ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκοτώθηκε ο Τσόι Μουτζίν;
Όχι.
Δεν ήταν εδώ.
Όχι.
Είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
Κυρία Κανγκ.
Ναι.
Να προετοιμαστούμε;
Δεν έχουμε
επισήμως κάποια σχέση με το γυμναστήριο.
Ακριβώς.
Μη δώσεις τίποτα στους μπάτσους. Φροντίστε να μη μιλήσει κανείς.
Μάλιστα, κύριε.
Το έψαξες;
Λένε ότι δεν κατέγραψε.
Αυτά είναι μαλακίες. Κοίτα πόσες κάμερες έχουν.
Οι συμμορίες δεν εμπιστεύονται την αστυνομία.
Αυτή είναι η μόνη κάμερα εδώ;
Ναι, είναι η μοναδική.
Αυτό το φορτηγό έχει αναλάβει την περιοχή;
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι.
Εντάξει.
Πάμε από κει.
Κανένα θύμα δεν μιλάει.
Αναρωτιέμαι ποιος επέστρεψε.
Φοβήθηκες;
Πρέπει να ήταν η πρώτη σου φορά.
Και για μένα έχει περάσει καιρός.
Πρώτη φορά είναι κάποιος τόσο τολμηρός.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
Αλλά μη φοβάσαι.
Είμαστε αστυνομικοί.
Δεν φοβάμαι.
Είμαι βέβαιος.
Ναι;
Έρχομαι, κύριε.
Εσύ ρώτα εδώ γύρω. Πρέπει να φύγω.
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ;
Πίλντο.
Τι κάνεις;
Πενθούμε.
Ναι, το ξέρουμε.
Ήρθαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Φύγε από μπροστά μου.
Ένας αρκεί.
Καλά.
Άλλωστε, δεν φέραμε συλλυπητήρια χρήματα.
Θα πονάει αυτό.
Δώσε μου κι εμένα ποτό.
Η μοίρα του σκύλου…
ακολουθεί αυτήν του αφεντικού.
Ο ίδιος σκύλος ζει μέσα στη χλιδή
αν έχει καλό αφεντικό,
ή μπορεί να πεθάνει στον δρόμο.
Θάνατος σκύλου.
Θα είναι ωραίο να είσαι αστυνομικός.
Ακόμα και ανίκανοι σαν εσένα μπορούν να γίνουν αρχηγοί.
Θα σε είχαν μαχαιρώσει εδώ και καιρό αν ήσουν στον κόσμο μας.
Κι εγώ βαρέθηκα.
Ας το τελειώσουμε σύντομα.
Πώς νομίζεις ότι θα βγεις;
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;
Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
Ότι δεν μπορείς να με πιάσεις, ό,τι κι αν κάνεις.
Γεια σας.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Ορίστε.
Πείτε μου αν θελήσετε ποτέ να μιλήσετε.
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε.
Σκέψου πολύ καλά.
Εσείς δεν μπορείτε να τους πιάσετε.
Πάμε, ντετέκτιβ Τζεόν.
Τα λέμε.
Πού κρύβεται αυτή η σκύλα τέλος πάντων;
Θα σ' αφήσω να δοκιμάσεις όταν την πιάσουμε.
Τι διάολο; Μεθυσμένος είσαι;
Λάθος μου.
Δεν μπορείς
να το κάνεις πια, έτσι;
Μαλάκα.
Να πιάσουμε εκείνη τη σκύλα
και να τη σκοτώσω.
Γιατί δεν βρίσκουμε αγοραστές;
Δώσαμε πάρα πολλά!
Να καλέσω τον Μάνγκο;
Έχει ο Μάνγκο περίεργες ιδέες;
Διάλυσέ τον!
ΑΙΤΗΜΑ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ
Μπράβο, κύριε.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Αρχιφύλακα Τζεόν!
Γεια σας.
Ψάξτε το.
Βρήκες τίποτα;
Δεν έχουμε ούτε μάρτυρες ούτε βίντεο. Δύσκολα θα αναγνωρίσουμε υπόπτους.
Πίλντο, ποιος είμαι εγώ;
Θεέ μου.
Τέτοιος άνθρωπος είμαι!
Είναι από κάμερα σε βαν διανομής.
Πήγα ως το Σεονγκάν για να βρω τον οδηγό.
Ποιος είναι;
Γνωστός φαίνεται. Ας τον ψάξουμε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μια κοπέλα.
Δεν σου φαίνεται γνωστός, αστυνόμε;
Ντο Γκανγκτζέ, ο βλάκας ήταν στην Ντονγκτσόν.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν τέσσερα χρόνια.
Αλλά γύρισε.
Έγινε κάτι τότε;
Ακούστηκε ότι κάποιος πέθανε στο γυμναστήριο.
Πώς θα αντιδράσει ο Τσόι Μουτζίν;
Τον κυνηγάμε, οπότε θα κρυφτεί μάλλον, έτσι;
Δεν μπορεί.
Ο Τσόι Μουτζίν…
Πληγώθηκε η περηφάνια του.
Βρες τον Γκανγκτζέ.
Είναι επικίνδυνο να κινηθείς τώρα.
Φοβάσαι;
Όχι, κύριε.
Αν δεν αντεπιτεθούμε, η οργάνωση θα καταρρεύσει.
Πρέπει να τους δείξω ποιος είμαι και τι σημαίνει
η Ντονγκτσόν.
Πρώτον,
αφήστε τον Μάνγκο.
-Τι; -Τι;
Ας δούμε τι θα κάνει ο Μουτζίν.
Κι ο Ντο Γκανγκτζέ;
Να βγάλουμε σήμα;
Θα τον αφήσεις ελεύθερο;
Όχι. Προς το παρόν μόνο.
Θα πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν…
ενώ τον ταρακουνά ο Γκανγκτζέ.
Πέθαναν τέσσερις άνθρωποι.
Αν συγκρουστούν οι δύο συμμορίες, θα πεθάνουν κι άλλοι.
Δεν έχει…
σημασία πόσοι από τις συμμορίες θα πεθάνουν;
Αυτά τα καθίκια ας πεθάνουν.
Να πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν.
Aμάν.
Ο ΜΑΝΓΚΟ ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ. ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ.
-Το παράρτημα του Μουσάν έφτασε. -Ετοιμάστε τους.
Οι άλλες οργανώσεις περιμένουν τις οδηγίες σας.
Διώξ' τους όλους.
Συγγνώμη;
Εμπιστεύεσαι κανέναν;
Ναι.
Ο Τσα Γκιχό θέλει να παίξουμε,
οπότε, θα παίξω.
Στοιχηματίστε, παρακαλώ.
-Κράτησες το καλύτερο για σένα. -Μπορείς να το πάρεις.
Θεέ μου.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
Ακούστε.
Νέα από την ομάδα στην Ντονγκτσόν;
Είναι ήσυχοι.
Οι δικοί μας μαζεύουν πληροφορίες,
αλλά δεν βρήκαν ακόμα τον Γκανγκτζέ.
Μήπως τους βοηθούν κι άλλες οργανώσεις;
Όχι.
Ο Τσόι Μουτζίν θα το κάνει ο ίδιος.
Ωστόσο…
ίσως καταρρέουν εσωτερικά.
Τι;
Πιστεύω ότι ένας τους θα μας μιλήσει.
Τι;
Ποιος;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα τον δω αργότερα.
Πίλντο.
Μάλιστα, κύριε.
Αργότερα; Πότε;
Πού θα τον συναντήσεις;
Τι να κάνουμε με τον Γιαμαμότο;
Πες του να περιμένει.
Η κατασκευή νέου εργοστασίου με νέους χημικούς
θα πάρει πολύ χρόνο.
Αγχώνονται και οι αγοραστές.
Πήγαινε στους αγοραστές.
Μάλιστα, κύριε.
Είπες ότι κάποιος κυκλοφορεί ένα νέο φάρμακο.
Σίγουρα ο Γκανγκτζέ.
Θέλει να με σκοτώσει και να αναλάβει την αγορά.
Οπότε…
αν τον πιάσουμε, θα έχουμε και τα φάρμακά του.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΝΑΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΓΚΙΧΟ. ΘΑ ΤΟ ΨΑΞΩ.
Μας είναι δύσκολο να περιμένουμε. Αυτό λέω.
Θα περιμένουμε πολύ χωρίς ναρκωτικά;
Η συμμορία του Γκανγκτζέ είναι πρόβλημα,
αλλά σε κυνηγά και η Δίωξη.
Τίνος το μέρος να πάρουμε
αν ξεσπάσει πόλεμος συμμοριών;
Θες να πεις
ότι θα στοιχηματίσεις ποιος θα κερδίσει;
Καλά. Κάν' το.
Αλλά να θυμάσαι αυτό.
Η εξαγορά
είναι η ζωή σου.
Παρακολούθησέ τους.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλλον ξέρεις ποιος είμαι. Για να δω…
Οπότε,
ο Τσόι Μουτζίν έβαλε όντως κάποιον ανάμεσά μας,
Πίλντο.
Να παρακολουθείς στενά τη Χιετζίν.
Από τότε που ήρθε,
διαρρέουν πληροφορίες.
Αν είναι πληροφοριοδότης τους, τότε
έβγαλαν τις κάμερες μόλις το έμαθε.
Θα ρίσκαραν να την αποκαλύψουν;
Κι αν το έκαναν επειδή ήξεραν
ότι θα το σκεφτούμε;
Πάμε.
Πες μου.
Ήταν παγίδα.
Ο Γκιχό ήθελε να πιάσει τον πληροφοριοδότη;
Όμως,
ήταν εκεί ο Τζουνγκ Τετζού.
Προς το παρόν, μην κάνεις τίποτα.
Ο Τσα Γκιχό περιμένει να αναλάβει δράση η οργάνωση.
Θα βρω εγώ τον Γκανγκτζέ.
Ηρέμησα τους αγοραστές για την ώρα.
Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα, κύριε.
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΑΝΓΚΤΖΕ ΠΑΡΚΟ ΝΤΟΝΓΚΜΙΟ 11 μ.μ.
Πίλντο.
Ναι.
Ο φάκελος της ντετέκτιβ Ο.
Αστυνόμε.
Γιατί αποκάλυψες τον Τετζού;
Μας έβαλαν κατάσκοπο,
οπότε πέταξα μια πέτρα.
Ας δούμε πόσο μακριά θα πάνε οι κυματισμοί.
Συνέχισε έτσι.
Καληνύχτα, κύριε.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΓΟΝΕΙΣ: ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΕΣ ΠΑΤΕΡΑΣ: Ο ΤΖΙΝΓΕΟΝΓΚ
ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ Η ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΕΔΕΙΞΕ ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Ορίστε το μαχαίρι μου.
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Είμαι η Ο Χιετζίν από τη Δίωξη.
Έτοιμη η βαλλιστική;
Ναι. Μόλις ενημέρωσα τον αρχηγό σας.
Σε ποιον ανήκει το όπλο;
Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε. Αλλά αποκαταστάθηκε ο σειριακός αριθμός.
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ GL86575
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 4: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Ο Τσόι Μουτζίν άφησε ένα όπλο στον τόπο.
Γιατί;
Γιατί τώρα;
Μάλλον θέλει να με ψαρέψει
αφού νόμιζε ότι ήταν όπλο μπάτσου.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Ποιος είναι ο Σονγκ Τζοόνσου;
Έχουμε την ανάλυση του όπλου.
Το επιβεβαίωσα με τη Διοίκηση.
Την έφερες;
Το όπλο δόθηκε στον αστυφύλακα Σονγκ Τζοόνσου το 2004.
Σύμφωνα με τα αρχεία, ήταν στη Δίωξη.
Ποιος είναι;
Ήταν στην ομάδα.
Πέθανε έναν μήνα μετά τον ερχομό του στη Δίωξη.
Εμπλέκεται η Ντονγκτσόν;
Η Ντονγκτσόν τον σκότωσε.
Άρα, το όπλο ανήκε…
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ ΑΡΙΘΜΟΣ: GL86575
Ο νεκρός πράκτορας που ανέφερε ο Νταεσού;
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΟ ΟΠΛΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΟΜΑΔΑ ΔΙΩΞΗΣ 1, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ
Σκότωσε ποτέ μπάτσο η Ντονγκτσεόν;
Το όπλο ανήκει σε αστυνομικό που πέθανε καιρό πριν.
Ο Τσα Γκιχό λέει ότι δολοφονήθηκε ενώ ερευνούσε την Ντονγκτσόν.
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Η οργάνωση δεν σκοτώνει μπάτσους.
Ο Τσα Γκιχό με κυνηγάει χρόνια.
Έχει περάσει τα όρια καιρό τώρα.
Μας καθησύχασε, μας ξεγέλασε, μας παγίδευσε.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Αλλά τώρα που εμφανίστηκε το όπλο,
παίζει βρόμικα.
Μην τον πιστέψεις.
Λέω την αλήθεια.
Οι μπάτσοι τα πήραν όλα.
Ξέρεις,
δεν υπάρχουν…
Ναι, Γκανγκτζέ;
…πολλοί
που να συμπαθώ.
Ιδιαίτερα…
δεν αντέχω μαλάκες που λένε ψέματα.
Ποιος δεν λέει ψέματα σ' αυτήν τη δουλειά;
Είναι ένας κόσμος γεμάτος κακούς.
Αν είναι να πεις ψέματα,
-σκέψου τα καλύτερα. -Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
ΕΚΘΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΝΕΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚΤΣΟΝ, ΒΡΗΚΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΤΟΝ ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ…
Τι λέει;
-Νταεσού. -Ναι;
Ίδιο στον Γκανγκτζέ και στον Μάνγκο.
-LSD; -Ναι.
Μια στιγμή.
Θεέ μου.
Βάλ' το στο γραφείο μου.
Ντετέκτιβ Ο.
Τι κάνεις μετά;
Γιατί;
Θες να πιούμε λίγο σότζου;
Έχω κανονίσει.
Εντάξει, λοιπόν.
"Θες να πιούμε λίγο σότζου;"
Χυλόπιτα! Θεέ μου.
Δεν είναι εύκολη.
Κέρασε εμένα σότζου!
Γκεονγιεόνγκ.
"Θέλεις να πιούμε λίγο ουίσκι;"
Ξέρεις τον Ντο Γκανγκτζέ ή τα ναρκωτικά του;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Απάντησέ μου.
-Παρακολουθούσα τον Μάνγκο. -Ακριβώς. Γιατί;
Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στο γυμναστήριο και στον Μάνγκο είναι ίδια.
Το ξέρω.
Ρωτάω γιατί είσαι μόνη σου.
Γιατί επικίνδυνοι μαλάκες έχουν νέο ναρκωτικό και κανείς δεν ερευνά.
Αυτό είναι μόνο;
Θα βρω τον Γκανγκτζέ.
Αν δράσεις ξανά μόνη σου, θα το μετανιώσεις.
Ακολούθησέ τον.
Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. -Να μας ξανάρθετε.
Καλώς τον.
Έρχεσαι συχνά τελευταία.
Ναι.
-Πικάντικο ψάρι και σότζου; -Ναι, παρακαλώ.
Ναι;
Εντάξει.
Μπίμια-ρο 261.
Εντάξει.
Το εργοστάσιο έκλεισε έναν μήνα πριν.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;
Παρακολουθείς έναν ναρκομανή Παρασκευή βράδυ.
-Δεν έχεις φίλους; -Εσύ δεν έχεις;
Το κάνεις αυτό
λόγω του μπαμπά σου, έτσι;
Γεια σας.
Ξέχασα τα τσιγάρα μου.
Θα μου πάρετε ένα πακέτο;
Αγοράστε τα, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς σου ήταν ναρκομανής, έτσι;
Ήταν φτιαγμένος στο δυστύχημα.
Θες να πιάσεις κάποιον.
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί του το έδωσε;
Δεν βλέπω τους μπράβους του.
Κωλόπαιδο.
Πού είναι ο Γκανγκτζέ;
Πού είναι ο Ντο Γκανγκτζέ;
Μια μάντισσα μου είπε…
ότι ήταν
πολύ τυχερή χρονιά για μένα.
Από την κάμερα ασφαλείας μας. Εμφανίστηκε ξαφνικά,
έδειρε όλους τους άντρες μου
και πήρε όλα τα ναρκωτικά.
Η γαμημένη η μπατσίνα.
Σταμάτα να γκρινιάζεις για τη Δίωξη. Σκάσε πια.
Τι;
Τι είναι;
Κάτσε!
Η γαμημένη η σκύλα είναι!
Μπανγκ.
Η Ο Χιετζίν.
Ντετέκτιβ Ο Χιετζίν.
Χαίρομαι που σε βλέπω,
γαμημένη σκύλα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη