UNA SERIE NETFLIX
Hanno ucciso Choi Mujin?
No.
Non c'era.
No.
Siamo a posto.
Grazie.
Sig.na Kang.
Sì.
Dobbiamo prepararci?
Non siamo
affiliati con la palestra in maniera ufficiale.
Esatto.
Non dare niente alla polizia. Assicurati che nessuno parli.
Sì, signore.
Hai chiesto il video?
Dicono che non ha registrato.
Stronzate. Guarda quante telecamere hanno.
Le gang non si fidano della polizia.
È l'unica telecamera qui?
Sì. È l'unica.
Questo corriere consegna in questa zona?
Mi faccia sapere se sente qualcosa.
Sì.
Andiamo di qua.
Nessuna delle vittime parla.
Chissà chi è tornato.
Hai avuto paura?
Dev'essere stata la tua prima volta.
Ne è passato di tempo anche per me.
Nessuno si era spinto a tanto prima d'ora.
INGRESSO VIETATO INDAGINI IN CORSO
Ma non avere paura.
Siamo poliziotti.
Non ho paura.
Certo.
Sì?
Arrivo, signore.
Continua a indagare. Devo andare.
TUTTO BENE, SIGNORE?
Pildo.
Che stai facendo?
Siamo in lutto.
Sì, lo sappiamo.
Siamo qui per le condoglianze.
Fuori dai piedi.
Uno solo è sufficiente.
Va bene.
Tanto non avevamo soldi di condoglianza.
Deve fare male.
Versami un bicchiere.
Il destino di un cane…
segue quello del suo padrone.
Lo stesso cane può vivere nel lusso
se ha la fortuna di avere un buon padrone,
o può morire per strada.
Una morte da cani.
Dev'essere bello fare il poliziotto.
Anche un incompetente come te può diventare capitano.
Saresti morto accoltellato da tempo se fossi nel nostro mondo.
Anche io sono stufo.
Facciamola finita alla svelta.
Come pensi che morirai?
E perché mai dovrei chiedermelo?
Ma una cosa la so.
Non riuscirai mai a prendermi.
Ehi.
Che state facendo?
Tieni.
Fatemi sapere se volete parlare.
Non volete parlare?
Avrete molto da raccontare.
Pensateci bene.
Tanto non riuscirete a prenderli.
Andiamo, Detective Jeon.
Ci vediamo.
Dove si nasconde quella stronza?
Ti darò un assaggio quando la troviamo.
Ma che dici? Sei ubriaco?
Ah, già.
Non ti funziona più,
vero?
Figlio di puttana.
Quindi troviamo quella stronza
e uccidiamola.
Perché non abbiamo clienti?
Abbiamo dato i campioni!
Chiamo Mango?
Mango si è fatto strane idee?
Fallo a pezzi!
OPERAZIONE SOTTO COPERTURA RICHIESTA DI ANALISI BALISTICA
Ottimo lavoro.
Hai trovato niente?
No.
Sergente Jeon!
Ciao.
Ehi, cerca questo.
Hai trovato qualcosa?
Non ci sono testimoni né registrazioni. L'identificazione sarà difficile.
Pildo. Chi sono io?
Cavolo.
Io sono questo tipo d'uomo.
Dalla dashcam di un corriere.
Sono andato fino a Seongan per rintracciarlo.
Chi è questo?
Ha l'aria familiare. Cerchiamolo.
Perché sei venuta qui?
Sei una ragazza.
Capitano, non sembra familiare?
Do Gangjae, questo stronzo faceva parte di Dongcheon.
È scomparso all'improvviso quattro anni fa.
Ma è tornato.
Successe qualcosa allora?
Girava voce che fosse morto qualcuno alla palestra.
Come reagirà Choi Mujin?
Gli stiamo dando la caccia, terrà un profilo basso, no?
Non può farlo.
Choi Mujin
ha l'orgoglio ferito.
Trova Gangjae.
Muoversi adesso è pericoloso.
Hai paura?
No, signore.
Se non contrattacchiamo, l'organizzazione si sfascerà.
Devo fargli vedere chi sono e di cosa Dongcheon
è capace.
Prima,
lasciate andare Mango.
- Cosa? - Cosa?
Vediamo cosa fa Choi Mujin.
E Do Gangjae?
Avvisiamo tutte le unità?
Lo lascerai in pace?
No. Solo per il momento.
Prenderemo Choi Mujin…
quando è innervosito da Gangjae.
Quattro persone sono morte.
Se le due gang si scontrano, ne moriranno altre.
Non ha…
importanza quanti membri della gang muoiono?
Quegli stronzi possono morire.
Prima prendiamo Choi Mujin.
Accidenti.
MANGO È STATO RILASCIATO È UNA TRAPPOLA
- Il ramo di Musan è arrivato. - Preparali.
Le altre organizzazioni sono in attesa di istruzioni.
Mandale tutte via.
Prego?
C'è qualcuno di cui ti fidi?
Sì.
Cha Giho mi vuole sfidare,
quindi accetto la sfida.
Le fiches sul tavolo, per favore.
- Ti sei tenuto il meglio. - Puoi averlo tu.
Cavolo.
- Salve, signore. - Ehi.
Ehi.
Novità dalla squadra che monitora Dongcheon?
Nessuna.
I nostri stanno raccogliendo informazioni,
ma non hanno ancora trovato Gangjae.
Forse si stanno facendo aiutare da altre organizzazioni?
No.
Choi Mujin agirà di persona.
Ma…
forse stanno crollando dall'interno.
Cosa?
Credo che uno di loro si metterà dalla nostra.
Cosa…
Chi?
Non lo so ancora.
Lo incontro più tardi.
Pildo.
Sì, signore.
Più tardi? Quando?
Dove lo incontri?
Cosa dovremmo fare con Yamamoto?
Digli di aspettare per ora.
Per avere una nuova fabbrica e nuovi chimici,
ci vorrà troppo tempo.
Anche gli acquirenti sono nervosi.
Tu pensa agli acquirenti.
Sì, signore.
Hai detto che qualcuno fa girare una nuova droga.
Dev'essere Gangjae.
Vuole uccidermi e conquistare il mercato.
Quindi…
se lo prendiamo, prendiamo anche le sue droghe.
Sì, signore.
UN TRADITORE INCONTERÀ CHA GIHO MI STO INFORMANDO
È difficile per noi continuare ad aspettare. Dico solo questo.
Quanto possiamo aspettare senza droga?
La gang di Gangjae è un problema,
ma anche la Narcotici ti dà la caccia.
Da che parte dovremmo stare
se scoppiasse una guerra tra gang?
Stai dicendo
che scommetterai su chi vince?
D'accordo. Fallo, allora.
Ma tieni presente questo.
La quota d'iscrizione
è la tua vita.
Tienili d'occhio.
Sì, signore.
Tu sai chi sono. Fammi vedere la tua…
Quindi,
Choi Mujin ha davvero messo una talpa tra di noi.
Pildo.
Tieni d'occhio il detective Oh Hyejin.
Da quando è arrivata,
sono iniziate le fughe di notizie.
Se è lei l'informatore, vuol dire
che hanno tolto le telecamere appena l'ha saputo.
Avrebbe rischiato di essere scoperta?
E se l'avessero fatto perché sapevano
che l'avremmo pensato?
Andiamo.
Continua.
Era una trappola.
Cha Giho voleva scovare il mio informatore?
Ma…
c'era Jung Taeju.
Non fare niente per il momento.
Cha Giho sta aspettando che l'organizzazione si muova.
Troverò Gangjae io stessa.
Per ora ho tranquillizzato gli acquirenti.
Puoi andare.
Sì, signore.
ECCO DOV'È GANGJAE DONGMYO PARK 23:00
Pildo.
Sì.
È la scheda del detective Oh.
Capitano.
Perché hai chiamato Jung Taeju?
Hanno messo una spia tra di noi,
allora ho lanciato un sasso.
Per vedere fin dove si increspa l'acqua.
Ottimo lavoro.
Buonanotte, signore.
SCHEDA PERSONALE
GENITORI DEFUNTI PADRE: OH JINYEONG
SI È GETTATO NEL TRAFFICO L'AUTOPSIA HA RILEVATO METANFETAMINE
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
È il mio coltello.
Appena lo trovi, uccidilo.
SERVIZIO FORENSE NAZIONALE
Sono Oh Hyejin della Narcotici.
È pronta l'analisi balistica?
Sì. Ho appena avvertito il Capitano.
Di chi era la pistola?
Non possiamo stabilirlo. Ma abbiamo restaurato il numero seriale.
NUMERO SERIALE GL86575
FOTO 4. NUMERO SERIALE RESTAURATO
DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO
Choi Mujin ha lasciato una pistola sulla scena.
Perché?
Perché ora?
Mi sta tendendo una trappola
dato che pensava fosse una pistola di servizio.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG ANALISI DEL NUMERO SERIALE
Chi è Song Joonsu?
Abbiamo i risultati dell'analisi.
Li ho confermati con l'amministrazione.
Li hai ritirati tu?
La pistola è stata assegnata al Caporale Song Joonsu nel 2004.
Secondo i registri era nella Narcotici.
Chi è?
Faceva parte della squadra.
È morto meno di un mese dopo esserci entrato.
Dongcheon era coinvolto?
Dongcheon l'ha ucciso.
Allora la pistola era…
SONG JOONSU GL86575
…dell'agente di cui parlava Daesoo?
MORTO DURANTE UN'OPERAZIONE PISTOLA NON PERVENUTA
SOPRINTENDENTE INCARICATO SQUADRA 1, TENENTE CHA GIHO
Dongcheon ha mai ucciso un poliziotto?
La pistola era di un poliziotto morto molto tempo fa.
Cha Giho dice che fu ucciso mentre indagava Dongcheon…
Non è andata così.
L'organizzazione non uccide poliziotti.
Sono anni che Cha Giho vuole prendermi
e che ha superato il limite.
Ci ha rabboniti, ingannati, e intrappolati.
Ha fatto tutto il possibile.
Ma ora che è riemersa la pistola,
sta giocando sporco.
Non cascarci.
Sto dicendo la verità.
La polizia ha preso tutto.
Sai,
non ci sono…
Sì, Gangjae?
…molte persone
a questo mondo che mi piacciono.
E soprattutto…
non sopporto gli stronzi bugiardi.
Ma chi non mente nel nostro campo?
È un mondo pieno di cattivi ragazzi.
Se proprio devi mentire,
- fallo per bene. - Ti sbagli, Gangjae…
Devi sembrare sincero.
AUTOPSIA DI SONG JOONSU
ERA PUBBLICO UFFICIALE. MENTRE RINTRACCIAVA
UNA NUOVA DROGA DI DONGCHEON TROVÒ UN IMPORTANTE INDIZIO
SU CHOI MUJIN. DURANTE L'INDAGINE…
Cosa c'è scritto?
- Daesoo. - Sì?
Quella di Mango e Gangjae sono uguali.
- LSD? - Sì.
Aspetta.
Santo cielo.
Mettilo sulla mia scrivania.
Detective Oh.
Cosa fai più tardi?
Perché?
Ci beviamo del soju?
Ho da fare.
Ok.
"Ci beviamo del soju?"
Ti ha rifiutato! Cavolo.
Fa la difficile.
Offrilo a me un bicchiere!
Gunpyeong.
"Ci beviamo un whiskey?"
Avete novità su Do Gangjae o la sua droga?
Che ci fai qui?
E tu che ci fai qui?
Rispondimi.
- Tenevo d'occhio Mango. - Esatto. Perché?
La droga trovata alla palestra e quella di Mango sono la stessa.
Questo lo so.
Ti sto chiedendo perché sei da sola.
Perché questi criminali hanno nuova droga ma nessuno li sta indagando.
È davvero tutto?
Troverò Gangjae.
Continua ad agire da sola, e te ne pentirai.
Seguilo.
Buonanotte.
- Grazie. - Tornate presto.
Ciao, sei qui.
Vieni spesso ultimamente.
Sì.
- Zuppa di pesce piccante e soju? - Sì, grazie.
Sì?
Ok.
Beomya-ro 261.
Ok.
Questa fabbrica ha chiuso il mese scorso.
Perché ti sforzi tanto?
Stai seguendo uno spacciatore di venerdì sera.
- Non hai amici? - E tu invece?
Lo stai facendo
per tuo padre, vero?
Ciao.
Mi sono scordato le sigarette.
Me ne compreresti un pacchetto?
Comprale, per favore.
Tuo padre aveva una dipendenza, vero?
Era fatto quando ha avuto quell'incidente.
Vuoi prendere qualcuno.
Chi?
Perché gliel'ha dato così?
Non vedo i suoi scagnozzi.
Pezzo di merda.
Dov'è Gangjae?
Dov'è Do Gangjae?
Una chiromante mi ha detto…
che è stato
un anno molto fortunato per me.
È il video della sorveglianza. Si è presentata all'improvviso,
ha picchiato tutti i miei uomini,
e ha preso tutta la droga.
Quel cazzo di sbirro.
Smettila di lamentarti per uno sbirro. Chiudi quella bocca.
Cosa?
Cosa c'è?
Ehi!
È quella stronza!
Bang.
Oh Hyejin.
Detective Oh Hyejin.
È un piacere rivederti,
stronza.
Sottotitoli: Linda Lapini