UMA SÉRIE NETFLIX
O Choi Mujin foi morto?
Não.
Ele não estava presente.
Não.
Está tudo bem.
Obrigada.
Sra. Kang.
Sim?
Devemos preparar-nos?
Não temos
qualquer ligação oficial ao ginásio.
Exato.
Não diga nada à polícia. Certifique-se de que ninguém fala.
Sim, senhor.
Investigaste?
Dizem que não gravou.
Isso é treta. Vê quantas câmaras têm.
Os gangues não confiam na polícia.
Esta é a única câmara aqui?
Sim, é verdade. Esta é a única.
O camião de entregas foi destacado para esta zona?
Avise-me se souber de algo.
Assim farei.
Vamos por ali.
Nenhuma das vítimas quer falar.
Pergunto-me quem terá voltado.
Tiveste medo?
Deve ter sido a tua primeira vez.
Para mim já foi há algum tempo.
Nunca houve ninguém tão corajoso.
NÃO ENTRAR SOB INVESTIGAÇÃO
Mas não tenhas medo.
Somos polícias.
Eu não tenho medo.
Acredito.
Estou?
A caminho, senhor.
Tenta averiguar mais. Tenho de ir.
ESTÁ TUDO BEM, SENHOR?
Pildo.
O que estás a fazer?
Estamos de luto.
Sim, nós sabemos.
Viemos prestar condolências.
Sai da frente.
Um é suficiente.
Está bem.
Também não trouxemos nenhuma oferenda.
Isso deve doer.
Dê-me uma bebida também.
O destino de um cão…
… é seguir o seu dono.
Esse mesmo cão pode viver com luxo
se tiver a sorte de ter um bom dono,
ou pode acabar morto na rua.
É a morte de um cão.
Deve ser bom ser polícia.
Até um incompetente como o senhor pode comandar.
Se fosse no nosso mundo, teria sido esfaqueado até à morte.
Também estou farto.
Acabaremos com isto em breve.
Como acha que será o seu fim?
Porque haveria de pensar nisso?
Uma coisa é certa.
Não me conseguirá apanhar, faça o que quiser.
O que fazem todos aqui?
Aqui têm.
Digam-me se alguém quiser falar.
Não querem falar?
Decerto têm muito a dizer.
Pensem bem.
Seja como for, não os apanham.
Vamos, Inspetor Jeon.
Até à vista.
Onde se terá escondido aquela cabra?
Quando a apanharmos, deixo-vos experimentar.
Mas que raio… Estás bêbedo?
Desculpa.
Tu já não podes
repetir, certo?
Seu filho da puta.
Então, vamos apanhar aquela cabra
e matá-la.
Porque é que não aparecem compradores?
Distribuímos tanto!
Achas que ligue ao Mango?
O Mango anda com ideias estranhas?
Desfaçam-no!
PEDIDO DE ANÁLISE BALÍSTICA FORENSE DA OPERAÇÃO POLICIAL A CHOI MUJIN
Bom trabalho, senhor.
Encontraste algo?
Não.
Sargento Jeon!
Olá.
Pesquisa isto.
Encontraste algo?
Não temos testemunhas nem imagens. Será difícil identificar suspeitos.
Pildo. Quem sou eu?
Credo!
Eu sou assim mesmo!
É de uma câmara de uma carrinha de entregas.
Fui até Seongan para localizar o condutor.
Quem é este?
É-me familiar. Vamos pesquisá-lo.
Porque vieste para cá?
Uma rapariga.
Não é familiar, comandante?
Do Gangjae. Este idiota pertencia à Dongcheon.
Há quatro anos, desapareceu de repente.
Mas voltou.
Aconteceu alguma coisa?
Corriam rumores de que alguém morrera no ginásio.
Como reagirá o Choi Mujin?
Andamos atrás dele. Deve manter-se discreto, certo?
Não pode fazer isso.
O Choi Mujin
ficou com o orgulho ferido.
Encontrem o Gangjae.
Agir agora é perigoso.
Tens medo?
Não, senhor.
Se não retaliarmos, a organização desmorona-se.
Tenho de lhes mostrar quem sou e o que é
a verdadeira Dongcheon.
Primeiro,
libertem o Mango.
- O quê? - Como?
Vejamos o que faz o Choi Mujin.
E o Do Gangjae?
Lançamos um alerta?
Vai deixá-lo sair em paz?
Não, só por agora.
Vamos apanhar o Choi Mujin…
… enquanto está ocupado com o Gangjae.
Morreram quatro pessoas.
Se os dois gangues colidirem, morrerão mais.
Será que…
… não importa quantos membros de gangue morrem?
Aqueles cabrões podem morrer.
Primeiro, apanhamos o Choi Mujin.
Caramba!
O MANGO SERÁ LIBERTADO. É UMA ARMADILHA.
- A filial de Musan chegou. - Preparem-nos.
As outras organizações aguardam as suas instruções.
Mandem-nos a todos embora.
Desculpe?
Há alguém em quem confies?
Sim.
O Cha Giho quer enganar-me,
vou morder o isco.
Façam as vossas apostas, por favor.
- Guardaste o melhor para ti. - Podes ficar com ele.
Credo!
- Olá, senhor. - Olá.
Há novidades da equipa a vigiar a Dongcheon?
Não disseram nada.
Os agentes andam a reunir informações,
mas ainda não localizaram o Gangjae.
Talvez estejam a ser ajudados por outras organizações?
Não.
O Choi Mujin vai agir pessoalmente.
Mas…
… podem estar a ruir por dentro.
O quê?
Acho que um deles virá ter connosco.
O que…
Quem?
Ainda não sei.
Saberei mais tarde.
Pildo.
Sim, senhor.
Mais tarde? Quando?
Onde combinou com ele?
O que fazemos quanto ao Yamamoto?
Diz-lhe que espere, por agora.
Construir uma fábrica nova e arranjar químicos novos
demorará algum tempo.
Os compradores também estão nervosos.
Vai ter com os compradores.
Sim, senhor.
Disseste que alguém lançou uma nova droga.
Aposto que foi o Gangjae.
Quer matar-me para ficar com o mercado.
Portanto…
… se o apanharmos, ficamos também com a droga.
Sim, senhor.
UM TRAIDOR VAI TER COM O CHA GIHO. VOU INVESTIGAR.
É difícil para nós continuar à espera. É isso que estou a dizer.
Quanto tempo podemos esperar sem drogas?
O gangue de Ganjae é um problema,
mas tem os Antinarcóticos à perna.
Tomamos o partido de quem,
se houver uma guerra por território?
Está a dizer
que vai apostar em quem ganhar?
Muito bem, faça isso.
Mas lembre-se,
o custo de entrada
será a sua vida.
Continua a vigiá-los.
Sim, senhor.
Parece que me reconheces. Deixa-me ver a tua…
Então,
o Choi Mujin colocou um infiltrado.
Pildo.
Vigia a Inspetora Oh Hyejin.
Desde que ela chegou,
as nossas informações têm-se sabido.
Se for ela a informadora, quer dizer
que removeram as câmaras assim que ela soube.
Arriscar-se-iam a desmascará-la?
E se o fizeram porque sabiam
que pensaríamos isso?
Vamos.
Podes falar.
Era uma armadilha.
O Cha Giho queria apanhar o meu informador?
Mas…
… o Jung Taeju estava lá.
Para já, não faça nada.
O Cha Giho espera que a organização tome medidas.
Encontrarei o Gangjae sozinha.
Já acalmei os compradores.
Podes ir.
Sim, senhor.
EU DIGO-TE ONDE ESTÁ O GANGJAE PARQUE DONGMYO ÀS 23 HORAS
Pildo.
Sim?
O ficheiro da Inspetora Oh.
Comandante.
Porque denunciou o Jung Taeju?
Colocaram um espião entre nós,
por isso, lancei uma pedra.
Veremos até onde irá.
Continua assim.
Boa noite, senhor.
FICHEIRO PESSOAL
PAIS FALECIDOS PAI: OH JINYEONG
ENTROU EM CONTRAMÃO. A AUTÓPSIA REVELOU USO DE METANFETAMINA.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Esta é a minha faca.
Mata-o assim que o encontrares.
LABORATÓRIO FORENSE
Sou Oh Hyejin, da Brigada Antinarcóticos de Inchang.
O relatório de balística está pronto?
Sim. Acabei de informar o vosso comandante.
A quem foi atribuída a arma?
Não podemos determinar isso aqui. Mas restaurámos o número de série da arma.
O NÚMERO DE SÉRIE É GL86575
FOTOGRAFIA 4. NÚMERO DE SÉRIE RESTAURADO
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRAÇÃO
O Choi Mujin deixou uma arma no local.
Porquê?
Porquê agora?
Deve estar a tentar atrair-me
porque pensou que a arma era de um polícia.
RELATÓRIO DE ANÁLISE DO NÚMERO DE SÉRIE DA ARMA. ESQUADRA DE INCHANG
Quem é o Song Joonsu?
Temos o relatório de análise da arma.
Confirmei com a Administração.
Foste levantá-lo?
A arma foi emitida ao Cabo Song Joonsu, em 2004.
Os registos mostram que estava nos Antinarcóticos.
Quem é ele?
Ele fazia parte da unidade.
Morreu menos de um mês após entrar para os Antinarcóticos.
A Dongcheon esteve envolvida?
A Dongcheon matou-o.
Então, a arma pertencia…
NOME: SONG JOONSU NÚMERO: GLU 86575
… ao agente falecido que o Daesoo mencionou?
MORTO DURANTE OPERAÇÃO, ARMA NÃO RECUPERADA
SUPERVISOR RESPONSÁVEL UNIDADE ANTINARCÓTICOS 1, TEN. CHA GIHO
A Dongcheon matou um polícia?
A arma pertencia a um polícia morto há muito tempo.
O Cha Giho diz que ele foi assassinado enquanto seguia a Dongcheon…
Isso não aconteceu.
A organização não mata polícias.
O Cha Giho persegue-me há muitos anos
e passou dos limites há muito tempo.
Ele apaziguou, enganou e aprisionou-nos.
Ele fez tudo o que podia.
Mas agora que a arma apareceu,
ele está a fazer jogo sujo.
Não caias nessa.
Estou a dizer a verdade.
A polícia levou tudo.
Sabes,
não há…
Sim, Gangjae?
… muitas pessoas
neste mundo que eu goste.
Particularmente…
… não suporto mentirosos.
Mas quem não mente neste tipo de trabalho?
É um mundo de bandidos.
Se vais mentir,
pondera melhor. - Não é isso, Gangjae…
Tens de ser sincero.
RELATÓRIO DE ÓBITO
ERA FUNCIONÁRIO PÚBLICO. ENQUANTO SEGUIA A ROTA
DA NOVA DROGA DA DONGCHEON, ENCONTROU UMA PISTA IMPORTANTE
SOBRE CHOI MUJIN. E, DURANTE A INVGESTIGAÇÃO…
O que é que diz?
- Daesoo. - Sim?
A droga do Ganjae e do Mango é a mesma.
- LSD? - Sim.
Espera.
Credo!
Põe na minha secretária.
Inspetora Oh.
O que fazes logo?
Porquê?
Queres ir beber soju?
Tenho planos.
Está bem.
"Queres ir beber soju?"
Foste rejeitado! Credo!
Ela não é fácil.
Oferece-me soju a mim!
Gunpyeong.
"Queres ir beber um uísque?"
Ouviram falar do Do Gangjae ou da droga dele?
O que fazes aqui?
E tu, que fazes aqui?
Responde-me.
- Estava a vigiar o Mango. - Exato. Porquê?
A droga encontrada no ginásio e a do Mango é a mesma.
Eu sei disso.
Quero saber porque estás sozinha.
Porque há sacanas perigosos com uma droga nova, mas ninguém investiga.
É mesmo só por isso?
Vou procurar o Gangjae.
Age sozinha e vais arrepender-te.
Vai atrás dele.
Boa noite.
- Obrigado. - Volte sempre.
Olá, está aqui.
Tem vindo bastante ultimamente.
Sim.
- Estufado de peixe picante e soju? - Sim, por favor.
Estou?
Está bem.
Beomya-ro, 261.
Está bem.
Esta fábrica fechou no mês passado.
Porque te esforças tanto?
A vigiar um drogado numa sexta à noite.
- Não tens amigos? - E tu?
Tu estás a fazer isto
por causa do teu pai, certo?
Olá.
Esqueci-me dos cigarros.
Pode comprar-me um maço?
Compre, por favor.
O teu pai era viciado, certo?
Estava pedrado quando teve o acidente.
Queres apanhar alguém.
Quem é?
Porque é que lho deu a ele?
Não vejo os capangas dele.
Seu merdoso.
Onde está o Gangjae?
Onde está o Do Gangjae?
Uma vidente disse-me…
… que este seria
um ano muito bom para mim.
Isto é da câmara de vigilância. Ela apareceu de repente,
deu cabo dos meus homens
e levou as drogas todas.
Agente de merda.
Para de te queixar com isso. Cala a boca.
O quê?
O que foi?
É aquela cabra de merda.
Oh Hyejin.
Inspetora Oh Hyejin.
É bom ver-te,
sua cabra de merda.
Legendas: André Alves Ribeiro