.
Ingen har varit så här modig förut.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET UNDER UTREDNING
Men var inte rädd.
Vi är poliser.
Jag är inte rädd.
Säkert.
Ja?
Jag är på väg, herrn.
Fråga runt lite. Jag måste åka.
ÄR DU OKEJ?
Pildo.
Vad gör du?
Vi sörjer.
Ja, vi vet.
Vi vill visa vår respekt, idiot.
Ur vägen.
Det räcker med en.
Visst.
Vi tog ändå inte med oss kondoleanspengar.
Det måste göra ont.
Ge mig en drink också.
En hunds öde…
…är detsamma som dess herres.
Samma hund kan leva i lyx
om den har turen att hamna hos en bra herre,
eller så kan den dö på gatan.
Det är en hunds död.
Det måste vara skönt att vara polis.
Även inkompetenta idioter som du kan bli kaptener.
Du hade knivhuggits till döds för länge sen om du levde i vår värld.
Jag är less på detta.
Vi sätter stopp för det snart.
Hur tror du att du kommer förlora?
Varför skulle jag tänka på det?
Jag vet bara en sak.
Du kan inte fånga mig vad du än gör.
Hallå där.
Vad gör ni här?
Här.
Säg till om ni nånsin vill prata.
Vill ni inte prata?
Ni har säkert mycket att säga.
Tänk efter noga.
Ni kan ändå inte fånga dem.
Vi går, inspektör Jeon.
Vi ses.
Var gömmer den där slynan sig?
Du ska få provsmaka när vi tar henne.
Vad i helvete? Är du full?
Förlåt.
Du kan inte
göra det längre, va?
Din jävel.
Då fångar vi den där slynan
och dödar henne.
Varför får vi inga köpare?
Vi delade ut så många!
Ska jag ringa Mango?
Får Mango konstiga idéer?
Slit honom i stycken!
DONGCHEONS CHOI MUJIN BROTTSPROVOKATION
BEGÄRAN OM BALLISTISK ANALYS
Bra jobbat, herrn.
Hittat nåt?
Nej.
Inspektör Jeon!
Hej.
Kolla det här.
Hittade ni nåt?
Vi har inga vittnen eller bilder. Det blir svårt att identifiera misstänkta.
Pildo. Vad är jag för slags person?
Jösses.
Det är sån jag är!
Det är från en budbils bilkamera.
Jag åkte hela vägen till Seongan för att hitta föraren.
Vem är det?
Han ser bekant ut. Kolla upp honom.
Varför kom du hit?
En flicka.
Kapten, ser han inte bekant ut?
Do Gangjae. Den jäveln var med i Dongcheon.
Han försvann plötsligt för fyra år sen.
Men han är tillbaka.
Hände det nåt för fyra år sen?
Det gick ett rykte om att nån dog på gymmet.
Hur kommer Choi Mujin reagera?
Vi är efter honom, så han ligger nog lågt, eller hur?
Det kan han inte göra.
Choi Mujin
fick sin stolthet sårad.
Hitta Gangjae.
Det är farligt att agera nu.
Är du rädd?
Nej, herrn.
Om vi inte hämnas faller organisationen samman.
Jag måste visa dem vem jag är och vad Dongcheon
står för.
Först av allt,
släpp Mango.
-Va? -Va?
Låt se vad Mujin gör.
Do Gangjae då?
Ska vi efterlysa honom?
Ska du bara låta honom vara?
Nej. Bara för tillfället.
Vi tar Choi Mujin
medan Gangjae gör honom nervös.
Fyra personer har dött.
Om de två gängen kolliderar kommer fler att dö.
Spelar det ingen roll…
…hur många gängmedlemmar som dör?
De jävlarna kan dö.
Vi tar Choi Mujin först.
Jösses.
MANGO SLÄPPS FRI. DET ÄR EN FÄLLA.
-Musan-grenen är här. -Gör dem redo.
De andra organisationerna inväntar dina order.
Skicka iväg dem.
Ursäkta?
Finns det nån du litar på?
Ja.
Cha Giho försöker sig på spel,
så jag spelar med.
Ned med insatserna, tack.
-Du sparade det bästa själv. -Du kan få det.
Jösses.
-Hej, herrn. -Hej.
Hörni.
Nåt nytt från teamet som övervakar Dongcheon?
De är tysta.
Våra killar är ute och samlar information,
men de har inte hittat Gangjae än.
De kanske får hjälp av andra organisationer?
Nej.
Choi Mujin agerar personligen.
Men…
…de kanske faller isär inifrån.
Va?
Jag tror att en av dem kommer tjalla för oss.
Va?
Vem då?
Jag vet inte än.
Jag träffar honom sen.
Pildo.
Ja, herrn.
Sen? När då?
Var ska du träffa honom?
Vad ska vi göra med Yamamoto?
Be honom att vänta.
Att bygga en ny fabrik och skaffa nya kemister
kommer ta för lång tid.
Köparna är också nervösa.
Gå till köparna.
Ja, herrn.
Du sa att nån sprider en ny drog.
Det är säkert Gangjae.
Han vill döda mig och ta över marknaden.
Så
om vi tar honom, tar vi hans droger också.
Ja, herrn.
EN FÖRRÄDARE TRÄFFAR CHA GIHO. JAG KOLLAR UPP DET.
Det är svårt för oss att vänta. Det är det jag menar.
Hur länge kan vi vänta utan droger?
Gangjaes gäng är ett problem,
men narkotikaroteln är efter er.
Vems sida ska vi ta
om det blir revirkrig?
Menar du
att du kommer satsa på vem som vinner?
Okej. Gör det då.
Men kom ihåg en sak.
Insatsen
är ditt liv.
Håll koll på dem.
Ja, herrn.
Du verkar veta vem jag är. Visa mig ditt…
Så,
Choi Mujin planterade verkligen nån bland oss.
Pildo.
Håll ett öga på inspektör Oh Hyejin.
Ända sen hon dök upp
har vår information läckt ut.
Om hon är deras informatör, så
tog de bort kamerorna så fort hon fick reda på det.
Skulle de riskera att avslöja henne?
Tänk om de gjorde det för att de visste
att vi skulle tänka så?
Kom igen.
Fortsätt.
Det var en fälla.
Försökte Cha Giho ta min informatör?
Men…
…Jung Taeju var där.
Gör ingenting just nu.
Cha Giho väntar på att organisationen ska agera.
Jag hittar Gangjae själv.
Jag har lugnat köparna för tillfället.
Du kan gå.
Ja, herrn.
JAG BERÄTTAR VAR GANGJAE ÄR DONGMYO PARK KL. 23.00.
Pildo.
Ja.
Det är inspektör Ohs akt.
Kapten.
Varför kallade du ut Jung Taeju?
De planterade en spion bland oss,
så jag kastade en sten.
Vi får se hur långt vågorna rör sig.
Fortsätt så.
God natt, herrn.
PERSONALAKT
FÖRÄLDRAR AVLIDNA FAR: OH JINYEONG
HAN KASTADE SIG UT I MÖTANDE TRAFIK. ANVÄNDE METAMFETAMIN.
INCHANGS POLIS
Det här är min kniv.
Döda honom så fort du hittar honom.
KRIMINALTEKNIK
Oh Hyejin från narkotikaroteln.
Är ballistikrapporten klar?
Ja. Jag meddelade just din chef.
Vem var pistolen utfärdad till?
Det kan vi inte avgöra här. Men vi återskapade serienumret.
SERIENUMRET ÄR GL86575
BILD 4. ÅTERSKAPAT SERIENUMMER
ADMINISTRATION
Choi Mujin lämnade en pistol på platsen.
Varför det?
Varför nu?
Han försöker nog lura mig i en fälla,
då han trodde att det var en polis pistol.
INCHANGS POLIS ANALYSRAPPORT AV VAPENS SERIENUMMER
Vem är Song Joonsu?
Vi har fått vapen-analysrapporten.
Administrationen bekräftade den.
Hämtade du den?
Pistolen utfärdades till korpral Song Joonsu 2004.
Han jobbade på narkotikaroteln.
Vem är han?
Han brukade vara med i teamet.
Han dog mindre än en månad efter att ha gått med.
Var Dongcheon inblandade?
Dongcheon dödade honom.
Vapnet tillhörde alltså…
NAMN: SONG JOONSU SERIE: GL86575
…den döda polisen som Daesoo nämnde?
DOG UNDER OPERATIONEN, PISTOLEN ÅTERFANNS INTE
ANSVARIG CHEF NARKOTIKATEAM 1, KOMMISSARIE CHA GIHO
Har Dongcheon nånsin dödat en polis?
Pistolen tillhörde en polis som dog för länge sen.
Cha Giho säger att han mördades när han följde efter Dongcheon…
Det hände inte.
Organisationen dödar inte poliser.
Cha Giho har varit ute efter mig i åratal
och gick över gränsen.
Han blidkade, lurade och snärjde oss.
Han gjorde allt han kunde.
Men nu när pistolen har dykt upp
tar han till fula knep.
Gå inte på det.
Jag talar sanning.
Polisen tog allt.
Vet du,
det finns inte…
Ja, Gangjae?
…många människor
i den här världen som jag gillar.
Allra minst…
…tål jag skitstövlar som ljuger.
Men vem ljuger inte i den här branschen?
Det är en värld full av skurkar.
Om du ska ljuga,
-tänk igenom det mer. -Det är inte det…
Du måste visa uppriktighet.
SONG JOONSU DÖDSATTEST
HAN VAR STATSTJÄNSTEMAN. MEDAN HAN SPÅRADE
DONGCHEONS NYA DROG, HITTADE HAN EN VIKTIG LEDTRÅD
FÖR CHOI MUJIN. OCH UNDER UTREDNINGEN…
Vad står det?
-Daesoo. -Ja?
Gangjaes och Mangos är likadana.
-LSD? -Ja.
Vänta.
Herregud.
Lägg den på mitt skrivbord.
Inspektör Oh.
Vad gör du senare?
Hurså?
Ska vi ta lite soju?
Jag har planer.
Okej, då.
"Ska vi ta lite soju?"
Avvisad! Jösses.
Hon är inte lätt.
Köp soju till mig istället!
Gunpyeong.
"Ska vi ta en whisky?"
Har ni hört talas om Do Gangjae eller hans droger?
Vad gör du här?
Och vad gör du här?
Svara mig.
-Jag kollade Mango. -Precis. Varför?
Det var samma droger som hittades på gymmet som de som Mango hade.
Jag vet det.
Jag frågar varför du är ensam.
Därför att farliga skitstövlar har en ny drog, men ingen utreder.
Är det verkligen allt?
Jag ska hitta Gangjae.
Agerar du ensam igen kommer du att ångra det.
Sök upp honom.
Ha en bra kväll.
-Tack. -Välkomna åter.
Hej, du är här.
Du är här ofta på sistone.
Ja.
-Kryddig fiskgryta och soju? -Ja, tack.
Ja?
Okej.
Beomya-ro 261.
Okej.
Fabriken stängde förra månaden.
Varför anstränger du dig så?
Du skuggar en knarkare på en fredagskväll.
-Har du inga vänner? -Du då?
Du gör det här
på grund av din pappa, va?
Hej.
Jag glömde cigaretterna.
Kan du köpa ett paket åt mig?
Köp dem, är du snäll.
Din pappa var missbrukare, eller hur?
Han var hög när olyckan skedde.
Du vill ta fast nån.
Vem då?
Varför gav han det till honom?
Jag ser inte hans gäng.
Din lilla skit.
Var är Gangjae?
Var är Do Gangjae?
En spåkvinna sa
att det skulle bli
ett lyckosamt år för mig.
Det här är från vår övervakningskamera. Hon dök upp plötsligt,
klådde upp alla mina grabbar,
och tog alla drogerna.
Den jävla narkotikasnuten.
Sluta gnälla om nån narkotikasnut. Håll käften.
Va?
Vad är det?
Hallå!
Det är den jävla subban!
Pang.
Oh Hyejin.
Inspektör Oh Hyejin.
Kul att se dig.
Din jävla subba.
Undertexter: Emma Lindahl