NETFLIXOVA SERIJA
Je li Choi Mujin ubijen?
Nije.
Nije bio ovdje.
Ne.
Dobro smo.
Hvala.
Gđo Kang.
Da.
Trebamo li se pripremiti?
Nismo
službeno povezani s dvoranom.
Upravo tako.
Ništa ne dajte policajcima. Pobrinite se da nitko ne progovori.
Da, gospodine.
Jesi li provjerio?
Kažu da nije snimljeno.
Seru. Pogledaj koliko kamera imaju.
Bande ne vjeruju policiji.
Je li ovo jedina kamera ovdje?
Da, jedina je.
Je li ovaj kombi zadužen za ovo područje?
Javite mi ako išta doznate.
Hoću.
Idemo onuda.
Nijedna žrtva ne želi pričati.
Pitam se tko se vratio.
Jesi li se uplašila?
To ti je vjerojatno bio prvi put.
I ja sam se odviknuo.
Nitko dosad nije bio ovoliko odvažan.
ZABRANJEN ULAZ, ISTRAGA U TIJEKU
Nemoj se bojati.
Mi smo policajci.
Ne bojim se.
Naravno.
Da?
Dolazim, gospodine.
Raspitaj se još malo. Moram ići.
JESTE LI DOBRO, GOSPODINE?
Pildo.
Što radiš?
Tugujemo.
Da, znamo.
Došli smo izraziti sućut, propalico.
Makni mi se s puta.
Samo jedan je dovoljan.
U redu.
Ionako nismo donijeli novac.
To zasigurno boli.
Daj mi piće.
Pseća sudbina…
prati njegova gospodara.
Isti pas može živjeti u obilju
ako mu se posreći i dobije dobrog gospodara
ili može umrijeti na ulici.
To je pseća smrt.
Sigurno je lijepo biti policajac.
Čak i nesposobnjakovići poput tebe mogu postati kapetani.
Već bi odavno bio izboden na smrt da si završio u našem svijetu.
I meni je dosta ovoga.
Privedimo ovo kraju.
Što misliš, kako ćeš umrijeti?
Zašto bih razmišljao o tome?
Znam samo jedno.
Ne možete me uhvatiti bez obzira na to što učinite.
Hej.
Što svi radite ovdje?
Evo.
Javite mi ako želite razgovarati.
Ne želite li razgovarati?
Sigurno imate štošta za reći.
Dobro razmislite.
Vi ih ionako ne možete uhvatiti.
Idemo, detektive Jeon.
Vidimo se.
Gdje se krije ta kurva?
Dopustit ću ti da umočiš kad je nađemo.
Koji vrag? Zar si pijan?
Oprosti.
Ne možeš
to više raditi, zar ne?
Seronjo.
Uhvatimo tu kuju
i ubijmo je.
Zašto nemamo kupce?
Toliko smo ih podijelili!
Trebam li nazvati Manga?
Umišlja li si on nešto?
Razderi ga!
KLOPKA ZA CHOI MUJINA NALOG ZA BALISTIČKU ANALIZU
Bravo, gospodine.
Jesi li išta našla?
Ne.
Naredniče Jeon!
Zdravo.
Pogledaj ovo.
Jesi li išta pronašao?
Nemamo svjedoke ni snimke. Bit će teško identificirati počinitelje.
Pildo. Tko sam ja?
Zaboga.
Ja sam takav!
Ovo je s kamere kombija.
Otišao sam do Seongana samo da nađem vozača.
Tko je ovo?
Izgleda mi poznato. Potražimo ga.
Zašto si došla ovamo?
Djevojka si.
Kapetane, ne izgleda li poznato?
Do Gangjae, ovaj seronja nekoć je bio u Dongcheonu.
Iznenada je nestao prije četiri godine.
No vratio se.
Zar se nešto tada dogodilo?
Kolaju glasine da je netko tada umro u teretani.
Kako će Choi Mujin reagirati?
Tražimo ga pa će se pritajiti, zar ne?
Ne može to učiniti.
Choi Mujinu
je povrijeđen ponos.
Nađite Gangjaea.
Opasno je išta sada poduzimati.
Zar se bojiš?
Ne, gospodine.
Ako ne uzvratimo, organizacija će propasti.
Moram im pokazati tko sam i što Dongcheon
predstavlja.
Prvo,
pustite Manga.
Što?
Čekajmo Mujinov potez.
Što ćemo s Do Gangjaeom?
Hoćemo li poslati objavu?
Samo ćete ga pustiti?
Ne. Samo nakratko.
Uhvatit ćemo Choi Mujina…
dok je rastresen zbog Gangjaea.
Četvero je ljudi umro.
Još će ih umrijeti ako se bande suprotstave.
Zar…
nije važno koliko će članova bande poginuti?
Te seronje mogu umrijeti.
Prvo uhvatimo Choi Mujina.
Stari moj.
PUŠTAJU MANGA. TO JE ZAMKA.
-Stigao je ogranak iz Musana. -Pripremite ih.
Druge organizacije čekaju upute.
Sve ih otpravite.
Molim?
Vjerujete li ikomu?
Da.
Cha Giho se želi igrati
pa ću pristati na igru.
Primamo oklade.
-Sačuvao si najbolje za sebe. -Uzmi.
Zaboga.
-Zdravo. -Hej.
Hej.
Ima li novosti od tima koji motri Dongcheon?
Ne javljaju se.
Naši se ljudi raspituju uokolo,
no nisu našli Gangjaea.
Možda im pomažu druge organizacije?
Ne.
Choi Mujin će osobno reagirati.
Ali…
možda se iznutra raspadaju.
Što?
Mislim da će jedan od njih igrati za naš tim.
Što…
Tko?
Još uvijek ne znam.
Poslije ću ga upoznati.
Pildo.
Da, gospodine.
Poslije? Kad?
Kada se sastajete?
Što ćemo učiniti s Yamamotom?
Recite mu da zasad pričeka.
Gradnja nove tvornice i zapošljavanje novih kemičara
predugo će potrajati.
Kupci su nervozni.
Posjetite kupce.
Da, gospodine.
Rekli ste da netko dijeli novu drogu.
To mora da je Gangjae.
Želi me ubiti i preuzeti tržište.
Dakle…
ako ga uhvatimo, dočepat ćemo se njegove droge.
Da, gospodine.
IZDAJICA SE NALAZI S CHA GIHOM. PROVJERIT ĆU TO.
Teško nam je čekati. To je sve što kažem.
Koliko dugo možemo čekati bez droge?
Gangjaeova banda je problem,
no prate vas i Narkotici.
Na čijoj bismo strani trebali biti
ako izbije rat među bandama?
Tvrdite li
da ćete se kladiti oko pobjednika?
U redu. Učinite to.
No upamtite sljedeće.
Otkup
je vaš život.
Drži ih na oku.
Da, gospodine.
Čini se da znaš tko sam. Pokaži mi svoje…
Dakle,
Choi Mujin zbilja ima svoju krticu među nama.
Pildo.
Drži detektivku Oh Hyejin na oku.
Otkad je došla,
došlo je do curenja informacija.
Ako je njihov doušnik, to znači
da su uklonili kamere čim je saznala.
Zar bi je izložili tolikom riziku?
Što ako su to učinili jer su znali
da ćemo to pomisliti?
Idemo.
Nastavi.
To je bila zamka.
Je li Cha Giho pokušao uhvatiti doušnika?
Ali…
Jung Taeju je bio ondje.
Nemojte zasad ništa raditi.
Cha Giho čeka na sljedeći korak organizacije.
Osobno ću pronaći Gangjaea.
Zasad sam smirio kupce.
Možeš ići.
Da, gospodine.
REĆI ĆU TI GDJE JE GANGJAE PARK DONGMYO, U 23 H
Pildo.
Da.
Ovo je dosje detektivke Oh.
Kapetane.
Zašto ste prozvali Jung Taejua?
Ubacili su špijuna među nas
pa sam prvi bacio kamen.
Pogledajmo kako će se to odraziti na njih.
Nastavi.
Laku noć, gospodine.
DOSJE OSOBLJA
POKOJNI RODITELJI, OTAC: OH JINYEONG
BACIO SE PRED AUTO. U KRVI TRAGOVI METAMFETAMINA.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Ovo je moj nož.
Ubij ga čim ga nađeš.
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU
Ja sam Oh Hyejin iz Narkotika.
Je li balistički nalaz gotov?
Da. Upravo javih kapetanu.
Komu je pripadao pištolj?
Ne možemo to ovdje odrediti, no otkrili smo serijski broj pištolja.
SERIJSKI BROJ JE GL86575
FOTOGRAFIJA 4. OTKRIVEN SERIJSKI BROJ
ADMINISTRATIVNI ODJEL
Choi Mujin je ostavio pištolj ondje.
Zašto?
Zašto sada?
Vjerojatno me pokušava nasamariti
jer je mislio da je pripadao policajcu.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG IZVJEŠĆE O SERIJSKOM BROJU PIŠTOLJA
Tko je Song Joonsu?
Stiglo je balističko izvješće.
Dobila sam potvrdu iz administracije.
Ti si ga podignula?
Pištolj je pripadao kaplaru Song Joonsu 2004.
U zapisima stoji da je bio član Narkotika.
Tko je on?
Bio je u našem timu.
Umro je mjesec dana nakon ulaska u tim.
Je li Dongcheon bio umiješan u to?
Dongcheon ga je ubio.
Pištolj je pripadao…
IME: SONG JOONSU, BROJ: GL86575
…mrtvom agentu kojeg je Daesoo spomenuo?
UMRO TIJEKOM OPERACIJE, PIŠTOLJ NIJE PRONAĐEN
VOĐA TIMA 1 IZ NARKOTIKA, PORUČNIK CHA GIHO
Je li Dongcheon ikad ubio policajca?
Pištolj je pripadao policajcu koji je odavno mrtav.
Cha Giho tvrdi da je ubijen dok je pratio Dongcheon…
To se nije dogodilo.
Organizacija ne ubija policajce.
Cha Giho me lovi već godinama
i davno je prešao svaku mjeru.
Varao nas je i vodio u zamke.
Činio je sve što je mogao.
No sad kad je otkriven pištolj,
igra prljavo.
Ne daj se nasamariti.
Govorim istinu.
Policajci su sve uzeli.
Znaš,
ne postoji…
Da, Gangjae?
…puno ljudi
na ovom svijetu koji mi se sviđaju.
Zbilja ne volim…
seronje koji lažu.
No tko ne laže u ovom poslu?
Ovaj je svijet prepun negativaca.
Ako ćeš lagati…
-Više se potrudi. -Ne radi se o tome…
Moraš biti iskren.
SMRTOVNICA SONG JOONSUA
BIO JE DRŽAVNI RADNIK I DOK JE PRATIO
NOVU DROGU DONGCHEONA, NAŠAO JE VAŽAN DOKAZ
O CHOI MUJINU I TIJEKOM ISTRAGE…
Što piše?
-Daesoo. -Da?
Gangjaeova i Mangova su iste.
-LSD? -Da.
Čekaj.
Zaboga.
Stavi to na moj stol.
Detektivko Oh.
Što poslije radiš?
Zašto?
Jesi li za soju?
Imam druge planove.
U redu.
„Jesi li za soju?“
Odbijen! Zaboga.
Nije laka.
Časti mene umjesto nje!
Gunpyeong.
„Jesi li za viski?“
Jeste li čuli za Do Gangjaea i njegovu drogu?
Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Odgovori mi.
-Motrila sam Manga. -Upravo tako. Zašto?
Droga iz teretane i Mangova droga su iste.
Znam to.
Pitam te zašto si sama.
Jer opasni seronje imaju novu drogu, no nitko to ne istražuje.
Je li to zbilja sve?
Naći ću Gangjaea.
Požalit ćeš ako opet budeš samovoljna.
Za njim.
Laku noć.
-Hvala. -Dođite opet.
Bok, stigli ste.
Često dolazite.
Da.
-Riblji paprikaš i soju? -Da, molim.
Da?
U redu.
Beomya-ro 261.
U redu.
Tvornica je prošli mjesec zatvorena.
Zašto se toliko trudiš?
Pratiš narkomana u petak uvečer.
-Zar nemaš prijatelje? -A ti?
Ovo radiš
zbog svojeg oca, zar ne?
Zdravo.
Zaboravih svoje cigarete.
Možete li mi kupiti paket?
Kupite ih, molim.
Tata ti je bio ovisnik, zar ne?
Bio je nadrogiran prilikom one nesreće.
Želiš nekoga uhvatiti.
Koga?
Zašto mu je to dao?
Ne vidim njegove teškaše.
Ti mali seronjo.
Gdje je Gangjae?
Gdje je Do Gangjae?
Proročica mi je rekla…
da će mi ovo biti
jako sretna godina.
Ovo je s mojih kamera. Iznenada se pojavila,
pretukla je moje dečke
i uzela svu drogu.
Ta prokleta policajka.
Prestani kukati zbog policajke. Začepi.
Molim?
Što je?
Hej!
To je ona prokleta kuja!
Bum.
Oh Hyejin.
Detektivko Oh Hyejin.
Lijepo te je vidjeti,
jebena kujo.
Prijevod titlova: Igor Glišić