A NETFLIX SOROZATA
Choi Mujint megölték?
Nem.
Nem volt itt.
Nem.
Jól vagyunk.
Köszönöm.
Kang kisasszony!
Igen.
Fel kéne készülnünk?
Hivatalosan
nincs kapcsolat köztünk és az edzőterem között.
Pontosan.
Ne adj semmit a rendőröknek! Senki ne beszéljen!
Igen, uram.
Utánanéztél a dolognak?
Azt mondják, nem működött.
Baromság. Nézd ezt a sok kamerát!
A bandák nem bíznak a rendőrségben.
Ez az egy kamera van itt?
Igen. Ez az egy.
Ez a furgon szállít a környéken?
Kérem, szóljon, ha megtud valamit!
Úgy lesz.
Menjünk arra!
Egyik áldozat sem beszél.
Vajon ki jött vissza?
Megijedtél?
Neked ez lehetett az első.
Nekem is rég volt már ilyen.
Eddig senki nem volt ilyen tökös.
BELÉPNI TILOS RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS
De ne félj!
Zsaruk vagyunk.
Nem félek.
Azt meghiszem.
Igen?
Indulok, uram.
Kérdezősködj tovább! Mennem kell.
JÓL VAGY?
Pildo!
Mire vársz?
Gyászolunk.
Igen, tudjuk.
Jöttünk leróni a tiszteletünket.
El az utamból!
Egy is elég.
Rendben.
Amúgy se hoztunk pénzt.
Biztosan fáj.
Én is kérek.
A kutya sorsa, hogy…
osztozik a gazdája sorsában.
Luxusban élhet,
ha egy jó gazdával találkozik,
de ugyanez a kutya az utcán is végezheti.
Kutya egy halál!
Jó lehet rendőrnek lenni.
Még a hozzád hasonló tetvek is századossá válhatnak.
Az én világomban már rég leszúrtak volna.
Nekem is elegem van.
Zárjuk le mielőbb!
Mit gondolsz, hogy lesz véged?
Miért gondolkoznék ilyesmin?
Csak egy dolgot tudok.
Hogy sosem kapsz el, bármit is csinálsz.
Hé!
Ti meg mit kerestek itt?
Tessék.
Szóljatok, ha beszélni akartok!
Nem akartok?
Biztos lenne mit mondanotok.
Jól gondoljátok át!
Amúgy se tudjátok elkapni őket.
Menjünk, Jeon nyomozó!
Még találkozunk.
Hol bujkál az a ribanc?
Majd megkóstolhatod, ha elkaptuk.
Mi a fene? Részeg vagy?
Bocsi.
Te már nem
vagy rá képes, igaz?
Te szarházi!
Kapjuk el a ribancot,
és öljük meg!
Miért nincsenek vevőink?
Olyan sokat osztottunk szét!
Hívjam fel Mangót?
Mangó trükközik?
Nyírd ki!
DONGCHEON, CHOI MUJIN AKCIÓ BALLISZTIKAI VIZSGÁLAT IGÉNYLÉSE
Szép munka, uram!
Találtál valamit?
Nem.
Jeon őrmester!
Helló!
Ezt nézd meg!
Találtál valamit?
Se szemtanú, se felvétel. Nehéz lesz gyanúsítottakat találni.
Pildo! Ki vagyok én?
Egek!
Ez vagyok én!
Egy furgon fedélzeti kamerája.
Szonganig mentem, hogy megtaláljam a sofőrt.
Ki ez?
Ismerős. Keressük meg!
Miért jöttél ide?
Egy lány.
Nem ismerős, százados?
Do Gangjae. A rohadék Dongcheon-bandatag volt.
Négy éve hirtelen eltűnt.
De visszatért.
Történt valami négy éve?
Egy pletyka szerint valaki meghalt az edzőteremben.
Mit lép erre Choi Mujin?
A nyomában vagyunk, biztos lapítani fog, igaz?
Nem lapíthat.
Choi Mujin
belegázolt a büszkeségébe.
Keresd meg Gangjaét!
Veszélyes most lépni.
Félsz?
Nem, uram.
Ha nem állunk bosszút, a szervezet szétesik.
Meg kell mutatnom, ki vagyok, és hogy mi is valójában
a Dongcheon.
Először is…
engedjük el Mangót!
- Mi? - Mi?
Lássuk, mit tesz Choi!
És Do Gangjae?
Adjunk ki körözést?
Békén hagyja?
Csak ideiglenesen.
Elkapjuk Choi Mujint,
amíg Gangjae leköti.
Négyen meghaltak.
Ha a két banda összecsap, még több áldozat lesz.
Ezek szerint…
nem számít, hány bandatag hal meg?
Megdögölhetnek a seggfejek.
Előbb Choit kell elkapnunk.
Te jó ég!
MANGÓT ELENGEDIK. CSAPDA.
- Megjött a Musan-ág. - Készítsd fel őket!
A többi szervezet az utasításait várja.
Küldj el mindenkit!
Tessék?
Van valaki, akiben megbízol?
Igen.
Cha Giho játszani akar…
hát játszom vele.
Kérem a téteket.
- A legjobbat meghagytad magadnak. - A tiéd lehet.
Egek!
- Jó napot, uram! - Üdv!
Hé!
Üzent a Dongcheont figyelő csapat?
Csendben vannak.
Az embereink infót gyűjtenek,
de még nem találták meg Gangjaét.
Talán más szervezetektől is kapnak segítséget?
Nem.
Choi Mujin személyesen fog cselekedni.
De…
belülről is szétmorzsolódhatnak.
Mi?
Szerintem az egyikük átáll az oldalunkra.
Mi…
Ki?
Még nem tudom.
Később találkozom vele.
Pildo!
Igen, uram.
Később? Mikor?
Hol találkoznak?
Mi legyen Yamamotóval?
Mondd meg neki, hogy várjon!
Megépíteni egy új gyárat és új vegyészeket toborozni
túl sok idő.
A vevők is idegesek.
Te beszélj a vevőkkel!
Igen, uram.
Azt mondtad, valaki új drogot terjeszt.
Gangjae lesz az.
Meg akar ölni, és át akarja venni a piacot.
Így hát…
ha elkapjuk, meglesz a drogja is.
Igen, uram.
EGY ÁRULÓ TALÁLKOZIK CHA GIHÓVAL. UTÁNAJÁROK.
Nehéz tovább várnunk. Én ezt mondom.
Meddig várhatunk drog nélkül?
Gangjae bandája probléma,
és a kábszeresek is a nyomában.
Kinek a pártját fogjuk,
ha területi vita tör ki?
Azt mondja,
hogy fogadnak a nyertesre?
Rendben. Akkor tegyék ezt!
De ne feledjék!
A beugró
az életük.
Figyeld tovább őket!
Igen, uram.
Úgy látom, tudod, ki vagyok. Most pedig hadd lássam…
Szóval
Choi Mujin tényleg beépített valakit közénk?
Pildo!
Tartsd szemmel Oh Hyejin nyomozót!
Amióta velünk van,
szivárog az infó.
Ha ő az informátoruk,
amint ő rájött, azonnal kilőtték a kamerákat.
Kockáztatták volna, hogy leleplezik?
Mi van, ha azért csinálták, mert tudták…
hogy ezt gondolnánk?
Menjünk!
Hallgatom!
Csapda volt.
Cha Giho el akarta kapni az informátoromat?
De…
Jung Taeju ott volt.
Egyelőre ne csinálj semmit!
Giho arra vár, hogy a szervezet lépjen.
Megkeresem Gangjaét.
Megnyugtattam a vevőket.
Elmehetsz.
Igen, uram.
ELÁRULOM, HOL VAN GANGJAE: TONGMJO PARK, 23:00
Pildo!
Igen.
Oh nyomozó aktája.
Százados!
Miért csalta elő Jung Taejut?
Téglát tettek közénk,
úgyhogy én bedobtam egy követ.
Lássuk, milyen messze érnek a hullámok!
Így tovább!
Jó éjt, uram!
SZEMÉLYZETI AKTA
SZÜLŐK ELHUNYTAK APA: OH JINYEONG
KÖZÚTI BALESET, BONCOLÁS SORÁN METET TALÁLTAK A SZERVEZETÉBEN
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ez az én késem.
Ha megtalálod, öld meg!
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR
Oh Hyejin, kábítószer osztály.
Kész a ballisztikai jelentés?
Igen. Értesítettem a századost.
Kinek adták ki a fegyvert?
Azt nem tudjuk megmondani. De kiderítettük a sorozatszámát.
SOROZATSZÁM: GL86575
NEGYEDIK KÉP HELYREÁLLÍTOTT SOROZATSZÁM
ADMINISZTRÁCIÓS OSZTÁLY
Choi egy fegyvert hagyott a helyszínen.
Miért?
Miért most?
Nekem lehet csali,
mert azt hitte, rendőrfegyver.
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG JELENTÉS FEGYVER SOROZATSZÁMÁRÓL
Ki az a Song Joonsu?
Megvan a jelentés a fegyverről.
Az adminisztráció megerősítette.
Te mentél el érte?
A fegyvert 2004-ben adták ki Song Joonsu tizedesnek.
Az iratok szerint kábszeres volt.
Ki ő?
A csapatban dolgozott.
Kevesebb mint egy hónap után meghalt.
A Dongcheon benne volt?
A Dongcheon ölte meg.
Tehát a fegyver…
NÉV: SONG JOONSU
…a halott ügynöké, akit Daesoo említett?
MŰTÉT KÖZBEN MEGHALT, A FEGYVER ELTŰNT
FELELŐS TISZT: CHA GIHO HADNAGY EGYES KÁBÍTÓSZERCSAPAT
A Dongcheon ölt valaha rendőrt?
A fegyver egy régóta halott rendőré volt.
Cha Giho szerint akkor ölték meg, amikor a Dongcheont követte…
Ilyesmi sosem történt.
A szervezet nem gyilkol rendőröket.
Cha Giho évek óta üldöz,
és átlépett egy határt.
Becsapott és csapdába csalt minket.
Mindent megtett, amit tudott.
De most, hogy előkerült a fegyver,
mocskosan játszik.
Ne dőlj be neki!
Az igazat mondom.
A zsaruk elvitték az egészet.
Tudod…
nincs sok…
Igen, Gangjae?
…ember a világon,
akit szeretek.
Főleg…
a hazug seggfejeket nem bírom.
De ki nem hazudik ebben a szakmában?
A világ tele van rosszfiúkkal.
Ha hazudni akarsz,
- ügyesebben csináld! - Nem, Gangjae…
Őszintének kell tűnnöd.
JELENTÉS SONG HALÁLÁRÓL
KÖZSZOLGÁLATBAN VOLT. DONGCHEON ÚJ DROGJA
UTÁN NYOMOZOTT, ÉRTÉKES INFORMÁCIÓT TUDOTT MEG
CHOI MUJINRÓL. NYOMOZÁS KÖZBEN…
Mi áll benne?
- Daesoo! - Igen?
Gangjae és Mangó drogja ugyanaz.
- LSD? - Igen.
Egy pillanat!
Te jó ég!
Tedd az asztalomra!
Oh nyomozó!
Mit csinálsz később?
Miért?
Nem iszunk egy kis szodzsut?
Programom van.
Akkor jó.
„Nem iszunk egy kis szodzsut?”
Kikosarazva. Baszki!
Nem könnyű eset.
Inkább nekem vegyél szodzsut!
Gunpyeong!
„Nem iszunk egy kis whiskyt?”
Hallottak Do Gangjaéről vagy a drogjáról?
Mit keresel itt?
És te mit keresel itt?
Válaszolj!
- Mangót figyeltem. - Pontosan. Miért?
Az edzőteremben talált drog és Mangó drogja ugyanaz.
Tudom.
Azt kérdezem, miért vagy egyedül.
Mert a veszélyes barmoknak új drogjuk van, de senki nem nyomoz.
Tényleg ez minden?
Megkeresem Gangjaét.
Meg fogod bánni, ha tovább nyomozol egyedül.
Indulj!
Jó éjszakát!
- Köszönöm. - Visszavárjuk!
Jó estét! Hát itt van.
Mostanában sokat jár ide.
Igen.
- Csípős halragu és szodzsu? - Igen, kérem.
Igen?
Jól van.
Bomja-ro 261.
Rendben.
A gyár a múlt hónapban bezárt.
Miért erőlködsz ennyire?
Péntek este egy drogost követsz.
- Nincsenek barátaid? - És neked?
Az apád miatt
csinálod, ugye?
Jó estét!
Elhagytam a cigimet.
Vesz nekem egy csomaggal?
Vegyen, kérem!
Apád függő volt, ugye?
Be volt lőve a balesetkor.
El akarsz kapni valakit.
Kit?
Miért adta csak úgy oda neki?
Nem látom a gorilláit.
Szarházi!
Hol van Gangjae?
Hol van Do Gangjae?
Egy jós azt mondta,
hogy idén
nagyon szerencsés évem lesz.
A biztonsági kameránk felvétele. Hirtelen felbukkant,
megverte minden emberemet,
és elvitte a drogot.
Az a rohadt narkós!
Ne nyafogj valami narkós miatt! Pofa be!
Mi?
Mi az?
Hé!
A kurva az.
Bumm!
Oh Hyejin.
Oh Hyejin nyomozó.
Örülök, hogy látlak,
rohadt kurva!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya