NETFLIX-SARJA
Tapettiinko Choi Mujin?
Ei.
Hän ei ollut täällä.
Ei.
Olemme kunnossa.
Kiitos.
Nti Kang.
Niin.
Pitäisikö valmistautua?
Me emme -
liity saliin millään virallisella tavalla.
Aivan.
Älä kerro kytille mitään. Varmista, ettei kukaan puhu.
Kyllä.
Otitko siitä selvää?
Se ei kuulemma tallentanut.
Paskapuhetta. Katso, miten paljon heillä on kameroita.
Jengit eivät luota poliisiin.
Onko tämä ainoa kamera täällä?
Juuri niin. Tämä on ainoa.
Onko tämä jakeluauto määrätty tälle alueelle?
Kertokaa, jos kuulette jotain.
Teen niin.
Mennään tuonnepäin.
Kukaan uhreista ei puhu.
Kukahan mahtoi palata?
Pelottiko sinua?
Se oli kai ensimmäinen kertasi.
Minullakin on siitä aikaa.
Kukaan ei ole ennen ollut näin rohkea.
EI KULKUA TUTKINNAN ALLA
Mutta älä pelkää.
Olemme poliiseja.
En pelkää.
Uskon sen.
Niin?
Olen tulossa, herra.
Mene kyselemään. Pitää mennä.
OLETKO KUNNOSSA?
Pildo.
Mitä teet?
Me suremme.
Niin, tiedämme.
Tulimme ilmaisemaan osanottomme.
Pois tieltä.
Yksi riittää.
Hyvä on.
Emme tuoneet surunvalittelurahaakaan.
Tuo sattuu varmasti.
Annapa lasillinen.
Koiran kohtalo -
seuraa isäntänsä kohtaloa.
Sama koira voi elää ylellisesti,
jos se onnistuu saamaan hyvän isännän,
tai se voi kuolla kadulle.
Se on koiran kuolema.
On varmaan mukavaa olla kyttä.
Jopa kaltaisistasi epäpätevistä lieroista voi tulla kapteeneja.
Meidän maailmassamme sinut olisi puukotettu kuoliaaksi kauan sitten.
Minuakin kyllästyttää.
Lopetetaan tämä pian.
Miten luulet, että sinusta tehdään loppu?
Miksi miettisin sitä?
Tiedän vain yhden asian.
Ettet saa minua kiinni, vaikka tekisit mitä tahansa.
Hei.
Mitä te kaikki täällä teette?
Tässä.
Kertokaa, jos haluatte joskus jutella.
Ettekö halua puhua?
Teillä on varmasti sanottavaa.
Pohtikaa pitkään ja hartaasti.
Ette saa heitä kuitenkaan kiinni.
Mennään, etsivä Jeon.
Nähdään.
Missä se ämmä piileskelee?
Saat maistaa, kun löydämme hänet.
Mitä hittoa? Oletko humalassa?
Minun mokani.
Et voi -
tehdä sitä enää. Vai mitä?
Senkin kusipää.
Napataan siis se narttu -
ja tapetaan hänet.
Miksemme saa ostajia?
Jaoimme tosi monta!
Soitanko Mangolle?
Suunnitteleeko Mango hulluja?
Revi hänet kappaleiksi!
DONGCHEONIN CHOI MUJIN, PEITEOPERAATIO RIKOSTEKNINEN BALLISTINEN ANALYYSI
Hyvää työtä, herra.
Löytyikö mitään?
Ei.
Ylikonstaapeli Jeon!
Hei.
Hei, tutki tämä.
Löysitkö mitään?
Ei ole todistajia eikä kuvamateriaalia. On vaikea tunnistaa epäiltyjä.
Pildo. Kuka minä olen?
Jukra.
Tällainen kaveri minä olen!
Jakeluauton kojelautakamerasta.
Menin Seonganiin asti etsimään kuljettajaa.
Kuka tämä on?
Hän näyttää tutulta. Etsitään hänet.
Miksi tulit tänne?
Tyttö.
Kapteeni, eikö hän näytäkin tutulta?
Do Gangjae, tämä kusipää kuului ennen Dongcheoniin.
Hän katosi yllättäen neljä vuotta sitten.
Mutta hän on palannut.
Tapahtuiko silloin jotain?
Huhuttiin, että joku kuoli salilla.
Mitenköhän Choi Mujin reagoi?
Jahtaamme häntä, joten hän pitänee matalaa profiilia.
Hän ei voi tehdä sitä.
Choi Mujinin -
ylpeys koki kolauksen.
Etsi Gangjae.
Siirron tekeminen nyt on vaarallista.
Pelkäätkö?
En, herra.
Jos emme kosta, järjestö murenee.
Minun on näytettävä, kuka olen ja mistä Dongcheonissa -
on kyse.
Ensin -
päästetään Mango.
Mitä? -Mitä?
Katsotaan, mitä Choi Mujin tekee?
Entä Do Gangjae?
Pitäisikö tehdä etsintäkuulutus?
Annatteko hänen vain olla?
En. Vain toistaiseksi.
Nappaamme Choi Mujinin -
Gangjaen hermostuttaessa häntä.
Neljä ihmistä on kuollut.
Jos kaksi jengiä ottaa yhteen, useampi kuolee.
Eikö sillä -
ole väliä, montako jengiläistä kuolee?
Ne kusipäät saavat kuolla.
Napataan Choi Mujin ensin.
Voi pojat.
MANGO VAPAUTETAAN. SE ON ANSA.
Musanin haara on saapunut. -Laita kaikki valmiiksi.
Muut järjestöt odottavat ohjeitanne.
Lähetä heidät pois.
Anteeksi?
Luotatko keneenkään?
Kyllä.
Cha Giho yrittää huijata minua,
joten leikin mukana.
Asettakaa panoksenne.
Säästit parhaan itsellesi. -Saat sen.
Jukra.
Hei, herra. -Hei.
Hei.
Onko Dongcheonin tarkkailutiimistä kuulunut?
He ovat hiljaisia.
Miehemme keräävät tietoja,
mutta Gangjaeta ei ole vielä löytynyt.
Ehkä he saavat apua muilta järjestöiltä?
Ei.
Choi Mujin toimii itse.
Mutta -
he saattavat murentua sisältäpäin.
Mitä?
Luulen, että yksi heistä kääntää takkinsa.
Mitä…
Kuka se on?
En tiedä vielä.
Tapaan hänet myöhemmin.
Pildo.
Kyllä.
Myöhemmin? Milloin?
Missä tapaatte hänet?
Mitä teemme Yamamoton suhteen?
Käske hänen odottaa toistaiseksi.
Uuden tehtaan ja uusien kemistien järjestäminen -
kestää liian kauan.
Lisäksi ostajat ovat hermostuneita.
Mene sinä ostajien luo.
Kyllä.
Sanoit, että joku levittää uutta huumetta.
Se on varmasti Gangjae.
Hän haluaa tappaa minut ja vallata markkinat.
Joten -
jos nappaamme hänet, saamme myös huumeet.
Kyllä.
PETTURI TAPAA CHA GIHON. TUTKIN ASIAA.
Meidän on vaikea odottaa. Sitä tarkoitan.
Kauanko voimme odottaa ilman huumeita?
Gangjaen jengi on ongelma,
mutta huumepoliisikin jahtaa teitä.
Kenen puolelle asetumme,
jos reviirisota syttyy?
Tarkoitatko,
että lyötte vetoa voittajasta?
Hyvä on. Tehkää sitten niin.
Mutta pitäkää tämä mielessä.
Panoksena -
on henkenne.
Tarkkaile heitä.
Kyllä.
Taidat tuntea minut. Näytäpä sinun…
Choi Mujin -
siis todella ujutti jonkun joukkoomme.
Pildo.
Pidä silmällä etsivä Oh Hyejinia.
Hänen saavuttuaan -
tietomme ovat vuotaneet.
Jos hän on vasikka, se tarkoittaa,
että he poistivat kamerat heti, kun hän sai tietää.
Vaarantaisivatko he hänen paljastumisensa?
Mitä jos he tekivät sen, koska he tiesivät,
että luulisimme niin?
Mennään.
Kerro.
Se oli ansa.
Yrittikö Cha Giho napata tiedonantajani?
Mutta -
Jung Taeju oli siellä.
Älä tee toistaiseksi mitään.
Cha Giho odottaa järjestön ryhtyvän toimiin.
Etsin Gangjaen itse.
Olen rauhoittanut ostajat tältä erää.
Voit mennä.
Kyllä.
KERRON, MISSÄ GANGJAE ON DONGMYON PUISTO, KLO 23.00
Pildo.
Niin.
Se on etsivä Ohin kansio.
Kapteeni.
Miksi kutsuitte Jung Taejun?
He ujuttivat joukkoomme vakoojan,
joten heitin vain kiven.
Katsotaan, miten pitkälle aallot ulottuvat.
Jatka samoin.
Hyvää yötä, herra.
HENKILÖSTÖKANSIO
VANHEMMAT KUOLLEET ISÄ: OH JINYEONG
HÄN HEITTÄYTYI LIIKENTEEN SEKAAN. METAMFETAMIINIJÄÄMIÄ PALJASTUI.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Tämä on veitseni.
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.
RIKOSTEKNINEN PALVELU
Olen Oh Hyejin huumepoliisista.
Onko ballistinen raportti valmis?
Kyllä. Ilmoitin juuri esimiehellesi.
Kenelle ase oli annettu?
Emme voi määrittää sitä täällä. Mutta palautimme aseen sarjanumeron.
SARJANUMERO ON GL86575
KUVA 4. PALAUTETTU SARJANUMERO
HALLINTO-OSASTO
Choi Mujin jätti aseen tapahtumapaikalle.
Miksi?
Miksi nyt?
Hän yrittää varmaan härnätä,
koska hän luuli sitä poliisin aseeksi.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS ASEEN SARJANUMEROANALYYSIRAPORTTI
Kuka Song Joonsu on?
Saimme aseen analyysiraportin.
Varmistin asian hallinnolta.
Nouditko sinä sen?
Ase annettiin etsivä Song Joonsulle vuonna 2004.
Hän työskenteli huumepoliisina.
Kuka hän on?
Hän oli ennen tiimissä.
Hän kuoli alle kuukaudessa liityttyään huumepoliisiin.
Liittyikö Dongcheon siihen?
Dongcheon tappoi hänet.
Ase kuului siis…
NIMI: SONG JOONSU SNRO: GL86575
…poliisille, jonka Daesoo mainitsi?
KUOLI OPERAATIOSSA, ASETTA EI LÖYTYNYT
VASTUUHENKILÖ HUUMETIIMI 1, KOMISARIO CHA GIHO
Tappoiko Dongcheon koskaan poliisia?
Ase kuului kauan sitten kuolleelle poliisille.
Cha Gihon mukaan poliisi seurasi Dongcheonia ja tapettiin…
Sitä ei tapahtunut.
Järjestö ei tapa poliiseja.
Cha Giho on jahdannut minua vuosia.
Hän ylitti rajan vuosia sitten.
Hän lepytti meidät ja huijasi ansaan.
Hän teki kaiken voitavansa.
Mutta nyt, kun se ase on ilmestynyt,
hän tekee likaisia temppuja.
Älä mene lankaan.
Puhun totta.
Poliisit veivät kaiken.
Tiedätkö,
tässä maailmassa…
Niin, Gangjae?
…ei ole monia -
ihmisiä, joista pidän.
En etenkään -
siedä valehtelevia kusipäitä.
Mutta kukapa ei valehtelisi tällä alalla?
Se maailma on täynnä pahiksia.
Jos aiot valehdella,
mieti sitä tarkemmin. -Ei se niin ole.
Sinun pitää osoittaa vilpittömyyttä.
SONG JOONSUN KUOLINRAPORTTI
HÄN OLI VIRKAMIES. KUN HÄN SEURASI
DONGCHEONIN UUDEN HUUMEEN REITTIÄ, HÄN LÖYSI TÄRKEÄN VIHJEEN
LIITTYEN CHOI MUJINIIN. TUTKINNAN AIKANA…
Mitä siinä sanotaan?
Daesoo. -Niin?
Gangjaen ja Mangon tavara on samaa.
LSD:täkö? -Niin.
Hetkinen.
Jestas.
Laita se pöydälleni.
Etsivä Oh.
Mitä teet myöhemmin?
Miksi?
Haluatko käydä sojulla?
Minulla on menoa.
Hyvä on.
"Haluatko käydä sojulla?"
Rukkaset! Jukra.
Hän ei ole helppo.
Tarjoa sen sijaan minulle sojua!
Gunpyeong.
"Haluatko käydä viskillä?"
Oletteko kuulleet Do Gangjaesta tai hänen huumeestaan?
Mitä teet täällä?
Entä mitä sinä teet täällä?
Vastaa minulle.
Pidin silmällä Mangoa. -Aivan. Miksi?
Salilta löytyneet huumeet ja Mangon huumeet ovat samoja.
Tiedän sen.
Kysyn, miksi olet yksin.
Koska vaarallisilla kusipäillä on uusi huume, mutta kukaan ei tutki.
Siinäkö kaikki?
Aion löytää Gangjaen.
Jos toimit vielä yksin, kadut sitä.
Lähde hänen peräänsä.
Hyvää yötä.
Kiitos. -Tervetuloa uudestaan.
Hei, olet täällä.
Käyt usein viime aikoina.
Niin.
Mausteista kalapataa ja sojua? -Kyllä kiitos.
Niin?
Selvä.
Beomya-ro 261.
Selvä.
Tämä tehdas suljettiin viime kuussa.
Miksi yrität näin kovasti?
Seuraat narkkaria perjantai-iltana.
Eikö sinulla ole ystäviä? -Entä sinulla?
Etkö teekin tämän -
isäsi takia?
Hei.
Unohdin savukkeeni.
Kävisitkö ostamassa minulle askin?
Käy ostamassa, ole kiltti.
Eikö isäsi ollutkin narkomaani?
Hän oli huumeissa onnettomuuden sattuessa.
Haluat napata jonkun.
Kuka se on?
Miksi hän vain antoi sen?
En näe hänen kovanaamojaan.
Senkin pikku paska.
Missä Gangjae on?
Missä Do Gangjae on?
Ennustaja sanoi,
että tämä on -
onnekas vuosi minulle.
Tämä on valvontakamerastamme. Hän ilmestyi yhtäkkiä,
hakkasi kaikki mieheni -
ja vei kaikki huumeet.
Se vitun huumekyttä.
Älä ruikuta jostain huumekytästä. Turpa kiinni.
Mitä?
Mitä nyt?
Hei!
Se on se vitun ämmä!
Pam.
Oh Hyejin.
Etsivä Oh Hyejin.
Mukava nähdä sinua,
helvetin ämmä.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen