SERIAL NETFLIX
Apakah Choi Mujin tewas?
Tidak.
Dia tak ada di sini.
Tidak.
Kami tidak apa-apa.
Terima kasih.
Nona Kang.
Ya.
Haruskah kita bersiap?
Kita tak ada hubungan apa pun
dengan pusat olahraga itu secara resmi.
Itu benar.
Jangan berikan apa pun pada polisi. Pastikan tak ada yang bicara.
Baik, Pak.
Kau sudah cari tahu?
Katanya tidak terekam kamera.
Omong kosong. Lihat betapa banyak kamera yang mereka punya.
Geng tidak percaya pada polisi.
Hanya ini kamera di sini?
Ya, benar. Ini satu-satunya.
Apa truk ini memang bertugas di area ini?
Tolong beri tahu aku jika kau dengar sesuatu.
Baiklah.
Ayo, ke sana.
Tak ada satu korban pun yang mau bicara.
Siapa yang kembali?
Kau takut?
Pasti ini kali pertama bagimu.
Aku pun sudah lama tak melihat ini.
Tak ada yang sekejam ini sebelumnya.
DILARANG MASUK GARIS POLISI
DALAM INVESTIGASI
Namun, jangan takut.
Kita polisi.
Aku tidak takut.
Hebat.
Halo?
Ya, aku mengerti.
Cari tahu lagi. Aku harus pergi.
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
Pildo.
Sedang apa kau?
Kami sedang berduka.
Ya, kami tahu.
Kami datang untuk beri penghormatan.
Minggir.
Satu orang saja.
Baiklah.
Lagi pula, kami tak bawa uang duka.
Pasti menyakitkan.
Beri aku segelas juga.
Nasib seekor anjing…
bergantung pada majikannya.
Seekor anjing bisa hidup nyaman
jika memiliki majikan yang baik,
atau mati di jalanan jika majikannya tak baik.
Ini kematian anjing.
Pasti menyenangkan menjadi polisi.
Bahkan orang tak kompeten sepertimu bisa menjadi kapten.
Kau pasti sudah tewas sejak lama jika hidup di dunia kami.
Aku juga sudah muak.
Mari kita akhiri ini segera.
Menurutmu, kau akan berakhir bagaimana?
Kenapa aku harus memikirkannya?
Aku hanya tahu satu hal.
Kau takkan bisa menangkapku sekeras apa pun usahamu.
Hei.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini.
Hubungi aku kapan pun kalian mau bicara.
Tak mau bicara?
Pasti kalian ingin bicara banyak.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimanapun, kalian takkan bisa menangkapnya.
Detektif Jeon, ayo pergi.
Sampai jumpa lagi.
Di mana si jalang itu bersembunyi?
Aku akan memberimu ini jika kita menangkapnya.
Kau bicara apa? Apa kau mabuk?
Benar.
Kau sudah tak bisa
melakukannya lagi, ya?
Dasar bajingan.
Karena itu, kita harus tangkap dia,
lalu membunuhnya.
Kenapa kita belum dapat pelanggan?
Sudah kuberi mereka banyak!
Mau kuhubungi Mango?
Apa Mango sedang memikirkan hal lain?
Habisi dia!
OPERASI PENANGKAPAN CHOI MUJIN DARI DONGCHEON
PERMINTAAN ANALISIS FORENSIK BALISTIK
Kerja bagus, Kapten.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Sersan Jeon!
Hei.
Sial. Cari ini.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada saksi maupun rekaman kamera. Akan sulit menetapkan tersangka.
Pildo. Siapa aku ini?
Astaga.
Aku orang yang seperti ini!
Kudapat dari kamera dasbor truk pengantar.
Aku bahkan ke Seongan untuk melacak pengemudinya.
Siapa ini?
Terlihat tidak asing. Harus diselidiki.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau perempuan.
Kapten, bukankah dia terlihat tak asing?
Do Gangjae, si berengsek ini, dulu anggota Dongcheon.
Dia tiba-tiba menghilang empat tahun lalu.
Namun, dia kembali.
Apa ada yang terjadi saat itu?
Ada rumor bahwa seseorang mati di sana.
Apa yang akan Choi Mujin lakukan?
Dia tahu kita mengejarnya, jadi, dia takkan bergerak, 'kan?
Tak mungkin.
Harga diri Choi Mujin
pasti terluka.
Cari Do Gangjae.
Berbahaya jika bergerak sekarang.
Apa kau takut?
Tidak, Pak.
Jika tak melawan, organisasi kita akan hancur.
Akan kutunjukkan siapa diriku,
dan apa itu Dongcheon.
Pertama,
lepaskan Mango.
- Apa? - Apa?
Mari lihat pergerakan Choi Mujin.
Lantas, Do Gangjae?
Mau kubuatkan DPO?
Kau akan membiarkannya?
Tidak. Hanya sementara.
Kita tangkap Choi Mujin
saat Do Gangjae mengguncangnya.
Empat orang tewas.
Jika kedua geng berseteru, lebih banyak yang mati.
Kau tak peduli…
berapa banyak yang mati?
Biarkan para berandal itu mati.
Ayo, tangkap Choi Mujin dulu.
Astaga.
MANGO DILEPASKAN. ITU JEBAKAN.
- Dari cabang Musan sudah tiba. - Suruh mereka bersiap.
Organisasi lain menunggu arahanmu.
Suruh mereka semua pergi.
Apa?
Adakah yang dapat dipercaya?
Ya.
Cha Giho mencoba mempermainkanku,
jadi, aku akan bermain.
Silakan bertaruh.
Kau menyimpan yang terbaik untuk dirimu. Sudah makan saja.
Astaga.
- Kau sudah datang. - Ya.
Hei.
Ada kabar dari tim pemantau Dongcheon?
Mereka tak bergerak.
Anak buah mereka berkeliling mencari informasi,
tetapi belum tahu posisi Do Gangjae.
Mungkin mereka minta bantuan organisasi lain.
Tidak.
Choi Mujin akan bertindak sendiri.
Namun…
mereka mungkin akan runtuh dari dalam.
Apa?
Menurutku seseorang akan berkhianat.
Apa…
Siapa dia?
Aku belum tahu.
Aku akan menemuinya nanti.
Pildo.
Ya.
Nanti? Nanti kapan?
Di mana kau akan bertemu?
Bagaimana dengan Yamamoto?
Suruh mereka menunggu.
Jika harus membangun pabrik dan mencari peracik baru,
itu terlalu lama.
Para pelanggan juga gelisah.
Coba temui para pelanggan.
Baik, Pak.
Katamu ada yang membuat narkoba jenis baru, 'kan?
Aku yakin itu Gangjae.
Dia ingin membunuhku dan mengambil pasar kita.
Jadi…
jika menangkapnya, kita akan dapat obatnya.
Aku mengerti.
PENGKHIANAT BERTEMU CHA GIHO. AKU AKAN CARI TAHU.
Kami tak mungkin terus menunggu. Itulah maksudku.
Berapa lama kita harus menunggu obatnya?
Geng Gangjae sudah menjadi masalah,
kini polisi bahkan mengejar kalian.
Jika ada pertarungan,
pada siapa aku harus berpihak?
Apa maksudmu
kau ingin bertaruh siapa pemenangnya?
Baiklah. Silakan lakukan.
Namun, ingatlah ini.
Nyawamu
adalah harganya.
Terus awasi mereka.
Baik, Pak.
Tampaknya kau tahu siapa aku. Coba kulihat…
Jadi,
benar bahwa Choi Mujin menempatkan mata-mata pada kita.
Pildo.
Coba awasi Detektif Oh Hyejin.
Kurasa informasi kita bocor
sejak dia datang.
Jika dia mata-mata, itu artinya
mereka menyingkirkan kamera segera setelah dia tahu.
Mereka mau penyamarannya terungkap?
Bagaimana jika mereka melakukannya
sebab tahu kita berpikir begitu?
Ayo, pergi.
Ya, katakan.
Itu jebakan.
Cha Giho berusaha menangkap informanku?
Namun…
Jung Taeju ada di sana.
Jangan lakukan apa pun sementara ini.
Cha Giho sedang menunggu pergerakan organisasi.
Akan kucari Gangjae sendiri.
Para pelanggan sudah kutenangkan untuk sementara.
Kau boleh pergi.
Baik.
AKAN KUBERI TAHU POSISI GANGJAE TAMAN DONGMYO PUKUL 23.00
Pildo.
Ya.
Ini berkas Detektif Oh.
Kapten.
Kenapa kau hubungi Jung Taeju?
Dia menempatkan mata-mata di sini,
jadi, aku melempar batu.
Mari lihat sampai di mana riaknya.
Selamat bekerja.
Selamat malam.
DATA PERSONEL
ORANG TUA WAFAT AYAH: OH JINYEONG
BERLARI KE ARAH TRUK DEKAT LAMPU LALU LINTAS
MENURUT HASIL AUTOPSI,
DIDUGA DALAM PENGARUH METAMFETAMINA
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Ini pisauku.
Bunuh dia begitu kau menemukannya.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Aku Oh Hyejin, Tim Satres Narkoba Inchang.
Laporan balistik sudah keluar?
Ya. Sudah kulaporkan pada kaptenmu.
Kepada siapa senjata itu dikeluarkan?
Kami tak bisa mengetahuinya. Namun, kami simpan nomor seri senjatanya.
NOMOR SERI GL 86575
FOTO 4. NOMOR SERI TERSIMPAN
DEPARTEMEN ADMINISTRASI
Choi Mujin meninggalkan senjatanya di TKP.
Kenapa?
Kenapa baru sekarang?
Mungkin dia mencoba memancingku
sebab dia pikir itu pistol polisi.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG HASIL ANALISIS NOMOR SERI SENJATA
Siapa Song Joonsu?
Hasil analisis senjata sudah keluar.
Sudah kukonfirmasi dengan Departemen Administrasi.
Kau yang mengambilnya?
Pistolnya dikeluarkan untuk Kopral Song Joonsu tahun 2004.
Dia tercatat sebagai anggota Satres Narkoba.
Siapa dia?
Dulu dia anggota timku.
Dia mati kurang dari sebulan setelah masuk Satres Narkoba.
Apa Dongcheon terlibat?
Dongcheon yang membunuhnya.
Kudengar dari Detektif Daesoo…
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
…pistol itu milik seseorang dari Satres Narkoba.
TEWAS DALAM OPERASI SENJATA TAK DITEMUKAN
PENANGGUNG JAWAB SATRES NARKOBA 1, LETNAN CHA GIHO
Apa Dongcheon pernah membunuh polisi?
Pistol itu milik polisi yang telah lama mati.
Cha Giho bilang polisi itu dibunuh saat mengawasi Dongcheon…
Itu tidak benar.
Kita tak membunuh polisi.
Cha Giho sudah lama menargetkanku
dan sejak dulu melewati batas.
Dia membujuk, menipu, dan menjebak kami.
Dia melakukan segala cara.
Kini setelah pistol itu muncul,
dia mulai mempermainkanku.
Jangan tertipu.
Itu yang sesungguhnya.
Polisi mengambil semuanya.
Kau tahu,
tidak banyak…
Ya, Gangjae?
…orang yang kusuka
di dunia ini.
Terutama…
aku tidak suka pembohong.
Namun, siapa yang tak pernah bohong di bidang kita ini?
Dunia ini penuh orang jahat.
Jadi, jika kau ingin berbohong,
- berusahalah lebih keras. - Bukan begitu, Gangjae…
Tunjukkan kesungguhanmu.
LAPORAN KEMATIAN SONG JOONSU
PEGAWAI NEGERI SIPIL. SAAT MELACAK
RUTE NARKOBA BARU DONGCHEON, DIA MENEMUKAN PETUNJUK PENTING
TENTANG CHOI MUJIN. DAN SAAT INVESTIGASI…
Apa katanya?
- Detektif. - Ya?
Milik Do Gangjae dan Mango sama.
- LSD? - Benar.
Tunggu.
Astaga.
Letakkan di mejaku.
Detektif Oh.
Kau punya waktu?
Kenapa?
Mau minum soju denganku?
Aku ada janji.
Baiklah.
"Mau minum soju denganku?"
Kau ditolak. Astaga.
Dia tidak mudah.
Belikan aku soju saja!
Gunpyeong.
"Mau minum wiski denganku?"
Pernah dengar Do Gangjae atau obatnya?
Kau sedang apa di sini?
Kau sendiri sedang apa di sini?
Jawab aku.
- Aku mengawasi Mango. - Itu maksudku. Kenapa?
Obat yang ditinggalkan penyerang Dongcheon dan obat milik Mango sama.
Aku tahu.
Maksudku kenapa bertindak sendiri?
Sebab bajingan kejam itu punya obat baru, tetapi tak diinvestigasi.
Sungguh hanya karena itu?
Aku akan mencari Gangjae.
Kau akan menyesal jika bertindak semaumu lagi.
Ikuti dia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan datang kembali.
Kau datang.
Kau sering kemari belakangan ini.
Ya.
- Sup ikan pedas dan soju? - Ya.
Ya?
Baik.
Beomya-ro 261.
Aku mengerti.
Pabrik ini ditutup bulan lalu.
Kenapa kau berusaha sekeras ini?
Kau membuntuti pecandu pada Jumat malam.
Kau tak punya teman?
Tampaknya kau juga tak punya.
Kau melakukan ini
karena ayahmu, 'kan?
Selamat datang.
Aku tak bawa rokok.
Bisa belikan sebungkus?
Tolong belikan.
Ayahmu pecandu, 'kan?
Dia sedang teler saat kecelakaan itu.
Katamu kau ingin menangkap seseorang.
Siapa dia?
Kenapa diberikan begitu saja?
Aku tak melihat anak buahnya.
Dasar berengsek.
Di mana Do Gangjae?
Peramal memberitahuku
bahwa tahun ini
adalah tahun keberuntunganku.
Ini dari kamera pengawas. Dia tiba-tiba muncul,
lalu menyerang para pengawalku
dan mengambil semua obatnya.
Polisi bajingan.
Berhentilah mengoceh tentang polisi. Tutup saja mulutmu.
Kenapa?
Ada apa?
Hei!
Si jalang itu!
Dor.
Oh Hyejin.
Detektif Oh Hyejin.
Senang bertemu denganmu,
Jalang.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari