UMA SÉRIE NETFLIX
Mataram o Choi Mujin?
Não.
Ele não estava aqui.
Não.
Estamos bem.
Obrigada.
Dra. Kang.
Sim?
Devemos nos preparar?
Não estamos
ligados à academia formalmente.
Exatamente.
Não diga nada à polícia. Não deixe ninguém abrir o bico.
Sim, senhor.
Você verificou?
Disseram que não gravou.
É mentira. Olhe quantas câmeras eles têm.
Facções não confiam na polícia.
É a única câmera daqui?
Sim, é a única.
Este caminhão de entrega é designado para esta área?
Por favor, me avise se souber de algo.
Pode deixar.
Vamos por ali.
Nenhuma vítima quer falar.
Quem será que voltou?
Ficou com medo?
Deve ter sido sua primeira vez.
Faz tempo que não faço isso também.
Ninguém teve tanta coragem antes.
NÃO ENTRE INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO
Mas não tenha medo.
Somos policiais.
Não estou com medo.
Claro.
Sim?
Estou indo, senhor.
Questione mais pessoas. Preciso ir.
O SENHOR ESTÁ BEM?
Pildo.
O que está fazendo?
Estamos de luto.
Sim, nós sabemos.
Viemos prestar condolências, idiota.
Sai da frente.
Só um é o suficiente.
Tudo bem.
Não trouxemos dinheiro de condolências mesmo.
Isso deve estar doendo.
Também quero uma bebida.
O destino de um cachorro…
acompanha o de seu dono.
O mesmo cachorro pode viver no luxo
se tiver sorte de ter um bom dono,
ou pode morrer na rua.
É a morte de um cachorro.
Deve ser legal ser policial.
Até incompetentes como você podem se tornar capitães.
Você teria morrido esfaqueado há tempos se estivesse no nosso mundo.
Também cansei disso.
Vamos acabar logo com isso.
Como acha que vai escapar?
Por que eu pensaria nisso?
Só sei de uma coisa.
Você não consegue me pegar, não importa o que faça.
Oi.
O que estão fazendo aqui?
Aqui.
Me avisem se quiserem conversar.
Não querem conversar?
Com certeza têm muito a dizer.
Pensem bem.
Vocês não conseguem pegá-los mesmo.
Vamos, detetive Jeon.
Até mais.
Onde aquela vaca está escondida?
Vou deixar você ter um gostinho quando a pegarmos.
Que merda é essa? Está bêbado?
Foi mal.
Você não consegue
meter mais, né?
Seu filho da puta.
Então vamos pegar essa vaca
e matá-la.
Por que não conseguimos compradores?
Distribuímos tanto!
Devo chamar o Mango?
O Mango está com alguma ideia?
Acabe com ele!
OPERAÇÃO DE CAPTURA DO CHOI MUJIN PEDIDO DE PERÍCIA BALÍSTICA
Bom trabalho, senhor.
Achou alguma coisa?
Não.
Sargento Jeon!
Olá.
Pesquise isso aqui.
Achou alguma coisa?
Não temos testemunhas nem imagens. Vai ser difícil identificar os suspeitos.
Pildo, quem sou eu?
Nossa…
Esse é o tipo de cara que eu sou!
É da câmera veicular de uma van.
Fui até Seongan pra achar o motorista.
Quem é este?
Parece familiar. Vamos procurá-lo.
Por que veio pra cá?
Uma menina.
Capitão, ele não parece familiar?
O Do Gangjae. Esse babaca era da Dongcheon.
Ele desapareceu de repente há quatro anos.
Mas voltou.
Aconteceu algo na época?
Houve um boato de que alguém morreu na academia.
Como o Choi Mujin vai reagir?
Estamos atrás dele, então ele deve ficar na surdina, né?
Ele não pode fazer isso.
O Choi Mujin
teve o orgulho ferido.
Encontrem o Gangjae.
Fazer algo agora é perigoso.
Está com medo?
Não, senhor.
Se não retaliarmos, a organização será arruinada.
Tenho que mostrar a eles quem eu sou e o que a Dongcheon
é capaz de fazer.
Primeiro,
soltem o Mango.
- O quê? - O quê?
Observem o Choi Mujin.
E o Do Gangjae?
Devemos emitir um alerta?
Vai deixá-lo se safar?
Não. Só por enquanto.
Vamos pegar o Choi Mujin
enquanto o Gangjae o pressiona.
Quatro pessoas morreram.
Se as duas facções se enfrentarem, morrerá mais gente.
Será que…
não importa quantos membros de facção morram?
Que morram esses otários!
Vamos pegar o Choi Mujin primeiro.
Caramba.
O MANGO SERÁ SOLTO. É UMA ARMADILHA.
- A filiação Musan chegou. - Prepare-os.
As outras organizações estão esperando suas instruções.
Mande-os embora.
Como?
Você confia em alguém?
Sim.
O Cha Giho está tentando me enganar.
Vou entrar no jogo dele.
Façam suas apostas.
- Você guardou o melhor pra você. - Pode ficar.
Nossa!
- Oi, senhor. - Oi.
Oi.
Notícias da equipe monitorando a Dongcheon?
Eles estão quietos.
Nosso pessoal está coletando informações,
mas ainda não acharam o Gangjae.
Será que estão recebendo ajuda de outras organizações?
Não.
O Choi Mujin agirá pessoalmente.
Mas…
eles podem estar desmoronando por dentro.
O quê?
Acho que um deles vai virar pro nosso lado.
O quê?
Quem?
Ainda não sei.
Vou vê-lo mais tarde.
Pildo.
Sim, senhor.
Mais tarde? Quando?
Onde vai encontrá-lo?
O que faremos com o Yamamoto?
Mande-o esperar um pouco.
Pra construir uma fábrica e obter novos químicos,
vai demorar muito.
Os compradores também estão nervosos.
Encontre os compradores.
Sim, senhor.
Você disse que alguém está vendendo uma droga nova.
Aposto que é o Gangjae.
Ele quer me matar e assumir o mercado.
Então…
se o pegarmos, também pegaremos as drogas dele.
Sim, senhor.
UM TRAIDOR VERÁ O CHA GIHO. TENTAREI DESCOBRIR.
É difícil continuarmos esperando. É o que estou dizendo.
Quanto tempo podemos esperar sem drogas?
A facção do Gangjae é um problema,
mas até a Narcóticos quer vocês.
De que lado devemos ficar
se houver uma guerra por território?
Está dizendo
que vão apostar em quem vai ganhar?
Tudo bem, então. Façam isso.
Mas lembrem-se de uma coisa.
O que vão apostar
é a vida de vocês.
Continue de olho neles.
Sim, senhor.
Você parece saber quem eu sou. Deixe-me ver sua…
Então,
o Choi Mujin realmente infiltrou alguém entre nós.
Pildo.
Fique de olho na detetive Oh Hyejin.
Desde que ela chegou,
nossas informações estão vazando.
Se ela for a informante, significa
que eles tiraram as câmeras assim que ela descobriu.
Eles arriscariam revelar o disfarce dela?
E se eles tiverem feito isso porque sabiam
que acharíamos isso?
Vamos.
Pode falar.
Era uma armadilha.
O Cha Giho queria pegar meu informante?
Mas…
o Jung Taeju estava lá.
Não faça nada por enquanto.
O Cha Giho está esperando a organização agir.
Eu vou encontrar o Gangjae.
Acalmei os compradores, por enquanto.
Pode ir.
Sim, senhor.
CONTAREI ONDE O GANGJAE ESTÁ SANTUÁRIO DONGMYO, ÀS 23H
Pildo.
Sim?
É a ficha da detetive Oh.
Capitão.
Por que chamou o Jung Taeju?
Colocaram um espião entre nós,
por isso joguei uma isca.
Vamos ver se vão fisgar.
Continue.
Boa noite, senhor.
FICHA PESSOAL
PAIS FALECIDOS PAI: OH JINYEONG
SE JOGOU NA FRENTE DOS CARROS
AUTÓPSIA REVELOU USO DE METANFETAMINA.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Esta faca é minha.
Mate-o assim que o encontrar.
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
Sou Oh Hyejin, da Narcóticos de Inchang.
A balística está pronta?
Sim. Acabei de notificar seu capitão.
De quem era o registro da arma?
Não podemos determinar isso aqui. Mas restauramos o número de série da arma.
NÚMERO DE SÉRIE: GL86575
FOTO 4. NÚMERO DE SÉRIE RESTAURADO
ADMINISTRAÇÃO
O Choi Mujin deixou uma arma na cena.
Por quê?
Por que agora?
Ele deve estar tentando me enganar,
pois pensou que fosse a arma de um policial.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG ANÁLISE DO NÚMERO DE SÉRIE DA ARMA
Quem é Song Joonsu?
Recebemos a análise da arma.
Confirmei com a Administração.
Você pegou?
A arma foi emitida ao cabo Song Joonsu em 2004.
Segundo os registros, ele era da Narcóticos.
Quem é ele?
Ele era da equipe.
Morreu menos de um mês depois de entrar na Narcóticos.
A Dongcheon estava envolvida?
A Dongcheon o matou.
Então a arma era…
NOME: SONG JOONSU SÉRIE: GL86575
…do agente morto que o Daesoo mencionou?
MORTO DURANTE A OPERAÇÃO. ARMA NÃO RECUPERADA.
SUPERVISOR NO COMANDO DA EQUIPE 1 DA NARCÓTICOS: TENENTE CHA GIHO
A Dongcheon já matou algum policial?
A arma era de um policial que morreu há muito tempo.
O Cha Giho disse que foi morto enquanto perseguia a Dongcheon.
Isso não aconteceu.
A organização não mata policiais.
O Cha Giho está atrás de mim há anos e passou dos limites há muito tempo.
Ele nos acalmou, enganou e encurralou.
Fez tudo o que pôde.
Mas, agora que a arma apareceu,
está jogando sujo.
Não caia nessa.
Estou falando a verdade.
A polícia levou tudo.
Sabe,
não há…
Sim, Gangjae?
…muitas pessoas
neste mundo de quem eu goste.
Eu não suporto…
babacas que mentem.
Mas quem não mente nesse ramo?
É um mundo cheio de bandidos.
Se for mentir,
- minta direito. - Não é isso, Gangjae…
Você precisa mostrar sinceridade.
RELATÓRIO DE SONG JOONSU
SERVIDOR PÚBLICO. ENQUANTO RASTREAVA A ROTA
DA NOVA DROGA DA DONGCHEON, ENCONTROU UMA PISTA IMPORTANTE
SOBRE O CHOI MUJIN. DURANTE A INVESTIGAÇÃO…
O que diz?
- Daesoo. - Sim?
As do Gangjae e do Mango são iguais.
- LSD? - Sim.
Espere.
Nossa!
Coloque na minha mesa.
Detetive Oh.
O que vai fazer mais tarde?
Por quê?
Quer beber soju?
Tenho compromisso.
Está bem.
"Quer beber soju?"
Que pé na bunda! Nossa!
Ela é difícil.
Pague soju pra mim!
Gunpyeong.
"Quer beber um uísque?"
Já ouviram falar do Do Gangjae ou das drogas dele?
O que está fazendo aqui?
E você, o que está fazendo aqui?
Responda.
- Estava de olho no Mango. - Exatamente. Por quê?
As drogas encontradas na academia e as do Mango são as mesmas.
Eu sei disso.
Estou perguntando por que está sozinha.
Porque os canalhas têm uma nova droga, mas ninguém está investigando.
É só isso mesmo?
Vou encontrar o Gangjae.
Se agir sozinha, vai se arrepender.
Vá atrás dele.
Boa noite.
- Obrigado. - Volte sempre.
Oi, você chegou.
Você tem vindo muito aqui.
Sim.
- Ensopado de peixe apimentado e soju? - Por favor.
Sim?
Certo.
Beomya-ro, 261.
Certo.
Essa fábrica fechou mês passado.
Por que está se esforçando tanto?
Está seguindo um drogado numa sexta à noite.
- Você não tem amigos? - E você?
Você está fazendo isso
por causa do seu pai, né?
Olá.
Esqueci meus cigarros.
Pode comprar um maço pra mim?
Compre, por favor.
Seu pai era viciado, né?
Ele estava drogado quando se acidentou.
Você quer pegar alguém.
Quem?
Por que simplesmente deu pra ele?
Não estou vendo os capangas dele.
Seu merdinha!
Cadê o Gangjae?
Cadê o Do Gangjae?
Uma vidente me disse
que eu teria
muita sorte este ano.
É da nossa câmera de segurança. Ela apareceu de repente,
bateu nos meus companheiros
e levou todas as drogas.
Essa policialzinha de merda.
Para de reclamar da Narcóticos. Cala a boca.
O quê?
O que foi?
Ei!
É a filha da puta!
Bang.
Oh Hyejin.
Detetive Oh Hyejin.
É um prazer te ver,
sua puta.
Legendas: Pollyana Tiussi