EN NETFLIX-SERIE
Ble Choi Mujin drept?
Nei.
Han var ikke her.
Nei.
Det går bra.
Takk.
Ms. Kang.
Ja.
Skal vi forberede oss?
Vi har ingen
offisiell tilknytning til treningssenteret.
Nettopp.
Ikke gi politiet noe. Sørg for at ingen snakker.
Ja, sir.
Fikk du sjekket det?
Det ble ikke tatt opp.
Pissprat. Se hvor mange kameraer de har.
Gjenger stoler ikke på politiet.
Er dette det eneste kameraet?
Ja, det stemmer. Det er det eneste.
Er det varebilens område?
Si ifra hvis du hører noe.
Det skal jeg.
Vi går den veien.
Ingen av ofrene snakker.
Jeg lurer på hvem det var.
Var du redd?
Det må ha vært din første gang.
Det er en stund siden for meg også.
Ingen har vært så modig før.
INGEN ADGANG UNDER ETTERFORSKNING
Men ikke vær redd.
Vi er politi.
Jeg er ikke redd.
Du er vel ikke det.
Ja?
På vei, sir.
Snakk med flere. Jeg må dra.
GÅR DET BRA, SIR?
Pildo.
Hva gjør du?
Vi sørger.
Ja, vi vet det.
Vi kom for å vise respekt, slamp.
Flytt dere.
Én holder.
Greit.
Vi tok ikke med kondolansepenger uansett.
Det må gjøre vondt.
Gi meg også en drink.
En hunds skjebne
er sin mesters skjebne.
Samme hund kan leve i luksus
om den er heldig og får en god mester,
eller den kan dø på gaten.
Det er en hunds død.
Det må være fint å være politi.
Selv udugelig pakk som deg kan bli kaptein.
Du hadde vært stukket til døde for lenge siden i vår verden.
Jeg er også lei.
La oss avslutte det snart.
Hvordan tror du det ender?
Hvorfor skulle jeg tenke på det?
Jeg vet bare én ting.
At du ikke kan ta meg uansett hva du gjør.
Hei.
Hva gjør dere alle her?
Her.
Si ifra om dere vil snakke.
Vil dere ikke snakke?
Dere har sikkert mye å si.
Tenk dere godt om.
Dere kan ikke ta dem uansett.
Vi går, etterforsker Jeon.
Vi ses.
Hvor gjemmer den hurpa seg?
Du skal få en smak når vi får tak i henne.
Hva i helvete? Er du full?
Beklager.
Du er vel ikke
i stand til det lenger, er du?
Din jævel.
Så la oss finne hurpa
og drepe henne.
Hvorfor får vi ingen kjøpere?
Vi delte ut så mye!
Skal jeg ringe Mango?
Har Mango egne planer?
Knus ham!
DONGCHEONS CHOI MUJIN DEKKOPERASJON BALLISTISK ANALYSEFORESPØRSEL
Godt jobbet, sir.
Fant du noe?
Nei.
Sersjant Jeon!
Hallo.
Hei, se gjennom denne.
Fant dere noe?
Vi har ingen vitner eller opptak. Det blir tøft å identifisere mistenkte.
Pildo. Hvem er jeg?
Herregud.
Jeg er én som får til dette!
Fra et kamera i en varebil.
Jeg dro helt til Seongan for å finne sjåføren.
Hvem er dette?
Han ser kjent ut. La oss søke på ham.
Hvorfor kom du hit?
En jente.
Kaptein, ser han ikke kjent ut?
Do Gangjae. Rasshølet var i Dongcheon.
Han forsvant plutselig for fire år siden.
Men han er tilbake.
Skjedde det noe?
Ryktene sa at noen døde på treningssenteret.
Hvordan vil Choi Mujin reagere?
Vi er etter ham, så han holder nok lav profil.
Det kan han ikke.
Choi Mujin
fikk stoltheten sin såret.
Finn Gangjae.
Det er farlig å gjøre det nå.
Er du redd?
Nei, sir.
Hvis vi ikke gjør gjengjeld, vil organisasjonen kollapse.
Jeg må vise dem hvem jeg er og hva Dongcheon
står for.
For det første…
…la Mango gå.
-Hva? -Hva?
Vi ser hva Choi Mujin gjør.
Hva med Do Gangjae?
Skal vi etterlyse ham?
Lar du ham bare være?
Nei, bare inntil videre.
Vi tar Choi Mujin
mens han er opptatt med Gangjae.
Fire personer er døde.
Om gjengene kolliderer, vil flere dø.
Er det…
…irrelevant hvor mange gjengmedlemmer som dør?
De rasshølene kan dø.
La oss ta Choi Mujin først.
Jøye meg.
MANGO LØSLATES. DET ER EN FELLE.
-Musan-avdelingen er her. -Gjør dem klare.
De andre organisasjonene avventer instruksene dine.
Send dem bort.
Unnskyld?
Er det noen du stoler på?
Ja.
Cha Giho prøver å lure meg…
…så jeg skal spille med.
Legg ned innsats.
-Du sparte den beste til deg selv. -Du kan få den.
Herregud.
-Hallo, sir. -Hei.
Hei.
Hørt noe fra teamet som overvåker Dongcheon?
De er stille.
Folkene våre samler informasjon,
men de har ikke funnet Gangjae ennå.
Kanskje de får hjelp fra andre organisasjoner?
Nei.
Choi Mujin vil gjøre dette selv.
Men…
…kanskje de smuldrer opp innenfra.
Hva?
Jeg tror én av dem vil tyste for oss.
Hva…
Hvem da?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg møter ham senere.
Pildo.
Ja, sir.
Senere? Når?
Hvor skal du møte ham?
Hva skal vi gjøre med Yamamoto?
Be ham vente inntil videre.
Det tar for lang tid å bygge ny fabrikk
og skaffe nye kjemikere.
Kjøperne er også nervøse.
Du går til kjøperne.
Ja, sir.
Du sa at noen sprer en ny type narkotika.
Det må være Gangjae.
Han vil drepe meg og ta over markedet.
Så
tar vi ham, får vi dopet hans.
Ja, sir.
EN FORRÆDER MØTER CHA GIHO. JEG SKAL SE PÅ DET.
Det blir tøft for oss å vente. Det er det jeg sier.
Hvor lenge kan vi vente uten dop?
Gangjaes gjeng er et problem,
men politiet er også etter dere.
Hvem sin side skal vi ta
om en gjengkrig bryter ut?
Sier du
at dere vil vedde om hvem som vinner?
Greit. Gjør det.
Men husk følgende.
Innsatsen
er livet deres.
Hold øye med dem.
Ja, sir.
Du vet visst hvem jeg er. Få se…
Så
Choi Mujin plantet virkelig noen blant oss.
Pildo.
Hold et øye med etterforsker Oh Hyejin.
Helt siden hun kom,
har informasjonen vår lekket ut.
Hvis hun er informanten, betyr det at
de fjernet kameraene så fort hun fant ut av det.
Ville de ha risikert å avsløre henne?
Hva om de gjorde det fordi de visste
at vi ville tenke det?
La oss gå.
Vær så god.
Det var en felle.
Prøvde Cha Giho å ta informanten min?
Men…
…Jung Taeju var der.
Ikke gjør noe inntil videre.
Cha Giho venter på at organisasjonen skal handle.
Jeg finner Gangjae selv.
Jeg har roet ned kjøperne inntil videre.
Du kan gå.
Ja, sir.
JEG KAN SI DEG HVOR GANGJAE ER DONGMYO-PARKEN 23.00
Pildo.
Ja.
Det er etterforsker Ohs mappe.
Kaptein.
Hvorfor konfrontere Jung Taeju?
De plantet en spion blant oss,
så jeg kastet en stein.
La oss se hvor langt krusningene går.
Fortsett.
God natt, sir.
PERSONALMAPPE
FORELDRE DØDE FAR: OH JINYEONG
KASTET SEG FORAN MØTENDE TRAFIKK. OBDUKSJON VISTE SPOR AV METAMFETAMIN.
INCHANG POLITIKAMMER
Dette er kniven min.
Drep ham så fort du finner ham.
KRIMINALTEKNISK AVDELING
Jeg er Oh Hyejin fra narkoavdelingen.
Er ballistikkrapporten klar?
Ja. Jeg ga nettopp beskjed til kapteinen din.
Hvem var våpenet registrert på?
Det finner vi ikke ut her. Men vi avdekket serienummeret.
SERIENUMMER ER GL86575
BILDE 4. GJENOPPRETTET SERIENUMMER
ADMINISTRASJON
Choi Mujin la igjen et våpen på åstedet.
Hvorfor?
Hvorfor nå?
Han prøver nok å erte meg
siden det var et politivåpen.
INCHANG POLITIKAMMER SERIENUMMERANALYSE
Hvem er Song Joonsu?
Vi har fått våpenanalysen.
Jeg bekreftet det med administrasjonen.
Hentet du den?
Pistolen ble utstedt til korporal Song Joonsu i 2004.
Han jobbet i narkoavdelingen.
Hvem er det?
Han var en del av teamet vårt.
Han døde under en måned etter at han kom hit.
Var Dongcheon involvert?
Dongcheon drepte ham.
Så pistolen tilhørte…
NAVN: SONG JOONSU NUMMER: GL86575
…den døde betjenten som Daesoo nevnte?
DØDE UNDER OPERASJON. PISTOLEN BLE IKKE FUNNET.
OPERASJONSLEDER FOR NARKOTEAM 1: LØYTNANT CHA GIHO
Har Dongcheon noen gang drept en politimann?
Pistolen tilhørte en betjent som døde for lenge siden.
Cha Giho sier han ble drept mens han var etter Dongcheon…
Det skjedde ikke.
Organisasjonen dreper ikke politimenn.
Cha Giho har vært etter meg i årevis
og krysset grensen for lenge siden.
Han beroliget, lurte og fanget oss.
Han gjorde alt han kunne.
Men nå som våpenet har dukket opp,
bruker han skitne triks.
Ikke fall for det.
Jeg snakker sant.
Politiet tok alt.
Du vet,
det er ikke…
Ja, Gangjae?
…mange mennesker
i denne verden som jeg liker.
Spesielt…
…hater jeg rasshøl som lyver.
Men hvem lyver ikke i denne bransjen?
Verden er full av skurker.
Hvis du skal lyve,
-vær flinkere. -Det er ikke det, Gangjae…
Du må vise oppriktighet.
SONG JOONSU DØDSRAPPORT
OFFENTLIG ANSATT. MENS HAN FULGTE RUTEN TIL
DONGCHEONS NYE DOP, FANT HAN ET VIKTIG SPOR
TIL CHOI MUJIN. UNDER ETTERFORSKNINGEN…
Hva står det?
-Daesoo. -Ja?
Gangjaes og Mangos er like.
-LSD? -Ja.
Vent litt.
Herlighet.
Legg det på skrivebordet.
Etterforsker Oh.
Hva skal du senere?
Hvordan det?
Skal vi ta litt soju?
Jeg har planer.
Ok.
"Skal vi ta litt soju?"
Avvist! Herregud.
Hun er ikke enkel.
Spander soju på meg heller!
Gunpyeong.
"Skal vi ta litt whisky?"
Har dere hørt om Do Gangjae eller dopet hans?
Hva gjør du her?
Og hva gjør du her?
Svar meg.
-Jeg overvåket Mango. -Nettopp. Hvorfor?
Dopet funnet på treningssenteret og det Mango hadde, er det samme.
Jeg vet det.
Jeg spør hvorfor du er alene.
Fordi farlige rasshøl har et nytt dop, men ingen etterforsker det.
Er det virkelig alt?
Jeg skal finne Gangjae.
Gjør ting alene igjen, og du vil angre.
Følg ham.
Ha en fin kveld.
-Takk. -Velkommen tilbake.
Hei, du er her.
Du har vært her ofte.
Ja.
-Krydret fiskegryte og soju? -Ja takk.
Ja?
Ok.
Beomya-ro 261.
Ok.
Fabrikken ble stengt forrige måned.
Hvorfor prøver du så hardt?
Du skygger en narkis på en fredagskveld.
-Har du ingen venner? -Hva med deg?
Du gjør dette
på grunn av faren din, ja?
Hallo.
Jeg glemte sigarettene mine.
Kan du kjøpe en pakke til meg?
Kjøp dem, er du snill.
Faren din var stoffmisbruker, var han ikke?
Han var påvirket i den ulykken.
Du vil ta noen.
Hvem?
Hvorfor ga han det bare?
Jeg ser ikke mennene hans.
Din lille dritt.
Hvor er Gangjae?
Hvor er Do Gangjae?
En spåkone fortalte meg
at dette var
et veldig heldig år for meg.
Dette er fra overvåkningskameraet. Hun dukket plutselig opp,
banket folkene mine
og tok alt dopet.
Den jævla narkopurken.
Slutt å klage på en narkopurk. Hold kjeft, for faen.
Hva?
Hva er det?
Hei!
Det er den jævla hurpa!
Pang.
Oh Hyejin.
Etterforsker Oh Hyejin.
Fint å se deg,
di jævla hurpe.
Tekst: Arnfinn Vassbø