UNE SÉRIE NETFLIX
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?
Non.
Il n'était pas là.
Non.
Tout va bien.
Merci.
Madame Kang.
Oui.
Doit-on se préparer ?
Officiellement,
nous n'avons aucun lien avec ce gymnase.
Exactement.
Ne donnez rien aux flics. Veillez à ce que personne ne parle.
Oui, monsieur.
Tu as trouvé ?
Ça n'enregistrait pas.
C'est des conneries. Regarde toutes les caméras qu'ils ont.
Les gangs se méfient de la police.
C'est la seule caméra, ici ?
Oui. C'est la seule.
Ce camion de livraison est affecté à cette zone ?
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
D'accord.
Allons par là.
Aucune des victimes ne parle.
Je me demande qui est revenu.
Tu as eu peur ?
Ça doit être ta première fois.
Je n'avais pas vu ça depuis un bail.
Il faut être bien couillu pour faire un tel carnage.
ACCÈS INTERDIT ENQUÊTE EN COURS
Mais n'aie pas peur.
On est flics.
Je n'ai pas peur.
J'en suis sûr.
Oui ?
J'arrive, capitaine.
Continue d'enquêter. Je dois y aller.
VOUS ALLEZ BIEN ?
Pil-do.
Vous venez ?
On est en deuil.
Oui, on sait.
On vient présenter nos condoléances.
Dégagez le chemin.
Un seul suffira.
Très bien.
On n'a pas d'argent, de toute façon.
Ça doit faire mal.
Servez-moi un verre aussi.
Le destin d'un chien…
suit celui son maître.
Un chien peut vivre dans le luxe
s'il tombe sur le bon maître,
ou mourir dans la rue.
Une fin de chien.
Ça doit être bien d'être flic.
Même des cloportes incompétents comme vous peuvent devenir capitaines.
Vous n'auriez pas fait long feu dans notre monde.
Ras-le-bol de tout ça.
Il est temps d'en finir.
Comment vous allez mourir, d'après vous ?
Pourquoi penserais-je à ça ?
Je sais une chose.
Quoi que vous fassiez, vous ne m'attraperez jamais.
Tiens donc.
Que faites-vous tous ici ?
Tenez.
Prévenez-moi si vous avez envie de parler.
Vous ne voulez pas ?
Vous auriez beaucoup à dire.
Réfléchissez bien.
Vous n'arriverez pas à les attraper.
Allons-y, inspecteur Jeon.
À plus tard.
Où se cache cette garce ?
Je te laisserai t'amuser avec quand on l'attrapera.
Quoi ? T'es bourré ?
Désolé.
J'avais oublié.
Tu ne sais plus comment faire ?
Fils de pute.
On va attraper cette connasse
et la buter.
Pourquoi on n'a pas d'acheteurs ?
On en a distribué plein !
Tu veux que j'appelle Mango ?
Mango se fait des idées ?
Démolis-le !
INFILTRATION DE DONGCHEON DEMANDE D'ANALYSE BALISTIQUE
Bon travail.
Du nouveau ?
Non.
Sergent Jeon !
Bonjour.
Analyse ça.
Tu as trouvé quelque chose ?
On n'a ni témoins ni images vidéo. On va ramer pour identifier les suspects.
Pil-do. Tu me connais, non ?
Bon sang.
Je suis ce genre de mec !
La caméra embarquée d'un fourgon.
Je suis allé jusqu'à Seongan pour retrouver le chauffeur.
Qui est-ce ?
Il me dit quelque chose.
Pourquoi tu es venue ici ?
Une fille.
Capitaine, il ne vous dit rien ?
Do Gang-jae. Cette ordure faisait partie de Dongcheon.
Il a disparu du jour au lendemain il y a quatre ans.
Mais il est de retour.
Pourquoi il a disparu ?
Il paraît que quelqu'un est mort au gymnase.
Comment Choi Mu-jin va-t-il réagir ?
Il va faire profil bas, il sait qu'on l'a à l'œil.
Il va avoir du mal.
Choi Mu-jin
s'est fait humilier.
Trouve Gang-jae.
Agir maintenant serait dangereux.
Tu as peur ?
Non, monsieur.
Si on ne riposte pas, l'organisation va s'effondrer.
Je dois leur montrer qui je suis et ce dont Dongcheon
est capable.
D'abord,
relâchez Mango.
- Quoi ? - Quoi ?
À Choi Mu-jin de jouer.
Et Do Gang-jae ?
On lance un avis de recherche ?
Vous le laissez s'en tirer ?
Non. Ce n'est que temporaire.
On va coincer Choi Mu-jin…
pendant qu'il est déstabilisé.
Quatre hommes sont morts.
Si ces deux gangs s'affrontent, il y aura d'autres morts.
La vie…
d'un membre de gang ne compte pas ?
Qu'ils crèvent ces connards.
Choi Mu-jin est notre priorité.
Bon sang.
ON RELÂCHE MANGO. C'EST UN PIÈGE.
- La filiale de Musan est arrivée. - Préparez-les.
Les autres organisations attendent vos ordres.
Renvoyez-les tous.
Pardon ?
Tu as confiance en quelqu'un ?
Oui.
Cha Gi-ho essaie de se jouer de moi,
alors je vais jouer.
Faites vos jeux, s'il vous plaît.
- Tu as gardé le meilleur pour toi. - Tu peux l'avoir.
Bon sang.
Bonjour, capitaine.
Dites.
Des nouvelles de l'équipe sur Dongcheon ?
Rien pour l'instant.
Nos gars collectent des infos,
mais ils n'ont pas trouvé Gang-jae.
Ils sont peut-être aidés par d'autres organisations ?
Non.
Pour Choi Mu-jin, c'est personnel.
Mais…
ils s'effondrent peut-être de l'intérieur.
Quoi ?
L'un d'eux va peut-être bosser pour nous.
Quoi ?
C'est qui ?
Je ne sais pas encore.
Je le rencontre plus tard.
Pil-do.
Oui, capitaine.
Plus tard ? Quand ?
Vous le rencontrerez où ?
Qu'allons-nous faire avec Yamamoto ?
Dites-lui d'attendre.
Construire un nouveau labo avec de nouveaux chimistes
prendra trop de temps.
Les acheteurs aussi sont tendus.
Va voir les acheteurs.
Entendu.
Je parie que c'est Gang-jae qui fait circuler
cette nouvelle drogue.
Il veut me tuer et prendre le contrôle du marché.
Alors…
si on l'attrape, on aura aussi sa drogue.
Oui, monsieur.
UN TRAÎTRE A RDV AVEC CHA GI-HO. JE ME RENSEIGNE.
C'est dur pour nous de patienter comme ça. C'est ce que je dis.
On aura notre drogue dans combien de temps ?
Le gang de Gang-jae est un problème,
mais il y a aussi les stups.
De quel côté se ranger
en cas de guerre de territoire ?
Vous voulez dire
que vous parierez sur le vainqueur ?
Très bien. Comme vous voulez.
Mais n'oubliez pas une chose.
Le buy-in,
c'est vos vies.
Surveillez-les.
Oui, monsieur.
Vous semblez savoir qui je suis. Montrez-moi votre…
Alors,
Choi Mu-jin a bien infiltré la police.
Pil-do.
Gardez l'inspectrice Oh à l'œil.
Depuis qu'elle est arrivée,
nos infos ne cessent de fuiter.
Si c'est elle, la taupe, ça veut dire
qu'ils ont enlevé les caméras dès qu'elle l'a su.
Ils auraient risqué de la faire repérer ?
Et s'ils l'avaient fait en sachant
qu'on penserait ça ?
Allons-y.
Je t'écoute.
C'était un piège.
Cha Gi-ho essayait d'attraper mon indic ?
Mais…
Jung Tae-ju y était.
Ne faites rien pour l'instant.
Cha Gi-ho attend que l'organisation passe à l'action.
Je vais trouver Gang-jae.
J'ai calmé un peu les acheteurs.
Tu peux y aller.
Bien.
JE SAIS OÙ EST GANG-JAE. PARC DE DONGMYO À 23 H.
Pil-do.
Oui.
Le dossier de l'inspectrice Oh.
Capitaine.
Pourquoi Jung Tae-ju ?
Ils ont placé un espion parmi nous,
alors j'ai jeté un os.
Voyons qui l'attrape.
Continuez comme ça.
Bonne nuit, capitaine.
DOSSIER PERSONNEL
PARENTS DÉCÉDÉS PÈRE : OH JIN-YEONG
IL S'EST JETÉ SOUS UNE VOITURE. L'AUTOPSIE A RÉVÉLÉ QU'IL SE DROGUAIT.
COMMISSARIAT D'INCHANG
C'est mon couteau.
Tue-le dès que tu le trouveras.
SERVICE NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
Oh Hye-jin des stups d'Inchang.
Le rapport balistique est prêt ?
Oui. J'ai prévenu le capitaine.
À qui appartenait l'arme ?
On ne peut pas le déterminer ici. Mais on a restauré le numéro de série.
NUMÉRO DE SÉRIE : GL86575
PHOTO 4. NUMÉRO DE SÉRIE
SERVICE ADMINISTRATIF
Choi Mu-jin a laissé une arme sur les lieux.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Il veut sûrement m'appâter.
Il pensait que c'était une arme de flic.
COMMISSARIAT D'INCHANG RAPPORT D'ANALYSE DU NUMÉRO DE SÉRIE
Qui est Song Joon-su ?
On a reçu le rapport d'analyse.
J'ai vérifié avec l'administration.
Vous l'avez récupéré ?
L'arme appartenait au caporal Song Joon-su en 2004.
Il faisait partie des stups.
Qui est-ce ?
Il était dans l'équipe.
Il est mort moins d'un mois après nous avoir rejoints.
Dongcheon était impliqué ?
Dongcheon l'a tué.
L'arme appartenait…
NOM : SONG JOON-SU GL86575
… à l'agent des stups dont parlait Dae-soo ?
MORT PENDANT L'OPÉRATION. ARME JAMAIS RETROUVÉE.
CHEF DES OPÉRATIONS DE L'UNITÉ UN : INSPECTEUR CHA GI-HO
Dongcheon a déjà tué un policier ?
L'arme appartenait à un flic mort il y a longtemps.
Cha Gi-ho dit qu'un flic a été tué en pistant Dongcheon…
C'est faux.
L'organisation ne tue pas les flics.
Cha Gi-ho me traque depuis des années.
Il est allé trop loin.
Il nous a amadoués, dupés et piégés.
Il a tout essayé.
Maintenant que l'arme a refait surface,
il joue de sales tours.
Ne te fais pas avoir.
Je dis la vérité.
Les flics ont tout pris.
Tu sais,
je t'avoue une chose.
Oui, Gang-jae ?
En ce bas monde,
j'apprécie très peu de gens.
Mais surtout…
je déteste les menteurs.
Mais qui ne ment pas dans ce métier ?
C'est un monde de truands.
Tu veux mentir ?
- Alors, applique-toi. - Tu te trompes, Gang-jae…
Il faut être sincère.
SONG JOON- SU RAPPORT DE DÉCÈS
IL ÉTAIT FONCTIONNAIRE. EN PISTANT
LA NOUVELLE DROGUE DE DONGCHEON, IL A TROUVÉ UN INDICE IMPORTANT
LE MENANT À CHOI MU-JIN. PENDANT L'ENQUÊTE…
Qu'est-ce que ça dit ?
- Dae-soo. - Oui ?
Celles de Gang-jae et Mango sont pareilles.
- LSD ? - Oui.
Attends.
Bon sang.
Posez-le sur mon bureau.
Inspectrice Oh.
Tu fais quoi ce soir ?
Pourquoi ?
On va boire un verre ?
Je ne suis pas libre.
D'accord.
On va boire un verre ?
Tu t'es pris un bon vieux râteau.
Elle n'est pas facile.
Paie-moi un verre à la place !
Gunpyeong.
On va boire un whisky ?
Vous connaissez Do Gang-jae ou sa drogue ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux vous poser la même question.
Réponds-moi.
- Je surveille Mango. - Exactement. Pourquoi ?
La drogue trouvée au gymnase est la même que celle de Mango.
Je le sais, ça.
Je te demande pourquoi tu fais ça toute seule.
Parce que des malfrats redoutables ont une nouvelle drogue et personne n'enquête.
C'est la seule raison ?
Je vais trouver Gang-jae.
Agis seule à nouveau et tu le regretteras.
Suis-le.
Bonne nuit.
- Merci. - Revenez nous voir.
Bonsoir.
Vous venez souvent en ce moment.
Oui.
- Ragoût de poisson épicé et soju ? - Oui, merci.
Oui ?
D'accord.
Beomya-ro 261.
D'accord.
Cette usine a fermé le mois dernier.
Pourquoi te donner tant de mal ?
Tu traques un junkie un vendredi soir.
- Tu n'as pas d'amis ? - Et vous ?
Tu fais ça
à cause de ton père ?
Bonsoir.
J'ai oublié mes cigarettes.
Vous pouvez m'acheter un paquet ?
S'il vous plaît.
Ton père était toxicomane, non ?
Il était défoncé au moment de l'accident.
Tu veux attraper quelqu'un.
C'est qui ?
Pourquoi il lui a donné ça ?
Je ne vois pas ses sbires.
Petite merde.
Où est Gang-jae ?
Où est Do Gang-jae ?
Un voyant m'avait bien dit
que cette année
serait fructueuse pour moi.
Ça vient de notre caméra de surveillance. Elle a débarqué comme ça,
a tabassé tous mes gars
et pris toute la drogue.
Putain de stup.
Arrête de pleurnicher. Ferme-la.
Quoi ?
C'est la garce !
Pan.
Oh Hye-jin.
Inspectrice Oh Hye-jin.
Content de te voir,
connasse.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen