UNA SERIE DE NETFLIX
¿Mataron a Choi Mujin?
No.
No estaba aquí.
No.
Estamos bien.
Gracias.
Señorita Kang.
Sí.
¿Debemos prepararnos?
No tenemos
ninguna relación oficial con el gimnasio.
Exacto.
No le des nada a la policía. Asegúrate de que nadie hable.
Sí, señor.
¿Lo comprobaste?
Dicen que no grabó.
Eso es mentira. Mira cuántas cámaras tienen.
Las bandas no confían en la policía.
¿Es la única cámara aquí?
Sí. Es la única.
¿Ese camión de reparto está asignado a esta zona?
Por favor, avíseme si oye algo.
Lo haré.
Vamos por ahí.
Ninguna de las víctimas habla.
Me pregunto quién regresó.
¿Tuviste miedo?
Debe haber sido tu primera vez.
Para mí también hacía tiempo.
Nadie había sido tan osado antes.
PROHIBIDO EL PASO INVESTIGACIÓN POLICIAL
Pero no tengas miedo.
Somos policías.
No tengo miedo.
Claro.
¿Sí?
Voy para allá, señor.
Sigue preguntando. Tengo que irme.
¿ESTÁ USTED BIEN, SEÑOR?
Pildo.
¿Qué haces?
Estamos de luto.
Sí, lo sabemos.
Vinimos a presentar nuestros respetos, capullo.
Apártate de mi camino.
Con uno será suficiente.
Bien.
No trajimos el dinero de las condolencias.
Eso debe doler.
Sírveme un trago a mí también.
El destino de un perro…
está ligado al de su amo.
El mismo perro puede vivir con lujos
si tiene suerte y es de un buen amo,
o puede morir en la calle.
Una muerte indigna.
Debe ser genial ser policía.
Hasta las ratas incompetentes como tú pueden convertirse en capitanes.
Te habrían matado a puñaladas hace mucho si estuvieras en nuestro mundo.
Yo también estoy harto de esto.
Pongamos fin a esto pronto.
¿Cómo crees que te librarás?
¿Por qué iba a pensar en eso?
Solo sé una cosa.
Que no puedes atraparme hagas lo que hagas.
Hola.
¿Qué hacéis todos aquí?
Toma.
Avisadme si alguna vez queréis hablar.
¿No queréis hablar?
Seguro que tenéis mucho que contar.
Pensadlo bien.
De todos modos, no podéis atraparlos.
Vamos, inspector Jeon.
Nos vemos.
¿Dónde se esconde esa perra?
Te dejaré probarla cuando la tengamos.
¿Qué diablos? ¿Estás borracho?
Perdón.
No puedes
seguir haciéndolo, ¿no?
Hijo de puta.
Atrapemos a esa perra
y matémosla.
¿Por qué no tenemos compradores?
¡Hemos perdido tantos!
¿Llamo a Mango?
¿A Mango se le están ocurriendo ideas raras?
¡Destrózalo!
SOLICITUD DE ANÁLISIS DE BALÍSTICA DE CHOI MUJIN DE DONGCHEON
Buen trabajo, señor.
¿Encontraste algo?
No.
¡Sargento Jeon!
Hola.
Oye, mira esto.
¿Encontraste algo?
No hay testigos ni grabaciones. Será difícil identificar sospechosos.
Pildo, ¿quién soy?
Dios.
¡Esa es la clase de tipo que soy!
Es de la cámara de una furgoneta de reparto.
Fui hasta Seongan para encontrar al conductor.
¿Quién es?
Me suena. Vamos a buscarlo.
¿Por qué viniste?
Una chica.
Capitán, ¿no le suena?
Do Gangjae, este imbécil estaba en Dongcheon.
Desapareció de repente hace cuatro años.
Pero regresó.
¿Pasó algo entonces?
Se rumoreó que alguien murió en el gimnasio.
¿Cómo reaccionará Choi Mujin?
Lo estamos vigilando, así que estará tranquilo, ¿no?
No podrá.
A Choi Mujin
le hirieron el orgullo.
Encuentra a Gangjae.
Actuar ahora es peligroso.
¿Tienes miedo?
No, señor.
Si no contraatacamos, la organización se desmoronará.
Tengo que mostrarles quién soy y que Dongcheon
es poderosa.
Primero,
soltad a Mango.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Veamos qué hace Choi Mujin.
¿Y Do Gangjae?
¿Ponemos una orden de búsqueda?
¿Va a dejarlo en paz?
No. Solo por ahora.
Iremos a por Choi Mujin…
mientras Do Gangjae lo distrae.
Han muerto cuatro personas.
Si las dos bandas se enfrentan, morirán más.
¿Es que…
da igual cuántos pandilleros mueran?
Que se mueran esos idiotas.
Vamos a por Choi Mujin primero.
Ay, Dios.
VAN A LIBERAR A MANGO. ES UNA TRAMPA.
- La sucursal de Musan ha llegado. - Que se preparen.
Las otras organizaciones están esperando tus instrucciones.
Haz que se vayan todos.
¿Disculpe?
¿Confías en alguien?
Sí.
Cha Giho intenta engañarme,
así que jugaré.
Apuestas, por favor.
- Te guardaste lo mejor para ti. - Puedes quedártelo.
Dios.
- Hola, señor. - Hola.
Hola.
¿Se sabe algo del equipo que vigila a Dongcheon?
Están tranquilos.
Nuestros hombres están reuniendo información,
pero aún no han localizado a Gangjae.
¿Tal vez reciben ayuda de otras organizaciones?
No.
Choi Mujin actuará en persona.
Pero…
pueden estar desmoronándose desde dentro.
¿Qué?
Creo que uno de ellos tiene algo para nosotros.
¿Qué?
¿Quién es?
Aún no lo sé.
Lo veré más tarde.
Pildo.
Sí, señor.
¿Más tarde? ¿Cuándo?
¿Dónde lo verás?
¿Qué hacemos con Yamamoto?
Dile que espere por ahora.
Construir una fábrica nueva y conseguir nuevos químicos
llevará mucho tiempo.
Los compradores también están nerviosos.
Ve con los compradores.
Sí, señor.
Dijiste que alguien está moviendo una nueva droga.
Seguro que es Gangjae.
Quiere matarme y quedarse con el mercado.
Así que…
si lo atrapamos, también tendremos sus drogas.
Sí, señor.
UN TRAIDOR SE REUNIRÁ CON CHA GIHO. LO INVESTIGARÉ.
Solo digo que nos resulta difícil seguir esperando.
¿Cuánto tiempo podemos esperar sin drogas?
La banda de Gangjae es un problema,
pero hasta Narcóticos os persigue.
¿De qué lado debemos ponernos
si hay una guerra de poder?
¿Dices que
apostaréis a ver quién gana?
Bien. Hacedlo.
Pero recordad esto.
En el compromiso
os va la vida.
Sigue vigilándolos.
Sí, señor.
Parece que sabes quién soy. Deja que vea tu…
Entonces,
Choi Mujin sí que infiltró a alguien entre nosotros.
Pildo.
Vigila de cerca a la inspectora Oh Hyejin.
Desde que llegó,
hemos tenido filtraciones.
Si es su informante, eso significa
que quitaron las cámaras en cuanto se enteró.
¿Se habrían arriesgado a delatarla?
¿Y si lo hicieron porque sabían…
que pensaríamos eso?
Vamos.
Adelante.
Era una trampa.
¿Cha Giho intentaba atrapar a mi informante?
Pero…
Jung Taeju estaba ahí.
No haga nada por ahora.
Cha Giho está esperando que la organización actúe.
Yo misma encontraré a Gangjae.
Ya calmé a los compradores.
Puedes irte.
Sí, señor.
TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ GANGJAE EN EL PARQUE DONGMYO A LAS 23:00.
Pildo.
Sí.
El expediente de la inspectora Oh.
Capitán.
¿Por qué llamó a Jung Taeju?
Infiltraron un espía entre nosotros,
así que lancé una piedra.
Veamos lo lejos que llegan las ondas.
Sigue así.
Buenas noches, señor.
EXPEDIENTE
PADRES FALLECIDOS PADRE: OH JINYEONG
SE ARROJÓ AL TRÁFICO. LA AUTOPSIA REVELA QUE CONSUMÍA METANFETAMINA.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Este es mi cuchillo.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
Soy Oh Hyejin, de Narcóticos.
¿Está listo el informe de balística?
Sí. Acabo de informar a su capitán.
¿De quién era el arma?
No podemos determinar eso aquí. Pero recuperamos el número de serie.
EL NÚMERO DE SERIE ES GL86575
FOTO 4. NÚMERO DE SERIE RECUPERADO
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN
Choi Mujin dejó un arma en la escena.
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Probablemente intenta provocarme
porque pensó que era de un policía.
INFORME DEL ANÁLISIS DE NÚMERO DE ARMA
¿Quién es Song Joonsu?
Tenemos el informe del análisis del arma.
Lo confirmé con Administración.
¿Lo recogiste?
El arma fue entregada al cabo Song Joonsu en 2004.
Según los registros, trabajaba en Narcóticos.
¿Quién es?
Estuvo en el equipo.
Murió menos de un mes después de unirse a Narcóticos.
¿Dongcheon estaba involucrado?
Dongcheon lo mató.
¿Así que el arma era de…
NOMBRE: SONG JOONSU NÚMERO DE SERIE: GL86575
…el agente de Narcóticos muerto que mencionó Daesoo?
MURIÓ DURANTE LA OPERACIÓN, NO SE RECUPERÓ EL ARMA
SUPERVISOR A CARGO DEL EQUIPO DE NARCÓTICOS 1, TENIENTE CHA GIHO
¿Alguna vez Dongcheon mató a un policía?
El arma pertenecía a un policía que murió hace mucho.
Cha Giho dice que asesinaron al policía mientras seguía a Dongcheon…
Eso no pasó.
La organización no mata policías.
Cha Giho lleva años detrás de mí
y se pasó de la raya hace años.
Se ganó nuestra confianza, nos engañó y nos tendió una trampa.
Hizo todo lo que pudo.
Pero ahora que el arma salió a la luz,
está jugando sucio.
No caigas en la trampa.
Estoy diciendo la verdad.
La policía se llevó todo.
Sabes que
no hay…
¿Sí, Gangjae?
…mucha gente
en este mundo que me guste.
Sobre todo…
no soporto a los idiotas que mienten.
Pero ¿quién no miente en este trabajo?
Es un mundo lleno de tipos malos.
Si vas a mentir,
- hazlo mejor. - No es eso, Gangjae…
Debes mostrar sinceridad.
INFORME DE LA MUERTE DE SONG JOONSU
ERA FUNCIONARIO PÚBLICO. MIENTRAS SEGUÍAMOS LA RUTA DE
LA NUEVA DROGA DE DONGCHEON, ENCONTRÓ UNA PISTA IMPORTANTE
QUE CONDUCÍA A CHOI MUJIN. DURANTE LA INVESTIGACIÓN…
¿Qué dice?
- Daesoo. - ¿Sí?
Lo de Gangjae y Mango es lo mismo.
- ¿LSD? - Sí.
Espera.
Dios mío.
Ponlo en mi escritorio.
Inspectora Oh.
¿Qué harás más tarde?
¿Por qué?
¿Quieres ir a tomar soju?
Tengo planes.
De acuerdo.
"¿Quieres ir a tomar soju?".
¡Te ha rechazado! Dios.
Ella no es fácil.
¡Invítame a mí a soju!
Geonpyeong.
"¿Quieres un poco de whisky?".
¿Habéis oído hablar de Do Gangjae o de sus drogas?
¿Qué haces aquí?
¿Y tú qué haces aquí?
Responde.
- Estaba vigilando a Mango. - Exacto. ¿Por qué?
Las drogas encontradas en el gimnasio y las de Mango son las mismas.
Lo sé.
Te pregunto por qué estás sola.
Porque esos capullos tienen una nueva droga, pero nadie lo investiga.
¿Eso es todo?
Voy a buscar a Gangjae.
Actúa sola de nuevo y te arrepentirás.
Ve tras él.
Buenas noches.
- Gracias. - Volved pronto.
Hola, está aquí.
Viene a menudo últimamente.
Sí.
- ¿Estofado de pescado picante y soju? - Sí, por favor.
¿Sí?
Vale.
Beomya-ro 261.
De acuerdo.
La fábrica cerró el mes pasado.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Sigues a un drogadicto un viernes por la noche.
- ¿No tienes amigos? - ¿Y tú?
Estás haciendo esto
por tu padre, ¿no?
Hola.
Olvidé mis cigarrillos.
¿Me comprarías un paquete?
Cómpralos, por favor.
Tu padre era adicto, ¿no?
Estaba drogado cuando tuvo el accidente.
Quieres atrapar a alguien.
¿Quién es?
¿Por qué se lo dio?
No veo a sus matones.
Pedazo de mierda.
¿Dónde está Gangjae?
¿Dónde está Do Gangjae?
Me dijo un adivino…
que este sería
un año muy afortunado para mí.
Esto es de nuestra cámara de seguridad. Ella apareció de repente,
golpeando a todos mis hombres,
y se llevó todas las drogas.
Ese maldita poli de Narcóticos.
Deja de quejarte de una poli. Cállate.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Es esa maldita perra!
¡Bang!
Oh Hyejin.
Inspectora Oh Hyejin.
Me alegro de verte,
maldita perra.
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle