СЕРИАЛ NETFLIX
Чхве Мучина убили?
Нет.
Его тут не было.
Нет.
Мы в порядке.
Спасибо.
Госпожа Кан.
Да?
Может, нам подготовиться?
Официально мы
не имеем отношения к залу.
Хорошо.
Легавым ничего не говорите. Пусть все молчат.
Да.
Узнал насчет записей?
Записей нет.
Чушь собачья. Смотри, сколько здесь камер.
Банды не доверяют полиции.
Здесь только одна камера?
Да, верно. Единственная.
Этот фургон здесь зарегистрирован?
Дайте знать, если что-нибудь узнаете.
Хорошо.
Пошли туда.
Пострадавшие ничего не рассказали.
Интересно, что же случилось.
Ты испугалась?
Ты ведь впервые такое видела.
Я тоже отвык.
Такого я не припомню.
НЕ ВХОДИТЬ ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
Но ты не бойся.
Мы же полиция.
Я не боюсь.
Ну да.
Да?
Выезжаю.
Поспрашивай тут. Мне пора.
ВЫ В ПОРЯДКЕ?
Пильто.
Чего ждешь?
У нас траур.
Мы знаем.
Мы пришли выразить соболезнования.
С дороги.
Одного хватит.
Ладно.
Денег мы всё равно не принесли.
Больно, наверное.
И мне налей.
Судьба пса…
…следовать за хозяином.
Пес может жить в роскоши,
если с хозяином повезет,
а может сдохнуть на улице.
Собачьей смертью.
Наверное, хорошо быть легавым.
Даже такое пустое место, как вы, может стать капитаном.
В моем мире вас бы давно прирезали.
Мне надоело.
Пора с этим заканчивать.
Как думаешь, какая смерть тебя ждет?
Зачем мне о таком думать?
Одно знаю точно.
Вам меня не поймать, хоть в лепешку расшибитесь.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Вот.
Захотите поболтать — обращайтесь.
Люблю поговорить.
Вам точно есть, что сказать.
Хорошенько подумай.
Вам всё равно с ними не справиться.
Пойдем, Чон.
Увидимся.
Так где же эта сучка прячется?
Отдам ее тебе, когда поймаю.
Какого чёрта? Ты пьян?
Виноват.
Ты ведь больше
ничего не можешь, да?
Сволочь.
Поймаем эту сучку
и убьем.
Почему у нас мало покупателей?
Мы так стараемся!
Позвонить Манго?
Думаешь, Манго нас разводит?
Порви его!
СПЕЦОПЕРАЦИЯ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ МУЧИНА БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Отличная работа.
Нашла что-нибудь?
Нет.
Сержант Чон!
Привет.
Проверь это.
Есть результаты?
У нас нет ни свидетелей, ни записей. Сложно сказать, кто это был.
Пильто, кто я?
Чёрт.
Как тебе такое?
Запись с регистратора фургона.
Я ездил в Сонкан, чтобы найти водителя.
Кто это?
Знакомое лицо. Поищем его.
Зачем ты сюда приехала,
девочка?
Капитан, вы его знаете?
То Канчэ. Этот урод состоял в Тончоне,
но пропал четыре года назад.
Теперь вот вернулся.
Что у них случилось?
Ходили слухи, что в зале кто-то умер.
Как отреагирует Чхве Мучин?
Мы ведь за ним следим, так что он будет сидеть тихо, да?
У него не получится.
Гордость Чхве Мучина
сильно пострадала.
Найдите Канчэ.
Сейчас лучше выждать.
Ты боишься?
Нет.
Если не отомстить, организации конец.
Надо показать им, кто я,
и что такое Тончон.
Для начала
выпустим Манго.
- Что? - Что?
Посмотрим, что будет.
А То Канчэ?
Объявим в розыск?
Или ничего не сделаем?
Подождем, но недолго.
Канчэ выманит для нас…
…Чхве Мучина.
Четыре человека погибло.
В столкновении двух банд погибнет еще больше.
Вам всё равно…
…сколько людей умрет?
Пусть эти уроды сдохнут.
Нам нужен Чхве Мучин.
Боже.
МАНГО ВЫПУСКАЮТ. ЭТО ЛОВУШКА.
- Прибыли люди из Мусан. - Подготовь их.
Остальные организации ждут ваших указаний.
Отправь их обратно.
Что?
Ты кому-нибудь доверяешь?
Да.
Чха Кихо пытается меня обхитрить,
я поиграю с ним.
Делайте ставки.
- Ты приберег лучшее для себя. - Можешь забрать.
Боже.
- Здравствуйте. - Ага.
Привет.
Что слышно по Тончону?
Пока ничего.
Мы собираем информацию,
но, похоже, Канчэ они еще не нашли.
Может, они привлекли кого-то со стороны?
Нет.
Чхве Мучин будет действовать один.
Но…
…его организация уже трещит по швам.
Что?
Один из его людей готов дать показания.
Что…
И кто же?
Пока не знаю.
Я с ним встречусь.
Пильто.
Да.
Что? Когда?
Где вы встречаетесь?
Что будем делать с Ямамото?
Скажите, чтобы подождал.
Создать новую лабораторию и найти новых химиков
быстро не получится.
Покупатели тоже нервничают.
Успокой покупателей.
Да.
Ты сказал, что кто-то выпустил новый наркотик.
Думаю, это Канчэ.
Он хочет убить меня и захватить рынок.
Поэтому…
…найдем его — найдем и наркотики.
Да.
У ПРЕДАТЕЛЯ ВСТРЕЧА С ЧХА КИХО. Я ВСЁ ВЫЯСНЮ.
Сколько можно ждать? Мне уже надоело.
Когда будут наркотики?
Банда Канчэ — это проблема,
но у вас на хвосте и ОБН.
На чьей стороне мы будем,
если начнется война?
Хочешь сказать,
ты поставишь на победителя?
Ладно. Делай, как хочешь.
Но помни одно.
Ставка —
твоя жизнь.
Продолжай наблюдение.
Да.
Кажется, ты меня знаешь. Дай-ка я посмотрю…
Похоже,
Чхве Мучин и правда внедрил к нам «крота».
Пильто.
Присматривай за детективом О Хетин.
С тех пор, как она пришла,
были утечки информации.
Если О Хетин их информатор,
то камеры они убрали сразу, как она о них узнала.
Стали бы они это делать, рискуя раскрыть ее?
А что если они знали,
что мы так подумаем?
Идем.
Говори.
Это была ловушка.
Чха Кихо пытался поймать моего информатора?
Но…
…я видела там Чун Тэчу.
Вам нужно еще подождать.
Чха Кихо выжидает ваших действий.
Я сама найду Канчэ.
Я успокоил покупателей.
Можешь идти.
Да.
Я СКАЖУ ТЕБЕ, ГДЕ КАНЧЭ. ПАРК ТОНМО, 23:00.
Пильто.
Да.
Это дело детектива О.
Капитан.
Почему именно Чун Тэчу?
Их шпион среди нас,
и я бросил камень.
Посмотрим, как далеко разойдутся круги.
Удачи.
Спокойной ночи.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
РОДИТЕЛИ ПОГИБЛИ ОТЕЦ: О ЧИНЁН
ВЫЕЗД НА ВСТРЕЧНУЮ ПОЛОСУ. ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО СЛЕДЫ АМФЕТАМИНА.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Это мой нож.
Найдешь его — убей, не тяни.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
О Хетин, наркоконтроль.
Баллистический отчет готов?
Да. Я сообщил капитану.
Чей это был пистолет?
Этим займутся другие, но мы восстановили серийный номер.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР GL86575
ФОТО 4. ВОССТАНОВЛЕННЫЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
АДМИНИСТРАЦИЯ
Чхве Мучин оставил на корабле пистолет.
Зачем?
Почему сейчас?
Может, он меня заманивает.
Думает, что это пистолет полицейского.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА ОТЧЕТ ОБ ОСМОТРЕ ОРУЖИЯ
Кто такой Сон Чунсу?
Отчет об осмотре оружия готов.
Администрация подтвердила.
Ты забрала его?
Пистолет был выдан капралу Сон Чунсу в 2004.
Он работал в наркоконтроле.
Кто он?
Он был в нашей команде.
Погиб, не прослужив и месяца.
Дело рук Тончона?
Да, это были они.
Пистолет принадлежал…
ИМЯ: СОН ЧУНСУ НОМЕР: GL86575
…умершему офицеру, о котором говорил Тэсу?
ПОГИБ ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ, ПИСТОЛЕТ НЕ НАЙДЕН
ГЛАВА ПЕРВОГО ОТДЕЛА ОБН ЛЕЙТЕНАНТ ЧХА КИХО
Организация убивает полицейских?
Это был пистолет полицейского, который давно умер.
Чха Кихо сказал, что его убили, когда он был на операции…
Этого не было.
Мы не убиваем легавых.
Чха Кихо преследует меня много лет,
он давно перешел черту.
Задабривал нас, обманывал, задерживал.
Он делал всё, что мог.
Но теперь, когда всплыл пистолет,
он совсем спятил.
Не ведись.
Я говорю правду.
Легавые всё забрали.
Знаешь,
в этом мире…
Да, Канчэ?
…мало людей,
которые мне нравятся.
Но я очень…
…не люблю уродов, которые врут.
Но кто из нас не врет?
Кругом полно плохих парней.
Если уж врешь,
- то ври умело. - Канчэ, нет…
Покажи искренность.
ОТЧЕТ О СМЕРТИ СОН ЧУНСУ
СЛЕДИЛ ЗА ПУТЯМИ ПОСТАВКИ НОВОГО НАРКОТИКА
И ОБНАРУЖИЛ ЗАЦЕПКУ, ВЕДУЩУЮ К ЧХВЕ МУЧИНУ.
ВО ВРЕМЯ РАССЛЕДОВАНИЯ…
Что там?
- Тэсу. - Да?
Канчэ и Манго продают одну наркоту.
- ЛСД? - Да.
Подожди.
Боже.
Положи на мой стол.
Детектив О.
Что ты делаешь вечером?
А что?
Хочешь соджу?
У меня планы.
Ладно.
«Хочешь соджу?»
Ты пролетел! Боже.
С ней нелегко.
Лучше меня угости!
Конпхён.
«Хочешь виски?»
Слышали что-нибудь о То Канчэ или его наркотиках?
Что ты здесь делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Отвечай.
- Я слежу за Манго. - Вот именно. Зачем?
Наркотики из зала и наркотики Манго одинаковые.
Я знаю.
Я спрашиваю, почему ты одна.
Опасные уроды продают новый наркотик, и никто ничего не расследует.
И это всё?
Я найду Канчэ.
Не действуй в одиночку, а то пожалеешь.
Следуй за ним.
Спокойной ночи.
- Спасибо. - Приходите еще.
Добрый вечер.
Вы часто тут бываете.
Да.
- Тушеная рыба и соджу? - Да, пожалуйста.
Да?
Ладно.
Помя-ро 261.
Хорошо.
Эта фабрика закрылась месяц назад.
Почему ты так стараешься?
Следишь за наркоманом в пятницу вечером.
- У тебя что, друзей нет? - А у тебя?
Ты делаешь это
из-за отца, да?
Добрый вечер.
Забыл сигареты.
Не купите мне пачку?
Пожалуйста.
Твой отец был наркоманом, да?
Он был под кайфом и попал в аварию.
Хочешь кого-то поймать?
Кого?
Что он ему отдал?
Он что, один?
Скотина.
Где Канчэ?
Где То Канчэ?
Гадалка мне сказала…
…что этот год
будет очень удачным.
Запись из клуба. Она появилась из ниоткуда,
избила парней
и забрала все наркотики.
Чертовы легавые.
Перестань ныть. Заткнись.
Что?
Что такое?
Эй!
Та самая сучка!
Бах.
О Хетин.
Детектив О Хетин.
Рад тебя видеть,
сука проклятая.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко