SEBUAH SIRI NETFLIX
Choi Mujin dibunuh?
Tak.
Dia tiada di sini.
Tak.
Kami okey.
Terima kasih.
Cik Kang.
Ya.
Perlukah kita berjaga-jaga?
Secara rasminya,
kita tiada kaitan dengan gim itu.
Betul.
Saya tak nak polis tahu apa-apa. Pastikan tiada yang buka mulut.
Baik, bos.
Dah tanya?
Katanya tiada rakaman.
Merepek. Tengoklah betapa banyaknya kamera di sini.
Gengster tak percayakan polis.
Ini satu-satunya kamera di sini?
Ya. Ada kamera ini saja.
Ini trak penghantaran di kawasan ini?
Tolong hubungi saya, kalau dapat tahu apa-apa.
Baiklah.
Mari ke sana.
Tak seorang pun mangsa yang buka mulut.
Entah siapa yang dah kembali.
Awak takut?
Tentu ini kali pertama buat awak.
Saya pun dah lama tak alaminya.
Dulu, tiada siapa yang segila ini.
DILARANG MASUK GARISAN POLIS
Tapi jangan takut.
Kita polis.
Saya tak takut.
Yalah itu.
Helo?
Saya datang sekarang.
Teruskan bertanya. Saya ada hal.
BOS OKEY?
Pildo.
Awak buat apa?
Kami sedang berkabung.
Ya, kami tahu.
Kami datang untuk beri penghormatan.
Ke tepi.
Seorang saja.
Okey.
Lagipun, kami tak bawa duit takziah.
Itu tentu sakit.
Mari minum bersama.
Nasib seekor anjing…
bergantung pada tuannya.
Anjing itu boleh hidup mewah
jika bertemu dengan tuan yang baik
atau mati terbiar.
Penuh sia-sia.
Tentu seronok jadi polis.
Orang tak cekap macam awak juga boleh jadi kapten.
Jika di dunia kami, awak dah lama mati ditikam.
Saya dah bosan juga.
Mari tamatkan segera.
Pernah bayangkan pengakhiran awak?
Kenapa saya nak bayangkannya?
Saya tahu satu saja.
Awak takkan dapat tangkap saya tak kira apa cara pun.
Hei.
Apa kamu semua buat di sini?
Nah.
Kalau ada apa-apa, hubungi saya.
Tiada apa-apa?
Tentu kamu ada banyak cerita.
Fikir masak-masak.
Kamu takkan boleh tangkap mereka.
Detektif Jeon, mari.
Jumpa lagi.
Di mana perempuan tak guna itu bersembunyi?
Selepas kita jumpa dia, awak boleh bermain dengan dia.
Awak merepek apa? Awak mabuk?
Maaf.
Awak tak boleh
bermain lagi, bukan?
Jahanam.
Jadi, mari tangkap
dan bunuh perempuan itu.
Kenapa kita tiada pembeli?
Kita beri banyak sampel!
Apa kata saya hubungi Mango?
Adakah dia cuba khianati kita?
Belasah dia!
PERMOHONAN ANALISIS FORENSIK BALISTIK OPERASI INTIPAN CHOI MUJIN
Selamat kembali, tuan.
Jumpa apa-apa?
Tak.
Sarjan Jeon!
Helo.
Hei, periksa ini cepat.
Jumpa apa-apa?
Tiada saksi atau rakaman CCTV. Susah nak kenal pasti suspek.
Pildo, siapa saya?
Aduhai.
Inilah diri saya sebenarnya!
Ini kotak hitam trak penghantar.
Saya pergi ke Seongan untuk cari pemandu itu.
Siapa ini?
Macam kenal. Kita perlu siasat.
Apa awak buat di sini?
Awak perempuan.
Kapten, macam kenal, bukan?
Do Gangjae, si tak guna ini pernah jadi ahli Dongcheon.
Empat tahun lalu, dia tiba-tiba hilang.
Tapi dia dah kembali.
Apa yang berlaku dulu?
Ada khabar angin yang seseorang mati di gim itu.
Apa agaknya tindakan Choi Mujin?
Mungkin dia akan sembunyi sebab sedang diburu, bukan?
Dia takkan buat begitu.
Maruah Choi Mujin
dah tercalar.
Cari Do Gangjae.
Bahaya jika kita bertindak sekarang.
Awak takut?
Tak, bos.
Jika kita berdiam diri, organisasi ini akan lemah.
Saya perlu tunjukkan mereka siapa saya dan Dongcheon
yang sebenarnya.
Pertama sekali,
bebaskan Mango.
- Apa? - Apa?
Mari lihat apa Choi Mujin akan buat.
Do Gangjae pula?
Mahu keluarkan notis amaran?
Tuan mahu biarkan dia?
Tak. Buat sementara waktu saja.
Kita akan tangkap Choi Mujin…
semasa dia leka dengan Gangjae.
Empat orang terbunuh.
Ramai lagi akan mati jika mereka berlawan.
Tak pentingkah…
berapa ramai yang mati?
Biar mereka mati.
Tangkap Choi Mujin dulu.
Aduhai.
MANGO AKAN DIBEBASKAN. INI PERANGKAP.
- Cawangan Musan dah tiba. - Siap sedia.
Organisasi yang lain sedang menunggu arahan bos.
Mereka boleh bersurai.
Apa?
Ada sesiapa yang awak percayai?
Ada.
Cha Giho cuba permainkan saya,
jadi saya akan ikut.
Letakkan taruhan.
- Awak simpan untuk awak seorang. - Makanlah.
Aduhai.
- Tuan. - Hai.
Hei.
Ada berita daripada pemerhati di Dongcheon?
Mereka tak bertindak.
Konco-konconya sedang kumpul maklumat,
tapi mereka belum jumpa Do Gangjae.
Mungkinkah mereka minta bantuan organisasi lain?
Tak.
Choi Mujin sendiri akan bertindak.
Tapi…
nampaknya ada konflik dalaman.
Apa?
Rasanya salah seorang daripada mereka akan bantu kita.
Apa…
Siapa?
Saya tak tahu lagi.
Saya akan jumpa dia.
Pildo.
Ya.
Jumpa? Bila?
Tuan nak jumpa di mana?
Macam mana dengan Yamamoto?
Suruh dia tunggu dulu.
Untuk bina kilang dan cari ahli kimia baru
akan ambil masa.
Para pembeli kita juga tak senang duduk.
Pergi jumpa pembeli kita.
Baiklah.
Awak kata ada orang edarkan dadah baru.
Tentu Gangjae.
Dia nak bunuh saya dan kuasai pasaran.
Jadi…
kalau kita tangkap dia, kita juga dapat dadah dia.
Baik, bos.
PENGKHIANAT AKAN JUMPA CHA GIHO. SAYA AKAN SIASAT.
Maksud saya, kami tak boleh terus menunggu.
Berapa lama kami perlu tunggu saja?
Masalahnya bukan geng Gangjae saja,
awak juga sedang diburu polis.
Jika perang kawasan tercetus,
siapa yang patut kami sokong?
Maksud awak,
awak nak bertaruh siapa pemenangnya?
Baiklah. Silakan.
Tapi awak perlu ingat.
Awak bertaruh
dengan nyawa.
Perhatikan mereka.
Baiklah.
Nampaknya, awak cam saya. Biar saya lihat muka…
Jadi,
Choi Mujin memang ada pengintip dalam kalangan kita.
Pildo.
Perhatikan Detektif Oh Hyejin.
Maklumat kita banyak terdedah
sejak dia datang.
Kalau dia pengintip mereka,
jadi mereka temui kamera itu selepas dia dapat tahu.
Bukankah itu akan dedahkan intipan dia?
Macam mana jika itu kerana mereka tahu
kita akan fikir begitu?
Ayuh.
Cakaplah.
Ia perangkap.
Cha Giho cuba dedahkan pengintip saya?
Tapi…
Jung Taeju ada di sana.
Jangan buat apa-apa buat masa ini.
Cha Giho sedang menunggu bos bertindak.
Biar saya cari Gangjae.
Saya dah pujuk para pembeli kita.
Awak boleh pergi.
Baik, bos.
SAYA TAHU GANGJAE DI MANA TAMAN DONGMYO 11 MALAM
Pildo.
Ya.
Ini fail Detektif Oh.
Kapten.
Kenapa umpan Jung Taeju?
Pengintip mereka ada di sini,
jadi saya lontarkan umpan.
Mari lihat apa yang akan terjadi.
Terima kasih.
Selamat malam.
MAKLUMAT PERIBADI
IBU BAPA MENINGGAL DUNIA AYAH: OH JINYEONG
BERLARI KE TENGAH JALAN YANG SIBUK. AUTOPSI MENUNJUKKAN PENGARUH SYABU.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Ini pisau saya.
Cari dan bunuh dia.
JABATAN FORENSIK NEGARA
Saya Oh Hyejin dari Unit Narkotik Inchang.
Keputusan balistik dah keluar?
Ya. Saya baru saja hubungi kapten awak.
Siapa pemilik pistol itu?
Kami tiada maklumat itu, tapi kami dah pulihkan nombor sirinya.
NOMBOR SIRI GL86575
IMEJ 4. NOMBOR SIRI YANG DIPULIHKAN
JABATAN PENTADBIRAN
Choi Mujin tinggalkan pistol di lokasi.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Mungkin dia cuba umpan saya
sebab dia sangka itu pistol polis.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG LAPORAN ANALISIS NOMBOR SIRI PISTOL
Siapa Song Joonsu?
Laporan analisis pistol dah keluar.
Saya dah sahkan dengan Pentadbiran.
Awak pergi ambilkannya?
Ia didaftarkan kepada Koperal Song Joonsu pada tahun 2004.
Menurut rekod, dia pegawai Narkotik.
Siapa dia?
Dulu, dia pegawai unit ini.
Dia terkorban tak sampai sebulan bertugas.
Ada kaitan dengan Dongcheon?
Dongcheon yang bunuh dia.
Jadi, pistol itu milik…
NAMA: SONG JOONSU SIRI: GL86575
bekas pegawai yang Daesoo sebut itu?
TERKORBAN DALAM OPERASI SENJATA TAK DITEMUI
PENYELIA BERTUGAS UNIT NARKOTIK 1, LEFTENAN CHA GIHO
Dongcheon pernah bunuh polis?
Pistol itu milik pegawai yang dah lama mati.
Cha Giho kata, dia dibunuh ketika mengekori Dongcheon…
Tak pernah.
Kita tak bunuh polis.
Dah lama Cha Giho memburu saya
dan melampaui batas.
Berdamai, memperdaya dan memerangkap kami.
Dia sanggup buat apa saja.
Tapi dengan kemunculan pistol itu,
dia cuba bermain helah.
Jangan terpedaya.
Saya tak tipu.
Semua dah dirampas polis.
Awak tahu,
tak ramai…
Ya, Gangjae?
orang di dunia ini
yang saya suka.
Saya…
paling benci orang yang berbohong.
Tapi dalam industri ini, siapa yang tak berbohong?
Ia penuh dengan orang jahat.
Kalau awak masih nak menipu,
- awak patut lebih teliti. - Gangjae, bukan…
Awak perlu tunjukkan keikhlasan.
KES KEMATIAN SONG JOONSU
SEORANG PEGAWAI POLIS. SEMASA MENJEJAKI LALUAN
DADAH BARU DONGCHEON, DIA TEMUI PETUNJUK PENTING
BERKAITAN CHOI MUJIN. KETIKA SIASATAN…
Apa keputusannya?
- Daesoo. - Ya?
Dadah Mango dan Gangjae sama.
- LSD? - Ya.
Sekejap.
Aduhai.
Letak di atas meja saya.
Detektif Oh.
Awak sibuk selepas ini?
Kenapa?
Nak pergi minum soju?
Saya ada hal.
Kalau begitu, baiklah.
"Nak pergi minum soju?"
Awak ditolak! Aduhai.
Dia jual mahal.
Belanja saya sajalah!
Gunpyeong.
"Nak pergi minum wiski?"
Awak kenal Do Gangjae atau dadah yang dia jual?
Apa awak buat di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Jawab soalan saya.
- Saya memerhati Mango. - Ya. Kenapa?
Dadah yang ditemui di gim sama dengan dadah yang Mango jual.
Saya tahu.
Maksud saya, kenapa siasat sendirian?
Sebab penjenayah berbahaya jual dadah baru, tapi tiada siapa siasat.
Betulkah itu saja?
Saya akan cari Gangjae.
Kalau tak nak menyesal, jangan bertindak sendirian lagi.
Kejar dia.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Datang lagi.
Hei, awak dah sampai.
Awak semakin kerap ke sini.
Ya.
- Stu ikan pedas dan soju? - Ya, terima kasih.
Ya?
Okey.
Beomya-ro 261.
Okey.
Kilang ini ditutup bulan lepas.
Kenapa awak bersungguh-sungguh?
Awak buru pengedar dadah pada malam Jumaat.
- Awak tiada kawan? - Awak pula macam mana?
Awak buat begini
sebab ayah awak, bukan?
Selamat datang.
Saya terlupa bawa rokok.
Boleh mak cik belikan rokok untuk saya?
Tolonglah.
Ayah awak seorang penagih dadah, bukan?
Kemalangan berlaku ketika dia khayal.
Awak cakap awak cari seseorang.
Siapa?
Kenapa dia beri tanpa bayaran?
Saya tak nampak konco dia.
Jahanam.
Di mana Gangjae?
Penilik nasib beritahu saya…
tahun ini
saya akan untung besar.
Ini rakaman CCTV kami. Dia muncul secara mengejut
belasah semua orang
dan ambil semua dadah.
Polis jahanam.
Berhenti merungut tentang polis. Diam.
Kenapa?
Ada apa?
Hei!
Perempuan tak guna itu!
Kena.
Oh Hyejin.
Detektif Oh Hyejin.
Lama tak jumpa,
perempuan tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali