‏- סדרה של NETFLIX -
‏האם צ'וי מוג'ין נהרג?
‏לא.
‏הוא לא היה כאן.
‏לא.
‏אנחנו בסדר.
‏תודה.
‏גברת קאנג.
‏כן.
‏שנתכונן?
‏אנחנו לא משויכים
‏למכון הכושר באופן רשמי.
‏בדיוק.
‏אל תיתני לשוטרים כלום. ‏תוודאי שאיש לא ידבר.
‏כן, אדוני.
‏בדקת את העניין?
‏הם אומרים שזה לא הקליט.
‏שטויות. תראה כמה מצלמות יש להם.
‏כנופיות לא סומכות על המשטרה.
‏זאת המצלמה היחידה כאן?
‏כן. זאת המצלמה היחידה.
‏משאית המשלוחים הזאת מוקצית לאזור הזה?
‏תודיע לי בבקשה אם תשמע משהו.
‏אעשה זאת.
‏בוא נלך מכאן.
‏אף אחד מהקורבנות לא מדבר.
‏מעניין מי חזר.
‏פחדת?
‏זו בטח הייתה הפעם הראשונה שלך.
‏עבר הרבה זמן גם בשבילי.
‏אף פעם לא היה מישהו כל כך נועז.
‏- הכניסה אסורה ‏חקירה -
‏אבל אל תפחדי.
‏אנחנו שוטרים.
‏אני לא מפחדת.
‏אני בטוח.
‏כן?
‏אני בדרך, המפקד.
‏תמשיכי לברר. אני צריך ללכת.
‏- אתה בסדר, אדוני? -
‏פילדו.
‏מה אתה עושה?
‏אנחנו באבל.
‏כן, אנחנו יודעים.
‏באנו לחלוק כבוד, פרחח.
‏זוז מדרכי.
‏אחד זה מספיק.
‏בסדר.
‏בכל מקרה לא הבאנו כספי ניחומים.
‏זה בטח כואב.
‏תן גם לי משקה.
‏גורלו של כלב…
‏נקבע לפי גורלו של בעליו.
‏אותו כלב יכול לחיות חיי מותרות
‏אם מתמזל מזלו ויש לו בעלים טוב,
‏או שהוא יכול למות ברחוב.
‏זה מוות של כלב.
‏בטח נחמד להיות שוטר.
‏אפילו אפסים כמוך יכולים להפוך למפקדים.
‏לו היית בעולמנו, ‏כבר מזמן היו דוקרים אותך למוות.
‏גם לי נמאס מזה.
‏בוא נשים לזה סוף בקרוב.
‏איך אתה חושב שתמות?
‏למה שאחשוב על זה?
‏אני יודע רק דבר אחד.
‏שלא תוכל לתפוס אותי, לא משנה מה תעשה.
‏היי.
‏מה כולכם עושים פה?
‏הינה.
‏תודיעו לי אם אי פעם תרצו לדבר.
‏אתם לא רוצים לדבר?
‏אני בטוח שיש לכם הרבה מה לומר.
‏תחשבו היטב.
‏אתם גם ככה לא יכולים לתפוס אותם.
‏בוא נלך, הבלש ג'און.
‏נתראה.
‏איפה בכלל הכלבה הזאת מתחבאת?
‏אתן לך לטעום כשנתפוס אותה.
‏מה לעזאזל? אתה שיכור?
‏טעות שלי.
‏אתה כבר לא יכול
‏לעשות את זה, נכון?
‏בן זונה.
‏אז בוא נתפוס את הכלבה הזאת
‏ונהרוג אותה.
‏למה אין קונים?
‏חילקנו כל כך הרבה!
‏שאתקשר למנגו?
‏אולי מנגו הגיע למסקנות הלא נכונות?
‏קרע אותו לגזרים!
‏- מבצע עוקץ צ'וי מוג'ין מדונגצ'ון ‏בקשה לניתוח פלילי בליסטי -
‏עבודה טובה, המפקד.
‏מצאת משהו?
‏לא.
‏סמל ג'און!
‏שלום.
‏היי, חפש את זה.
‏מצאת משהו?
‏אין לנו עדים או צילומים. ‏יהיה קשה לזהות חשודים.
‏פילדו. מי אני?
‏אלוהים.
‏זה סוג הבחור שאני!
‏זה ממצלמת רכב משלוחים.
‏נסעתי עד סונגאן כדי לאתר את הנהג.
‏מי זה?
‏הוא נראה מוכר. בואו נחפש אותו.
‏למה באת לכאן?
‏את בחורה.
‏המפקד, נכון שהוא נראה מוכר?
‏דו גאנגג'ה, האידיוט הזה היה פעם בדונגצ'ון.
‏הוא נעלם פתאום לפני ארבע שנים.
‏אבל הוא חזר.
‏קרה משהו בזמנו?
‏הייתה שמועה שמישהו נהרג בחדר הכושר.
‏איך צ'וי מוג'ין יגיב?
‏אנחנו מנסים לתפוס אותו, ‏אז הוא ישמור על פרופיל נמוך, נכון?
‏הוא לא יכול לעשות את זה.
‏גאוותו של צ'וי מוג'ין
‏נפגעה.
‏מצא את גאנגג'ה.
‏לעשות מהלך עכשיו יהיה מסוכן.
‏אתה מפחד?
‏לא, אדוני.
‏אם לא נשיב מלחמה, הארגון יתמוטט.
‏צריך להראות להם מי אני ומה זה
‏דונגצ'ון.
‏קודם כול,
‏שחררו את מנגו.
‏מה? ‏-מה?
‏נראה מה צ'וי מוג'ין יעשה.
‏מה לגבי דו גאנגג'ה?
‏שנכריז עליו כמבוקש?
‏פשוט תניח לו?
‏לא. רק לבינתיים.
‏אנחנו נתפוס את צ'וי מוג'ין…
‏בזמן שגאנגג'ה מדאיג אותו.
‏ארבעה אנשים מתו.
‏אם שתי הכנופיות יתנגשו, אחרים ימותו.
‏האם…
‏זה לא חשוב כמה חברי כנופיה ימותו?
‏המניאקים האלה יכולים למות.
‏נתפוס קודם את צ'וי מוג'ין.
‏אוי, לא.
‏- מנגו משתחרר. זו מלכודת. -
‏אגף מוסאן הגיע. ‏-תכין אותם.
‏שאר הארגונים ממתינים להוראות ממך.
‏סלק מכאן את כולם.
‏סליחה?
‏יש מישהו שאתה בוטח בו?
‏כן.
‏צ'ה גיהו מנסה לתמרן אותי,
‏אז אני אתן לו.
‏בצעו את ההימורים שלכם, בבקשה.
‏שמרת את הטוב ביותר לעצמך. ‏-אתה יכול לקבל את זה.
‏אלוהים.
‏שלום, המפקד. ‏-היי.
‏היי.
‏שמעתם משהו מהצוות שמפקח על דונגצ'ון?
‏הם שקטים.
‏החבר'ה שלנו מסתובבים ואוספים מודיעין,
‏אבל הם עדיין לא איתרו את גאנגג'ה.
‏אולי הם מקבלים עזרה מארגונים אחרים?
‏לא.
‏צ'וי מוג'ין יפעל באופן אישי.
‏אבל…
‏ייתכן שהם מתפוררים מבפנים.
‏מה?
‏אני חושב שאחד מהם יעבור לצד שלנו.
‏מה…
‏מי זה?
‏אני עוד לא יודע.
‏אפגוש אותו מאוחר יותר.
‏פילדו.
‏כן, המפקד.
‏אחר כך? מתי?
‏איפה אתה פוגש אותו?
‏מה נעשה עם יממוטו?
‏בינתיים תגידי לו לחכות.
‏לבנות מפעל חדש ולהשיג כימאים חדשים
‏ייקח יותר מדי זמן.
‏גם הקונים לחוצים מאוד.
‏לך לקונים.
‏כן, אדוני.
‏אמרת שמישהו מפיץ סם חדש.
‏אני בטוח שזה גאנגג'ה.
‏הוא רוצה להרוג אותי ולהשתלט על השוק.
‏אז…
‏אם נתפוס אותו, נתפוס גם את הסמים שלו.
‏כן, אדוני.
‏- בוגד נפגש עם צ'ה גיהו. אבדוק את זה. -
‏קשה לנו להמשיך לחכות. זה מה שאני אומר.
‏כמה זמן נוכל לחכות בלי סמים?
‏הכנופיה של גאנגג'ה היא בעיה,
‏אבל אפילו מחלק הסמים רודף אתכם.
‏באיזה צד נבחר
‏אם תפרוץ מלחמת טריטוריה?
‏אתה אומר
‏שתהמרו מי ינצח?
‏בסדר. אז עשו זאת.
‏אבל זכרו את זה.
‏סכום המינימום
‏הוא החיים שלכם.
‏תמשיך לשים עליהם עין.
‏כן, אדוני.
‏נראה שאתה יודע מי אני. תן לי לראות את…
‏אז,
‏צ'וי מוג'ין באמת שתל מישהו בקרבנו.
‏פילדו.
‏פקח עין על הבלשית או הייג'ין.
‏מאז שהיא הגיעה,
‏המודיעין שלנו דולף.
‏אם היא המודיעה שלהם, זה אומר
‏שהם הורידו את המצלמות ברגע שהיא גילתה.
‏האם הם היו מסתכנים בחשיפת הזהות שלה?
‏מה אם הם עשו את זה כי הם ידעו
‏שזה מה שנחשוב?
‏נלך.
‏קדימה.
‏זו הייתה מלכודת.
‏צ'ה גיהו ניסה לתפוס את המודיע שלי?
‏אבל…
‏ג'ונג טג'ו היה שם.
‏אל תעשה דבר לעת עתה.
‏צ'ה גיהו ממתין שהארגון יפעל.
‏אני אמצא את גאנגג'ה בעצמי.
‏הרגעתי את הקונים לעת עתה.
‏אתה יכול ללכת.
‏כן, אדוני.
‏- אספר לך איפה גאנגג'ה ‏פארק דונגמיו ב־23:00 -
‏פילדו.
‏כן.
‏זה התיק של הבלשית או.
‏המפקד.
‏למה חשפת את ג'ונג טג'ו?
‏הם שתלו בקרבנו מרגל,
‏אז זרקתי אבן.
‏בוא נראה עד לאן יגיעו האדוות.
‏המשך כך.
‏לילה טוב, המפקד.
‏- תיק אישי -
‏- הורים נפטרו ‏אב: או ג'יניונג -
‏- קפץ מול כלי רכב בתנועה. ‏נתיחת הגופה מראה שהשתמש במת'. -
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏זאת הסכין שלי.
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏אני או הייג'ין ממחלק הסמים באינצ'אנג.
‏הדוח הבליסטי מוכן?
‏כן. בדיוק הודעתי למפקד שלך.
‏למי הונפק האקדח?
‏אנחנו לא יכולים לקבוע את זה כאן. ‏אבל שחזרנו את המספר הסידורי של האקדח.
‏- המספר הסידורי הוא GL86575 -
‏- תמונה 4. מספר סידורי משוחזר -
‏- מחלקת המינהל -
‏צ'וי מוג'ין השאיר אקדח בזירה.
‏למה?
‏למה עכשיו?
‏הוא בטח מנסה לשים לי פיתיון
‏כי הוא חושב שזה היה אקדח של שוטר.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג ‏דוח ניתוח מספר סידורי של נשק -
‏מי זה סונג ג'ונסו?
‏קיבלנו את דוח ניתוח הנשק.
‏אישרתי את זה עם המינהל.
‏אספת את זה?
‏האקדח הונפק לרש"ט סונג ג'ונסו ב־2004.
‏הרישומים מראים שהוא היה שייך למחלק הסמים.
‏מי זה?
‏הוא היה בצוות.
‏הוא מת פחות מחודש אחרי שהצטרף למחלק הסמים.
‏דונגצ'ון היו מעורבים בזה?
‏דונגצ'ון הרגו אותו.
‏אז האקדח היה שייך…
‏- שם: סונג ג'ונסו ‏מספר סידורי: GL86575 -
‏לסוכן מחלק הסמים המת שדאסו הזכיר?
‏- מת במהלך מבצע, לא נמצא אקדח -
‏- המפקח האחראי ‏צוות מחלק סמים 1, סגן צ'ה גיהו -
‏דונגצ'ון הרגו פעם שוטר?
‏האקדח היה שייך לשוטר שמת לפני זמן רב.
‏צ'ה גיהו אומר שהשוטר ההוא ‏נרצח בזמן שעקב אחרי דונגצ'ון…
‏זה לא קרה.
‏הארגון לא הורג שוטרים.
‏צ'ה גיהו רודף אחריי כבר שנים
‏וחצה את הגבול לפני שנים.
‏הוא פייס, רימה וטמן לנו מלכודות.
‏הוא עשה כל שביכולתו.
‏אבל כעת משהאקדח צץ,
‏הוא עושה תרגילים מלוכלכים.
‏אל תיפלי בפח.
‏אני אומר את האמת.
‏השוטרים לקחו הכול.
‏אתה יודע,
‏אין…
‏כן, גאנגג'ה?
‏…הרבה אנשים
‏בעולם הזה שאני אוהב.
‏אני במיוחד…
‏לא סובל מניאקים שמשקרים.
‏אבל מי לא משקר בתחום הזה?
‏זה עולם מלא באנשים רעים.
‏אם אתה מתכוון לשקר,
‏תקדיש לזה יותר מחשבה. ‏-זו לא הסיבה, גאנגג'ה…
‏אתה צריך להראות כנות.
‏- דוח מוות סונג ג'ונסו -
‏- הוא היה עובד מדינה. ‏בזמן שעקב אחרי מסלול -
‏- הסם החדש של דונגצ'ון, הוא מצא רמז חשוב -
‏- לצ'וי מוג'ין. ובמהלך החקירה… -
‏מה כתוב שם?
‏דאסו. ‏-כן?
‏הסמים של גאנגג'ה ומנגו זהים.
‏אסיד? ‏-כן.
‏רגע.
‏אלוהים.
‏שים את זה על השולחן שלי.
‏הבלשית או.
‏מה את עושה אחר כך?
‏למה?
‏רוצה לשתות סוג'ו?
‏יש לי תוכניות.
‏בסדר.
‏"רוצה לשתות סוג'ו?"
‏נדחית! אלוהים.
‏היא לא קלה.
‏תזמין אותי לסוג'ו במקום!
‏גונפיונג.
‏"רוצה לשתות ויסקי?"
‏שמעתם על דו גאנגג'ה או הסמים שלו?
‏מה את עושה פה?
‏ומה אתה עושה פה?
‏תעני לי.
‏עקבתי אחרי מנגו. ‏-בדיוק. למה?
‏הסמים שנמצאו במכון הכושר ‏ואלו שהיו למנגו, זהים.
‏אני יודע את זה.
‏אני שואל למה את לבדך.
‏כי למניאקים מסוכנים ‏יש סם חדש אבל אף אחד לא חוקר.
‏זה הכול, באמת?
‏אני אמצא את גאנגג'ה.
‏אם תפעלי שוב על דעת עצמך, את תתחרטי על זה.
‏סעי אחריו.
‏לילה טוב.
‏תודה. ‏-תבואו שוב.
‏היי, אתה כאן.
‏אתה בא הרבה בזמן האחרון.
‏כן.
‏תבשיל דגים חריף וסוג'ו? ‏-כן, בבקשה.
‏כן?
‏בסדר.
‏בומיה־רו 261.
‏בסדר.
‏המפעל הזה נסגר בחודש שעבר.
‏למה את מתאמצת כל כך?
‏את עוקבת אחר מסומם בליל שישי.
‏אין לך חברים? ‏-מה איתך?
‏את עושה את זה
‏בגלל אבא שלך, נכון?
‏שלום.
‏שכחתי את הסיגריות שלי.
‏תוכלי ללכת לקנות לי חפיסה?
‏תיקני אותה, בבקשה.
‏אבא שלך היה מכור, נכון?
‏הוא היה מסטול כשהוא היה בתאונה ההיא.
‏את רוצה לתפוס מישהו.
‏מי זה?
‏למה הוא פשוט נתן לו את זה?
‏אני לא רואה את הבריונים שלו.
‏חתיכת חרא.
‏איפה גאנגג'ה?
‏איפה דו גאנגג'ה?
‏מגדת עתידות אמרה לי…
‏שזאת שנה
‏מלאה במזל עבורי.
‏זה ממצלמת האבטחה שלנו. היא הופיעה פתאום,
‏הכתה את כל הבחורים שלי,
‏ולקחה את כל הסמים.
‏המנאייקית המזדיינת הזאת.
‏תפסיק להתבכיין על איזו מנאייקית. ‏סתום את הפה.
‏מה?
‏מה קרה?
‏היי!
‏זאת הכלבה המזדיינת!
‏בום.
‏או הייג'ין.
‏הבלשית או הייג'ין.
‏טוב לראות אותך,
‏כלבה מזדיינת.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס