‎NETFLIX シリーズ
‎チェが死んだ？
‎いや‎ ‎ヤツはいなかった
‎いいえ‎ ‎とんでもない
‎ありがとうございます
‎カン弁護士
‎はい
‎備えるべきか？
‎ジムと我々は ‎公式的に無関係です
‎そうだな
‎捜査には応じず ‎全員に口止めしろ
‎分かりました
‎映像は？
‎録画してないと
‎こんなにカメラがあるのに
‎警察を信用してないはず
‎カメラはここだけ？
‎そうです
‎このエリアを担当する ‎宅配業者？
‎何か聞いたら連絡をください
‎分かりました
‎あちらへ
‎誰も口を開かない
‎“帰った”のは誰だ
‎怖かったか？
‎初めて見ただろ
‎俺も久しぶりだ
‎あんな惨状は珍しいからな
“立ち入り禁止”
‎ビビるなよ‎ ‎俺たちは刑事だ
‎平気です
‎だろうな
‎はい
‎分かりました
‎ここはお前に任せた
‎“ご無事ですか？”
‎ピルト
‎どうした
‎喪中です
‎ああ‎ ‎知ってる
‎弔問に来たんだ
‎どけ
‎お一方だけに
‎そうだな ‎香典も持ってきてないし
‎痛そうだな
‎１杯くれ
‎飼い犬の運命は
‎飼い主で決まるそうだ
‎いい飼い主に出会えれば ‎贅沢(ぜいたく)‎できるし
‎そうでなければ道端で死ぬ
‎“犬死に”だ
‎警察はいい職業だな
‎無能な人間でも ‎チーム長になれる
‎こっちの世界にいたら ‎とっくに死んでる
‎私もうんざりだ
‎さっさと終わらせよう
‎結末はどうなると思う
‎そんなことは考えない
‎これだけは分かる
‎あんたに俺は捕まえられない
‎お前ら
‎こんな所で何を？
‎おい
‎いつでも連絡してこい
‎言いたいことがあるだろう
‎よく考えてみろ
‎お前らには捕まえられない
‎帰るぞ
‎またな
‎あの女は ‎一体 どこに隠れやがった
‎捕まえたら ‎お前にも食わせてやるよ
‎酔ったのか？
‎そうか
‎もう食えなくなったんだよな
‎ぶっ殺すぞ
‎だから捕まえたら殺そうぜ
‎クスリをばらまいたのに ‎なんで出回ってない
‎マンゴーに電話してみろ
‎あいつ 裏切ったとか？
‎やっちまえ
‎“トンチョン派 チェ･ムジン ‎検挙作戦など分析依頼”
‎お疲れさまです
‎進捗(しんちょく)‎は？
‎何も
‎チョン刑事
‎お疲れさま
‎おい‎ ‎すぐに調べろ
‎何か出たか？
‎目撃者も映像もなく ‎被疑者特定は困難かと
‎ピルト‎ ‎この俺を誰だと思う
‎いいか
‎見ろ‎ ‎さすがだろ
‎車載カメラの映像だ
‎配達車を捜して ‎ソンアンまで行った
‎誰です？
‎見た顔だ‎ ‎調べてみる
‎なぜ ここへ？
‎女なのに
‎見たことがある顔でしょ？
‎トンチョン派にいた ‎ト･ガンジェだ
‎４年前に突然 消えました
‎帰ってきたのはこいつか
‎当時 何が？
‎あのジムで誰か死んだと‎噂(うわさ)‎が
‎チェはどう出ると？
‎我々が注視してる間は ‎動かないかと
‎あいつは動く
‎プライドを ‎傷つけられたんだから
‎ガンジェを捜せ
‎今 動くのは危険です
‎怖いか？
‎いいえ
‎黙って引き下がるわけには ‎いかない
‎俺が誰か ‎トンチョン派がどんな存在か
‎思い知らせる
‎マンゴーを
‎釈放しろ
‎はい？
‎チェの動きを見る
‎ト･ガンジェは？
‎指名手配に？
‎放っておくと？
‎いや‎ ‎当分の間だけだ
‎トを泳がせて ‎チェを先に捕まえる
‎４人が死んだんです
‎抗争になれば ‎死傷者が増えます
‎構成員を⸺
‎見殺しにするんですか？
‎死んでいいヤツらだ
‎まずはチェだな
‎“マンゴーが釈放されます ‎罠(わな)‎です”
‎ムサン支部も着きました
‎準備しろ
‎他の組織も ‎会長の指示を待ってます
‎撤収させろ
‎はい？
‎信用できるか？
‎はい
‎チャ･ギホが罠を仕掛けた
‎遊んでやろう
‎〈賭けてください〉
‎１人で食べずに分けろよ
‎まったく
‎お疲れさまです
‎おい
‎トンチョン派に ‎潜入したヤツらは？
‎特に動きは…
‎情報を探ってますが ‎トの居場所は不明です
‎他の組織の手を借りるとか？
‎いや
‎チェは自ら動くはずだ
‎だが⸺
‎仲間割れしたようだ
‎はい？
‎１人 こっちに寝返る
‎それは誰ですか？
‎さあな
‎会ってみる
‎ピルト
‎はい
‎いつ どこで会うんですか？
‎ヤマモト側はどうします？
‎待たせておけ
‎再び工場を稼働させるには ‎時間がかかります
‎バイヤーも ‎神経質になってます
‎お前が会ってこい
‎はい
‎新種のクスリを ‎流通させてるヤツが？
‎ガンジェだろう
‎俺を殺して ‎我々の販路を奪う気だ
‎だから⸺
‎あいつを捕まえれば ‎クスリも手に入る
‎はい
‎“裏切り者が ‎チャ･ギホに会います”
‎これ以上は ‎無理だと言ってるんだ
‎いつまで待たせる
‎ガンジェも問題だが ‎麻薬捜査隊にもにらまれてる
‎抗争になったら ‎どっちの肩を持つべきかな
‎どちらが勝つか ‎賭けるとでも？
‎どうぞ ご自由に
‎でも これだけはお忘れなく
‎賭けるのは命です
‎監視しろ
‎分かりました
‎俺を知ってるようだな ‎そのツラを…
‎やはりチェが我々に ‎手下を送り込んだようだな
‎ピルト
‎オ刑事から目を離すな
‎あいつが来てから ‎情報が漏れ始めたようだ
‎だとすればカメラを ‎すぐに外すでしょうか
‎発覚する恐れもあるのに
‎そう疑うと読んで⸺
‎裏をかいたなら？
‎行こう
‎何だ
‎罠でした
‎チャが裏切り者に ‎会うのが？
‎そうです
‎でも あの場にチョン理事が
‎動かないでください
‎チャ･ギホが ‎目を光らせてます
‎ガンジェは私が
‎バイヤーたちは ‎納得させました
‎下がれ
‎はい
‎“トの居所を教える ‎東廟(トンミョ)‎23時”
‎ピルト
‎はい
‎オ刑事の人事記録だ
‎あの…
‎なぜチョン･テジュに？
‎スパイを送り込んできたから ‎こっちも石を投げた
‎どうなるか見守ろう
‎ご苦労さま
‎お気をつけて
“人事記録 オ･ヘジン”
“父 オ･ジニョン”
“湖水(ホス)路交差点で トラックにひかれ即死”
“薬物使用後 飛び込んだと推定”
‎俺のナイフだ
‎見つけたら殺せ
‎“国立科学捜査研究院”
‎麻薬捜査隊のオです
‎分析結果は？
‎チーム長に報告しました
‎誰の銃でしたか？
‎分かりませんが ‎拳銃番号は復旧させました
‎“ＧＬ86575と推定される”
“写真４ 復旧写真”
‎“警務課”
‎チェが現場に銃を残しました
‎なぜだ
‎今更？
‎反応を見るつもりでしょう
‎こちらの銃だと知ってて
“インチャン 地方警察庁”
‎ソン･ジュンスを？
‎銃の分析結果です
‎警務課でも確認しました
‎取りに行ったのか？
‎2004年に死亡した ‎ソン刑事の銃です
‎麻薬捜査隊所属だったと
‎誰です？
‎以前 うちにいたが
‎配属後 ‎ひと月も経たず死んだ
‎トンチョン派と関連が？
‎ヤツらに殺された
“銃器番号分析結果”
あの銃が⸺
“ソン･ジュンス”
‎死んだ先輩の物だと？
“２００４年11月９日 作戦中に死亡”
“銃器管理責任者 チャ･ギホ”
‎過去に刑事を殺したことが？
‎死んだ刑事の銃でした
‎トンチョン派に ‎殺されたそうです
‎ウソだ
‎我々は警察を殺さない
‎チャは俺を捕まえるためなら ‎手段を選ばない
‎人をだまし罠を仕掛け ‎汚い手も使ってきた
‎銃が明るみになったから ‎でっち上げた話だ
‎だまされるな
‎ウソじゃない
‎全部 警察に奪われた
‎兄貴
‎俺はな
‎何だ‎ ‎ガンジェ
‎世の中に⸺
‎好きなヤツが ‎ほとんどいない
‎特に⸺
‎ウソつきは大嫌いだ
‎だが この業界に ‎正直者はいるか？
‎悪人だらけなのに
‎だが ウソつきだけは
‎許せねえ
‎ガンジェ
‎信用できないだろ
“ソン･ジュンス事件”
“２００４年 11月９日に”
‎“麻薬密輸経路を捜査中 ‎チェ･ムジンについて⸺”
‎“重要な証拠を発見し…”
‎結果は？
‎トのとマンゴーのは同じです
‎ＬＳＤ？
‎はい
‎待てよ
‎まったく
‎机の上に
‎オ刑事
‎今夜 予定が？
‎何か？
‎一杯どうだ
‎先約があります
‎そうか‎ ‎分かった
‎“一杯どうだ”
‎逃げられたな
‎釣れないな
‎俺におごってくれ
‎ゴンピョン
‎洋酒でもどうだ
‎ト･ガンジェやクスリ ‎何か聞いたことが？
‎ここで何を？
‎先輩こそ何を？
‎答えろ
‎マンゴーの監視を
‎なんで？
‎ジムを襲撃したヤツらと ‎同じクスリを
‎知ってる
‎なぜ単独行動を？
‎新種のクスリなのに ‎誰も捜査しないから
‎それだけか？
‎トを見つけます
‎単独行動は許さない
‎追え
‎ごちそうさま
‎またのお越しを
‎いらっしゃい
‎最近 よく来るね
‎はい
‎海鮮鍋と焼酎？
‎はい
‎先輩
‎はい
‎ポムヤ路261です
‎分かった
‎先月 廃業した工場だ
‎仕事熱心だな
‎金曜の夜まで尾行して
‎友達がいないのか？
‎先輩も同じでは？
‎父親のためなんだろ？
‎いらっしゃい
‎タバコがなくて…
‎買ってきてくれますか？
‎頼みます
‎父親は薬物依存症だったろ？
‎それで交通事故に
‎捕まえたいヤツがいるとか ‎一体 誰だ
‎なぜタダで渡した
‎取り巻きがいません
‎クソッ
‎ガンジェはどこだ
‎居場所を言え
‎占い師が言ってた
‎今年の俺は絶好調だと
‎監視カメラの映像だ
‎突然 その女が来て ‎力ずくでクスリを奪った
‎刑事だったよ
‎刑事の話なんかやめろ
‎何だ
‎どうした
‎あのクソ女じゃねえか
‎バン
‎オ･ヘジン？
‎オ･ヘジン刑事
‎会いたかったぞ
‎このクソ女
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子