EEN NETFLIX-SERIE
Is Choi Mujin vermoord?
Nee.
Hij was er niet.
Nee.
We zijn in orde.
Bedankt.
Miss Kang.
Ja.
Moeten we ons voorbereiden?
We hebben…
…officieel geen enkele band met de sportzaal.
Precies.
Geef de politie niets. Zorg ervoor dat niemand wat zegt.
Ja, meneer.
Heb je ernaar gekeken?
Er is niets opgenomen, zeggen ze.
Dat is onzin. Kijk hoeveel camera's ze hebben.
Bendes vertrouwen de politie niet.
Is dit de enige camera?
Dat klopt. Dit is de enige.
Werkt deze bestelwagen in dit gebied?
Laat het me weten als je iets hoort.
Dat zal ik doen.
We gaan die kant op.
Geen enkel slachtoffer wil praten.
Ik vraag me af wie er terugkwam.
Was je bang?
Het was vast je eerste keer.
Voor mij is het ook al even geleden.
Er is nog nooit zo'n durfal geweest.
VERBODEN TOEGANG LOPEND ONDERZOEK
Maar wees niet bang.
Wij zijn de politie.
Ik ben niet bang.
Dat zal best.
Ja?
Ik kom eraan, meneer.
Vraag verder rond. Ik moet gaan.
GAAT HET, MENEER?
Pildo.
Wat doe je?
We zijn in de rouw.
Ja, dat weten we.
We komen ons medeleven betuigen.
Aan de kant.
Eén is genoeg.
Prima.
We komen sowieso geen geld brengen.
Dat moet pijn doen.
Geef mij ook wat te drinken.
Het lot van een hond…
…volgt dat van zijn baasje.
Dezelfde hond kan in luxe leven als hij een goed baasje treft…
…of hij kan op straat kreperen.
Een hondendood.
Vast fijn om agent te zijn.
Zelfs incompetente misbaksels als jij kunnen inspecteurs worden.
In onze wereld was je allang doodgestoken.
Ik ben het ook zat.
Laten we dit snel afronden.
Hoe denk je dat het afloopt?
Waarom zou ik daarover nadenken?
Ik weet maar één ding.
Dat je me toch niet te pakken krijgt.
Hé.
Wat doen jullie allemaal hier?
Hier.
Laat het me weten als je wilt praten.
Wil je niet praten?
Je hebt vast veel te vertellen.
Denk goed na.
Jullie kunnen ze toch niet pakken.
Laten we gaan, rechercheur Jeon.
Tot ziens.
Waar verstopt die trut zich eigenlijk?
Je mag proeven zodra we haar hebben.
Wat is dit? Ben je dronken?
Mijn fout.
Je kunt dat…
…niet meer doen, hè?
Klootzak.
Nou, laten we dan die trut pakken en haar afmaken.
Waarom krijgen we geen kopers?
We hebben zo veel uitgegeven.
Zal ik Mango bellen?
Krijgt Mango rare ideeën?
Maak hem af.
DONGCHEONS CHOI MUJIN UNDERCOVEROPERATIE,
BALLISTISCH ANALYSEVERZOEK
Goed werk, meneer.
Iets gevonden?
Nee.
Brigadier Jeon.
Hallo.
Hé, zoek dit op.
Heb je iets gevonden?
We hebben geen getuigen of beelden. Verdachten zijn moeilijk te identificeren.
Pildo. Wie ben ik?
Jeetje.
Zo ben ik nu eenmaal.
Van de dashcam van een bestelbus.
Ik ging helemaal naar Seongan om de chauffeur op te sporen.
Wie is dit?
Lijkt bekend. We zoeken hem op.
Waarom ben je hier?
Een meid.
Inspecteur, komt hij je niet bekend voor?
Do Gangjae, deze klootzak was in Dongcheon.
Vier jaar geleden verdween hij opeens.
Maar hij is terug.
Is er toen iets gebeurd?
Ze zeiden dat er iemand was gestorven in de sportschool.
Hoe zal Choi Mujin reageren?
We zitten achter hem aan, dus hij houdt zich wel gedeisd.
Dat kan hij niet maken.
Choi Mujins…
…trots werd gekrenkt.
Zoek Gangjae.
Nu iets doen is link.
Ben je bang?
Nee, meneer.
Als we geen wraak nemen, valt de organisatie uiteen.
Ik moet ze laten zien wie ik ben en waar Dongcheon…
…voor staat.
Ten eerste…
…laat Mango gaan.
Wat? -Wat?
Zien wat Choi Mujin doet.
En Do Gangjae dan?
Een opsporingsbevel sturen?
Laat je hem dan met rust?
Nee, alleen nu even.
We krijgen Choi Mujin…
…als Gangjae hem in het nauw drijft.
