SERIAL NETFLIX
Czy Choi Mujin został zabity?
Nie.
Nie było go tu.
Nie.
Nic nam nie jest.
Dziękuję.
- Pani Kang. - Tak.
Powinniśmy się przygotować?
W żaden sposób
nie jesteśmy powiązani z siłownią.
Właśnie.
Nie dawaj nic policji. Dopilnuj, żeby nikt nic nie powiedział.
Tak jest.
Sprawdziłeś to?
Mówią, że się nie nagrało.
Gówno prawda. Patrz, ile mają kamer.
Gangi nie ufają policji.
To jedyna kamera?
Zgadza się. To jedyna.
Ten dostawczak jest przydzielony do tej okolicy?
Niech pan da znać, jeśli się czegoś dowie.
Dobrze.
Chodźmy tam.
Ofiary milczą.
Ciekawe, kto wrócił.
Bałaś się?
To musiał być twój pierwszy raz.
Ja też dawno tego nie robiłem.
Wcześniej nie było nikogo tak zuchwałego.
ZAKAZ WSTĘPU TRWA ŚLEDZTWO
Nie bój się.
Jesteśmy glinami.
Nie boję się.
Nie wątpię.
Tak?
Już idę.
Popytaj. Muszę iść.
NIC PANU NIE JEST?
Pildo.
Co robisz?
Jesteśmy w żałobie.
Wiemy.
Przyszliśmy okazać szacunek, głupku.
Z drogi.
Jedna wystarczy.
Dobrze.
Nie przynieśliśmy pieniędzy na kondolencje.
To musi boleć.
Ja też się napiję.
Psi los jest taki…
że pies podąża za panem.
Może żyć w luksusie,
jeśli spotka na drodze dobrego pana,
albo może umrzeć na ulicy.
To śmierć psa.
Pewnie fajnie być policjantem.
Nawet taka niekompetentna gnida może zostać kapitanem.
Gdybyś żył w naszym świecie, już dawno zostałbyś zadźgany.
Też mam tego dość.
Zakończmy to szybko.
Myślisz, że jak skończysz?
Czemu miałbym o tym myśleć?
Wiem jedno.
Że nigdy mnie nie złapiesz.
Hej.
Co tu robicie?
Proszę.
Dajcie znać, gdybyście chcieli pogadać.
Nie chcecie pogadać?
Macie wiele do powiedzenia.
Dobrze się zastanów.
I tak ich nie złapiecie.
Chodźmy, detektywie Jeon.
Do zobaczenia.
Gdzie się schowała ta suka?
Dam ci spróbować, jak ją złapiemy.
Co, do diabła? Jesteś pijany?
Przepraszam.
Nie możesz
więcej tego robić, jasne?
Ty skurwysynu.
Więc złapmy tę sukę
i ją zabijmy.
Nie nie mamy kupców?
Tyle ich rozdaliśmy!
Mam zadzwonić do Mango?
Mango ma dziwne pomysły?
Rozerwij go na strzępy!
OPERACJA CHOI MUJIN Z DONGCHEONU PROŚBA O ANALIZĘ BALISTYCZNĄ
Dobra robota.
Znalazłeś coś?
- Nie. - Sierżant Jeon!
Cześć.
Przeszukaj to.
Znalazłeś coś?
Nie mamy świadków ani nagrań. Trudno będzie zidentyfikować podejrzanych.
Pildo. Kim jestem?
Boże.
Taki już ze mnie facet.
To z kamery w dostawczaku.
Szukałem kierowcy aż w Seonganie.
Kto to?
Wygląda znajomo. Sprawdźmy go.
Co tu robisz?
Dziewczyna.
Kapitanie, czy nie wygląda znajomo?
Do Gangjae, ten dupek kiedyś był w Dongcheonie.
Cztery lata temu nagle zniknął.
Ale wrócił.
Coś się wtedy stało?
Podobno ktoś umarł na siłowni.
Jak zareaguje Choi Mujin?
Ścigamy go, więc pewnie się gdzieś zaszyje.
Nie może.
Choi Mujin
został urażony.
Znajdź Gangjae.
Robienie czegoś teraz jest niebezpieczne.
Boisz się?
Nie.
Jeśli się nie zemścimy, organizacja się rozpadnie.
Muszę im pokazać, kim jestem
i czym jest Dongcheon.
Na początek
zostawimy Mango.
- Co? - Co?
Zobaczmy, co zrobi Mujin.
A co z Do Gangjae?
Wysłać list gończy?
Zostawimy go w spokoju?
Nie. Tylko tymczasowo.
Dorwiemy Choi Mujina…
gdy Gangjae go zdenerwuje.
Zginęły cztery osoby.
Po walce gangów zginie więcej.
Czy to…
nieważne, ilu członków zginie?
Te dupki mogą zdechnąć.
Dorwijmy Choi Mujina.
O rany.
MANGO WYCHODZI. TO PUŁAPKA.
- Przybył oddział Musan. - Przygotujcie ich.
Inne organizacje czekają na instrukcje.
Odeślij ich.
Słucham?
Jest ktoś, komu ufasz?
Tak.
Cha Giho ze mną pogrywa,
więc też zagram.
Obstawiamy.
- Zachowałeś dla siebie to, co najlepsze. - Możesz ją wziąć.
Boże.
- Dzień dobry. - Hej.
Hej.
Odezwał się zespół monitorujący Dongcheona?
Są cicho.
Nasi ludzie zbierają informacje,
ale nie namierzyli Gangjae.
Może inne organizacje im pomagają?
Nie.
Choi Mujin zrobi to osobiście.
Ale…
mogą pękać od środka.
Co?
Myślę, że któryś z nich sypnie.
Co?
Kto?
Jeszcze nie wiem.
Później się z nim spotkam.
Pildo.
Tak jest.
Później? Kiedy?
Gdzie się spotkacie?
Co robić z Yamamoto?
Niech czeka.
Budowa nowej fabryki i zatrudnienie chemików
potrwają zbyt długo.
Kupcy też się denerwują.
Idź do kupców.
Tak jest.
Mówiłeś, że ktoś sprzedaje nowy narkotyk.
To na pewno Gangjae.
Chce mnie zabić i przejąć rynek.
Więc…
jeśli go dorwiemy, przejmiemy też jego narkotyki.
Tak jest.
ZDRAJCA SPOTYKA SIĘ Z CHA GIHO. SPRAWDZĘ TO.
Nie możemy już dłużej czekać. O tym mówię.
Jak długo możemy czekać bez narkotyków?
Problemem jest gang Gangjae,
ale ściga was wydział narkotykowy.
Czyją stronę mamy wziąć,
gdy wybuchnie wojna terytorialna?
Czyli co,
obstawisz, kto wygra?
Dobrze. To zrób to.
Ale pamiętaj o jednym.
Wpisowe
to twoje życie.
Obserwuj ich.
Tak jest.
Chyba wiesz, kim jestem. Pokaż mi swoje…
To prawda.
Choi Mujin naprawdę ma wśród nas wtykę.
Pildo.
Miej oko na detektyw Oh Hyejin.
Odkąd tu jest,
wyciekają nasze informacje.
Jeśli jest ich informatorką,
to usunęli kamery, gdy się o tym dowiedziała.
Czy zaryzykowaliby, że ją zdemaskują?
A jeśli zrobili to, bo wiedzieli,
że tak pomyślimy?
Chodźmy.
Mów dalej.
To była pułapka.
Cha Giho chce złapać mojego informatora?
Ale…
był tam Jung Taeju.
Przez jakiś czas nie rób nic.
Cha Giho czeka na ruch organizacji.
Sama znajdę Gangjae.
Uspokoiłem kupców.
Możesz iść.
Tak jest.
POWIEM CI, GDZIE JEST GANGJAE PARK DONGMYO O 23
Pildo.
Tak.
Akta detektyw Oh.
Kapitanie.
Czemu wezwałeś Jung Taeju?
Podrzucili nam szpiega,
więc rzuciłem kamieniem.
Zobaczmy, jak daleko zachodzą fale.
Tak trzymać.
Dobranoc.
AKTA OSOBOWE
RODZICE NIE ŻYJĄ OJCIEC: OH JINYEONG
RZUCIŁ SIĘ POD NADJEŻDŻAJĄCE AUTO. AUTOPSJA WYKAZAŁA, ŻE BRAŁ METĘ.
POLICJA W INCHANGU
To mój nóż.
Zabij go, gdy go znajdziesz.
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE
Oh Hyejin z wydziału narkotykowego.
Raport gotowy?
Tak. Powiadomiłem kapitana.
Komu wydano broń?
Tutaj tego nie ustalimy. Ale odzyskaliśmy numer seryjny broni.
NUMER SERYJNY GL86575
ZDJĘCIE 4. ODZYSKANY NUMER SERYJNY
ADMINISTRACJA
Choi Mujin zostawił broń na miejscu zbrodni.
Dlaczego?
Dlaczego teraz?
Pewnie chce mnie sprowokować,
bo myślał, że to broń gliny.
POLICJA W INCHANGU RAPORT Z ANALIZY NUMERU SERYJNEGO
Kim jest Song Joonsu?
Mamy wyniki analizy broni.
Potwierdzono to w administracji.
Odebrałaś go?
Broń została wydana kapralowi Song Joonsu w 2004 roku.
Z akt wynika, że był w wydziale narkotyków.
Kto to?
Kiedyś był w zespole.
Umarł miesiąc po wstąpieniu do wydziału narkotykowego.
Dongcheon brał w tym udział?
Dongcheon go zabił.
Czyli broń należała do…
NAZWISKO: SONG JOONSU NR: GL86575
…martwego agenta, o którym mówił Daesoo?
ZGINĄŁ PODCZAS AKCJI, NIE ZNALEZIONO BRONI
KIEROWNIK DS. NARKOTYKÓW. PORUCZNIK CHA GIHO
Dongcheon zabił glinę?
Broń należała do policjanta, który dawno temu zginął.
Cha Giho mówi, że został zamordowany, gdy śledził Dongcheon…
Tak się nie stało.
Organizacja nie zabija gliniarzy.
Cha Giho od lat chce mnie dorwać
i dawno temu przekroczył granicę.
Uspokajał, oszukiwał i wrabiał nas.
Robił, co mógł.
Teraz pojawiła się broń,
więc odstawia szopkę.
Nie daj się nabrać.
Mówię prawdę.
Gliny wszystko zabrały.
Wiesz,
nie ma…
Tak, Gangjae?
…na tym świecie
wielu takich osób.
Ja na przykład…
nie znoszę kłamców.
Ale kto w tym zawodzie nie kłamie?
Świat jest pełen złych ludzi.
Jeśli masz kłamać,
- przemyśl to. - Nie o to chodzi, Gangjae…
Okaż trochę szczerości.
RAPORT, ŚMERĆ SONG JOONSU
BYŁ URZĘDNIKIEM PAŃSTWOWYM. NAMIERZAJĄC
NOWY NARKOTYK DONGCHEONU, ZNALAZŁ TROP
DO CHOI MUJINA. PODCZAS ŚLEDZTWA…
Co tu jest napisane?
- Daesoo. - Tak?
Gangjae i Mango sprzedają to samo.
- LSD? - Tak.
Chwila.
Boże.
Połóż to na moim biurku.
Detektyw Oh.
Co robisz później?
A co?
Skoczymy na soju?
Jestem zajęta.
Jasne.
„Skoczymy na soju?”
Dostałeś kosza! Boże.
Trudna jest.
Kup mi soju!
Gunpyeong.
„Skoczymy na whisky?”
Słyszeliście o Do Gangjae albo jego narkotykach?
Co tu robisz?
A ty co tu robisz?
Odpowiedz.
- Obserwowałam Mango. - Właśnie. Dlaczego?
Narkotyki z siłowni i te od Mango są takie same.
Wiem.
Pytam, dlaczego działasz sama.
Bo niebezpieczne dupki mają nowy narkotyk, ale nikt nie prowadzi śledztwa.
To wszystko?
Znajdę Gangjae.
Jeszcze raz działaj sama, a pożałujesz.
Jedź za nim.
Dobrej nocy.
- Dziękuję. - Zapraszamy ponownie.
Przyszedł pan.
Ostatnio często pan przychodzi.
Tak.
- Pikantna potrawka z ryby i soju? - Tak, proszę.
Tak?
Dobrze.
Beomya-ro 261.
Dobrze.
Miesiąc temu zamknęli tę fabrykę.
Czemu tak się starasz?
Śledzisz ćpuna w piątkowy wieczór.
- Nie masz przyjaciół? - A ty?
Robisz to
przez tatę, tak?
Dobry wieczór.
Zapomniałem papierosów.
Kupi mi pani paczkę?
Proszę je kupić.
Twój tata był narkomanem, prawda?
Był naćpany, kiedy miał wypadek.
Chcesz kogoś złapać.
Kogo?
Dlaczego tak po prostu mu to dał?
Nie widzę jego zbirów.
Ty gnojku.
Gdzie Gangjae?
Gdzie jest Do Gangjae?
Wróżka powiedziała mi…
że to
mój szczęśliwy rok.
To nagranie z naszej kamery. Nagle się zjawiła,
pobiła moich ludzi
i zabrała narkotyki.
Pieprzony narkotykowy.
Przestań narzekać na narkotykowy. Zamknij się.
Co?
O co chodzi?
Hej!
To ta jebana suka!
Pif!
Oh Hyejin.
Detektyw Oh Hyejin.
Dobrze cię widzieć,
ty pieprzona suko.
Napisy: Kamila Krupiński