Er zijn vier mensen dood.
Als de twee bendes botsen, sterven er meer.
Maakt het…
…niet uit hoeveel bendeleden er sterven?
Die klootzakken mogen dood.
Eerst Choi Mujin pakken.
O, jee.
MANGO WORDT VRIJGELATEN. HET IS EEN VALSTRIK.
De Musan-tak is er. -Maak ze klaar.
De andere organisaties wachten op uw instructies.
Stuur ze allemaal weg.
Sorry?
Is er iemand die je vertrouwt?
Ja.
Cha Giho probeert me te belazeren.
Dus ik speel mee.
U kunt inzetten.
Je hebt het beste voor jezelf bewaard. -Je mag het hebben.
Jeetje.
Hallo, meneer. -Hé.
Hé.
Nieuws van het team dat Dongcheon observeert?
Ze zijn stil.
Onze jongens verzamelen informatie maar ze hebben Gangjae nog niet gevonden.
Misschien krijgen ze hulp van andere organisaties?
Nee.
Choi Mujin handelt persoonlijk.
Maar…
…misschien vallen ze intern uit elkaar.
Wat?
Ik denk dat een van hen ons zal helpen.
Wat?
Wie dan?
Dat weet ik nog niet.
Ik spreek hem straks.
Pildo.
Ja, meneer.
Straks? Wanneer?
Waar heb je met hem afgesproken?
Wat doen we met Yamamoto?
Zeg dat hij moet wachten.
Een nieuwe fabriek bouwen en chemici zoeken…
…dat duurt te lang.
De kopers zijn ook nerveus.
Ga naar de kopers.
Ja, meneer.
Je zei dat iemand een nieuwe drug laat circuleren.
Vast Gangjae.
Hij wil me vermoorden en de markt overnemen.
Dus…
…als we hem pakken, krijgen we zijn drugs ook.
Ja, meneer.
EEN VERRADER ONTMOET MR CHA GIHO. IK ZOEK HET UIT.
Wachten is moeilijk. Dat bedoel ik.
Hoelang kunnen we wachten zonder drugs?
Gangjae's bende is een probleem maar zelfs Narcotica zit achter je aan.
Wiens kant zullen we kiezen…
…als er een territoriumstrijd uitbreekt?
Zeg je…
…dat je gaat wedden wie er wint?
Prima. Doe dat dan.
Maar onthoud dit.
De inleg…
…is je leven.
Houd ze in de gaten.
Ja, meneer.
Je lijkt te weten wie ik ben. Toon me je…
Dus…
…Choi Mujin heeft echt iemand in ons midden geplaatst.
Pildo.
Hou rechercheur Oh Hyejin in de gaten.
Sinds zij er is…
…lekt onze informatie uit.
Als zij hun informant is…
…dan haalden ze de camera's weg zodra ze het hoorden.
Hadden ze het risico genomen haar te verraden?
Wat als ze het deden omdat ze wisten…
…dat wij dat zouden denken?
Kom op.
Toe maar.
Het was een valstrik.
Wilde Cha Giho mijn informant pakken?
Maar…
…Jung Taeju was er.
Doe voorlopig niets.
Cha Giho wacht tot de organisatie actie onderneemt.
Ik vind Gangjae zelf wel.
Ik heb de kopers voorlopig gekalmeerd.
Je kunt gaan.
Ja, meneer.
IK ZEG WAAR GANGJAE IS DONGMYO PARK 23.00 UUR
Pildo.
Ja.
Het is rechercheur Oh's dossier.
Inspecteur.
Waarom riep je Jung Taeju?
Ze plaatsten een spion onder ons…
…dus ik heb een steen gegooid.
Eens zien hoe ver de golfjes gaan.
Ga zo door.
Welterusten, meneer.
PERSONEELSDOSSIER
OUDERS OVERLEDEN VADER: OH JINYEONG
GOOIDE ZICHZELF VOOR EEN RIJDENDE AUTO AUTOPSIE ONTHULDE DAT HIJ METH GEBRUIKTE.
POLITIEBUREAU INCHANG
Dit is mijn mes.
Maak hem af zodra je hem vindt.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Oh Hyejin van Inchang Narcotica.
Is het ballistisch rapport klaar?
Ja. Ik heb jullie inspecteur ingelicht.
Van wie was het?
Dat kunnen we hier niet vaststellen. Maar we hebben het serienummer hersteld.
HET SERIENUMMER IS GL86575
FOTO 4. HERSTELD SERIENUMMER
ADMINISTRATIE
Choi Mujin liet een pistool achter.
Waarom?
Waarom nu?
Hij probeert me vast uit te lokken…
…omdat hij dacht dat het een politiewapen was.
POLITIEBUREAU INCHANG SERIENUMMERANALYSE VAN WAPEN
Wie is Song Joonsu?
Het wapenrapport is binnen.
Ik heb het met Administratie bevestigd.
Heb jij het opgehaald?
Het wapen werd in 2004 uitgegeven aan korporaal Song Joonsu.
Hij zat bij Narcotica.
Wie was hij?
Hij zat in het team.
Hij stierf een maand nadat hij bij Narcotica kwam.
Was Dongcheon erbij betrokken?
Dongcheon heeft hem vermoord.
Het wapen was dus van…
NAAM: SONG JOONSU SERIENR: GL86575
…de dode Narcotica-agent waar Daesoo het over had?
KWAM OM BIJ DE OPERATIE Z'N WAPEN IS NIET GEVONDEN
LEIDINGGEVENDE NARCOTICATEAM 1, LUITENANT CHA GIHO
Heeft Dongcheon ooit een agent vermoord?
Het wapen was van een agent die lang geleden omkwam.
Cha Giho zegt dat die werd vermoord toen hij Dongcheon volgde.
Dat is niet gebeurd.
De organisatie vermoordt geen agenten.
Cha Giho heeft het al jaren op me gemunt en ging jaren geleden te ver.
Hij hield ons zoet, bedroog ons en lokte ons in de val.
Hij deed wat hij kon.
Maar nu dat wapen is opgedoken haalt hij smerige streken uit.
Trap er niet in.
Ik vertel de waarheid.
De politie heeft alles meegenomen.
Weet je…
…er zijn niet…
Ja, Gangjae?
…veel mensen…
…in deze wereld die ik leuk vind.
Vooral ik…
…kan geen klojo's uitstaan die liegen.
Maar wie liegt er niet in dit werk?
Het is een wereld vol slechteriken.
Wil je liegen?
Doe dan beter je best. -Dat is het niet, Gangjae.
Wees oprecht.
SONG JOONSU OVERLIJDENSRAPPORT
HIJ VOLGDE TIJDENS ZIJN WERK DE ROUTE
VAN DONGCHEONS NIEUWE DRUGS, HIJ VOND EEN BELANGRIJKE AANWIJZING
VOOR CHOI MUJIN. EN TIJDENS HET ONDERZOEK…
Wat staat er?
Daesoo. -Ja?
Die van Gangjae en Mango zijn hetzelfde.
LSD? -Ja.
Wacht even.
Jeetje.
Leg maar op m'n bureau.
Rechercheur Oh.
Wat doe je straks?
Waarom?
Zullen we soju gaan drinken?
Ik heb plannen.
Oké dan.
'Zullen we soju gaan drinken?'
Afgewezen. Jeetje.
Ze is niet makkelijk.
Koop liever soju voor mij.
Ko Gunpyeong.
'Zullen we whisky drinken?'
Van Do Gangjae of zijn drugs gehoord?
Wat doe jij hier?
En wat doe jij hier?
Geef antwoord.
Ik keek naar Mango. -Precies. Waarom?
De drugs in de sportschool en die van Mango zijn dezelfde.
Dat weet ik.
Ik vraag je waarom je alleen bent.
Omdat linke jongens nieuwe drugs hebben, maar niemand onderzoekt het.
Is dat echt alles?
Ik ga Gangjae zoeken.
Doe nooit weer iets op eigen houtje.
Achter hem aan.
Fijne avond.
Bedankt. -Tot ziens.
Hoi, je bent er.
Je komt de laatste tijd vaak.
Ja.
Pikante visstoofpot en soju? -Ja, graag.
Ja?
Oké.
Beomya-ro 261.
Oké.
Deze fabriek is vorige maand gesloten.
Waarom doe je zo hard je best?
Je volgt een verslaafde op vrijdagavond.
Heb je geen vrienden? -En jij dan?
Je doet dit…
…door je vader, hè?
Hallo.
Ik ben m'n sigaretten vergeten.
Wil je een pakje voor me kopen?
Koop ze alsjeblieft.
Je vader was verslaafd, toch?
Hij was high bij dat ongeluk.
Je wilt iemand oppakken.
Wie?
Waarom gaf hij het gewoon aan hem?
Ik zie zijn bendeleden niet.
Etterbak.
Waar is Gangjae?
Waar is Do Gangjae?
Een waarzegger vertelde me…
…dat dit…
…mijn geluksjaar is.
Dit is van onze beveiligingscamera. Ze verscheen ineens.
Ze sloeg mijn jongens in elkaar…
…en nam alle drugs mee.
Die vuile narco.
Zeur niet over een narcotica-agent. Hou je kop.
Wat?
Wat is er?
Hé.
Het is dat rotwijf.
Bam.
Oh Hyejin.
Rechercheur Oh Hyejin.
Fijn je te zien…
…stomme trut.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga