EINE NETFLIX SERIE
Mein Arm!
-Was ist hier los? -Sie ist uns doch kein Klotz am Bein.
Steh auf.
-Hallo, Mango. -Verdammt!
So kommst du doch im Leben nicht voran.
Das tut weh.
Was soll das hier?
Sie ist meine Partnerin.
Lass ihn los.
Du sollst loslassen.
Verdammte Scheiße…
Pass auf, was du sagst.
Meine Partnerin wollte nur Hallo sagen.
Du hast Mut,
aber kein Geschick.
Was wollen Sie?
Wo ist der Haftbefehl?
Ich habe keinen Haftbefehl.
Meine Güte, du bist ja bekannt dafür, keine Eier zu haben,
aber greifst eine Polizistin an und forderst einen Haftbefehl.
So wie du dich benimmst, sind die Drogen hier, richtig?
Was… was für Drogen?
Jetzt stotterst du auch noch. Wie süß.
Du weißt schon.
Die kleinen…
…Schwarzen.
Wessen Geld ist das hier?
Vielleicht frage ich die Spieler.
Mal sehen, ob sie gewinnen.
Warten Sie!
Bleib, wo du bist.
Du kommst nicht mal mit einer Person klar.
Selbst als Polizist dürfen Sie das nicht.
Doch, bei einem Arschloch wie dir dürfen wir das.
Bewegung.
-Alle stehengeblieben! -Raus hier.
-Hier ist die Polizei! -Wartet!
Lasst das Geld auf dem Tisch liegen und zeigt uns eure Ausweise!
-Na los. -Hände übereinander.
-Sitzenbleiben. -Inspektor.
Inspektor Jeon Pildo!
Warum tun Sie das?
Wo hast du die Drogen versteckt?
Keine Ahnung, von welchen Drogen Sie reden.
Hier gibt es nicht mal Aspirin.
Letztes Mal war es doch da versteckt?
Und da hattest du letztes Mal auch etwas versteckt.
Ganz hoch oben.
Du Zwerg. Gehen wir.
Das ist keine Apotheke.
Da komme ich gar nicht ran.
Da ist nichts! Warum durchwühlen Sie alles?
-Kleiner Scheißer. -Meine Güte.
-Ist das nicht Belästigung? -He.
Ich bräuchte was, gegen die Schmerzen.
Was…
Aber…
Dieses Miststück.
So eine Scheiße.
-Komm her. -Jawohl.
-Komm her, Arschloch. Sieh hin. -Ok. Schon gut.
Miststück.
Ich bin erledigt.
Sachte. Ich bin verletzt.
Kommt schon!
Mann!
Verdammt…
He. Ich habe nur…
Ich sagte, du solltest Mango rausbringen,
nicht alle plattmachen.
Sie haben nicht kooperiert.
Du wolltest mir doch nicht beweisen, wie zäh du bist?
Wollten Sie nicht sehen, was ich drauf habe?
Mach das nicht noch mal.
Du hattest nicht mal eine Stichschutzweste an.
Wir sind nicht wie deine letzte Einheit.
Jawohl.
Wo hast du das her?
Kriminalbeamtin Oh ist nicht völlig nutzlos.
Es war bloß ein Geschenk.
Eine Kostprobe, die ich bekommen habe.
Wer hat sie dir gegeben?
-Bringen Sie es zur Spurensicherung. -Jawohl.
Mango.
Was denkst du, wie lange sitzt du diesmal?
Ist der Typ dein bester Freund oder so?
Verdammt.
Mit dem Kerl
ist nicht zu spaßen.
Warum haben die Götter die Drogen erschaffen?
Als letzten Hoffnungsschimmer
aus der Büchse der Pandora?
Nein.
Es sind Drogen.
Krieg, Tod, Armut, Krankheit.
Warum sie erdulden, wenn wir sie einfach vergessen können?
Nimm eine davon.
Deine Ängste lösen sich in Luft auf und du wirst zum Superhelden.
Es hinterlässt keine Spuren im Körper.
Es ist ein Geschenk der Götter.
Ein verlockendes Angebot.
Aber Choi Mujin wird das nicht dulden.
Meth gehört der Vergangenheit an.
Kaufen Sie sich einen schwarzen Anzug.
Bald gibt es eine Beerdigung.
Mango wurde verhaftet.
Ach ja?
Er besaß eine neue Droge.
Die Drogenfahndung ermittelt dazu.
Woher stammt sie?
Weiß ich noch nicht.
Ich finde es heraus.
Ok.
Ruf Hrn. Jung.
Ich habe Sie registriert.
Ok.
Danke.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
DATENBANK
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
MORD AN DONGCHEON-RÄDELSFÜHRER YOON DONGHOON
MASKIERTER UNBEKANNTER DRINGT IN WOHNUNG EIN
JUNG TAEJU WAR BEI YOON DONGHOON KURZ VOR SEINEM TOD
Donghoons Mörder ist Polizist.
IDENTISCH MIT POLIZEIDIENSTWAFFE
SPURENSICHERUNG PROJEKTIL 1
AM TAG VON YOON DONGHOONS TOD LEITETEN CHA GIHO UND KIM TAEUK
EINEN EINSATZ ZUR FESTNAHME DES DROGENFABRIKANTEN BAE JUNGOO
Möchten Sie einen Kaffee?
Ok.
Sie sind noch nicht nach Hause?
Nein.
Es gibt wohl eine neue Droge.
Jawohl.
Es gibt Gerüchte.
Wegen Hrn. Bae konnten wir drei Wochen lang nichts liefern.
Hat sich in der Zeit ein neuer Drogenring gebildet?
Ich stelle Nachforschungen an.
Nicht nötig.
Jiwoo wird ihn finden.
BIN IN TOKYO. STEHT DER DEAL, HALTEN SIE DIE FRISTEN EIN.
Was ist mit der Fabrik?
Wir haben sie gesichert.
-Wo ist sie? -Am Nordhafen.
Das sehe ich mir selbst an.
Sehr erfreut. Ich bin Kang Sooyeon.
Unser Vorsitzender hätte Sie gern persönlich empfangen, aber…
Nun, kommen wir zum Geschäft?
Dies ist zurzeit das hochwertigste Produkt auf dem Markt.
Wir nennen sie "Diamanten".
METHAMPHETAMIN 99,99 %
Es ist von höchster Reinheit.
Wir nehmen es. Bringen Sie die Ware in zehn Tagen her.
Sehr wohl. Verstanden.
Mist. Kohlenhydrate machen fett, aber warum sind sie so lecker?
Das hat mit dem Essen nichts zu tun. Du wirst einfach alt.
Du Arsch. Dann willst du es nicht?
Komm schon. Du hast die Wette verloren.
-Hier, Fr. Oh. -Danke.
Inspektor Ko Gunpyeong.
Ist das Ihres?
Verhören wir Mango nicht weiter?
Er ist ein verdammtes Wiesel. Er soll ein wenig schmoren.
Er redet, wenn wir das Interesse verlieren.
Und die Ermittlungen?
Hey.
Was ist das Wichtigste, was ein Polizist haben muss?
Bei der Drogenfahndung wären das Informationen, nicht?
Falsch.
Geduld.
Wenn man warten kann, fängt man sie.
Guten Appetit.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Hr. Hauptkommissar. Das Ziel bewegt sich.
Gehen wir.
Rufen Sie Verstärkung.
Jawohl.
-Los geht's. -Wir rücken aus.
Seriennummer K2017-3154. Polizeimeisterin Oh Hyejin.
Ok. Gebt eure Handys ab.
Unser Ziel
heute Abend ist…
Choi Mujin.
Offiziell Geschäftsführer von Hotel Liber,
aber in Wahrheit Boss von Dongcheon, dem größten Drogenring,
der 90 Prozent des Meths in diesem Land vertreibt.
Ihr Mittelsmann Bae Jungoo, CEO einer Transportfirma, beging Selbstmord.
Ein Schiff von Bae kam vor zwei Tagen aus Thailand.
Choi Mujin übernahm den Betrieb.
Er befindet sich am Nordhafen, Abschnitt K.
Choi Mujin wird in 50 Minuten dort sein.
Team Eins und Zwei sind unsere Leute. Der Rest ist Verstärkung.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN MONITOR 1
Kümmern Sie sich um keinen sonst.
Unser Ziel ist Choi Mujin.
Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Ausrücken.
Los geht's.
Hier ist deine Body-Cam.
Datensicherung nicht vergessen.
Wir brauchen Choi Mujin und die Beweismittel. Klar?
-Jawohl. -Jawohl.
Sei nicht nervös. Sonst passiert dir was.
Ab jetzt herrscht Funkstille.
Auf Position und bereithalten.
Danke, dass Sie gekommen sind.
-Ist da unten das Labor? -Ja.
Wir verladen die Rohstoffe in Thailand und verarbeiten sie auf See.
Hier entlang, bitte.
Team Eins in Position.
Team Zwei in Position. Choi Mujin ist auf dem Schiff.
Infiltrieren.
Bewegung!
Schnappt ihn euch! Lasst ihn nicht entkommen!
Es sind nur Crewmitglieder.
Sie wissen nichts über eine Meth-Küche.
Weitermachen.
Wir gehen rein.
Das Ziel ist Choi Mujin.
Sichert unbedingt Beweismittel.
Was ist da los?
He, Pildo!
Pildo steckt in Schwierigkeiten. Team Zwei, sofort zu Team Eins.
-Jawohl. -Der Nachschub geht uns nie mehr aus.
Hr. Bae war schlau.
Schicken Sie die Ware nach Yamamoto.
Jawohl.
Keine Bewegung, Choi Mujin!
Leg das Messer weg.
Halt!
Choi Mujin, ich verhafte Sie wegen Herstellung illegaler Drogen.
Tun Sie es nicht, Jung Taeju!
Pildo, alles in Ordnung? Wer hat geschossen?
Pildo. Pildo!
Stehenbleiben, Choi Mujin!
Findet Choi Mujin. Holt ihn euch!
Stehenbleiben, Choi Mujin!
Choi Mujin entkommt!
Mir nach.
-Wo ist Choi Mujin? -Choi Mujin?
Findet ihn.
-Findet Choi Mujin! -Wir finden ihn schon.
Nichts?
-Sie da. -Ja?
Sehen Sie drinnen nach.
Jawohl.
BU KYOUNG 33 INCHANG
Wisst ihr, wer geschossen hat?
Verdammt. Mit dem Riss können wir es nicht als Beweismittel benutzen.
Hr. Hauptkommissar. Hier drüben.
Hr. Hauptkommissar.
Scheiße!
Cha Giho war hinter mir her.
Es gab keine Hinweise auf…
Taeju.
Wer sind wir?
Weißt du wegen der Designeranzüge und Titel nicht mehr, wer wir sind?
Es tut mir leid.
Finde heraus, wer der Spitzel ist.
Jawohl.
Aber…
Warum hat Jiwoo uns nicht gewarnt?
Wir haben es überprüft, keiner aus unserem Team hat geschossen.
Wirklich?
Gute Arbeit heute, Kommissar Lee.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
A RUFT AN…
Dieses Telefon ist ausgeschaltet. Ihr Anruf wird weitergeleitet…
EINGEHENDER ANRUF
VERBINDUNGSAUFBAU…
ANRUF BEENDET
Sieh dir das an.
Hör zu.
Du und Choi Mujin habt geredet.
Ich habe euch gesehen.
Choi Mujin war da!
Ich weiß nichts.
Verdammter Mistkerl…
Komm her.
-Was zur Hölle? -He! Polizei!
-Pildo, lass los! -Ich habe dich gesehen.
Rede, du Bastard.
-Holen Sie alle Ihre Waffen raus. -Was?
Was…
Hr. Hauptkommissar. Selbst wir?
Hr. Hauptkommissar.
Wir waren es nicht.
Bringen Sie sie zurück.
Was zur Hölle ist hier los?
Scheiße.
Park Changoo und Mango waren eine Finte?
Wir schnappten kleine Fische, bis Choi Mujin aus der Deckung kam.
Also war er von Anfang an das Ziel.
Wir mussten ihn auf frischer Tat ertappen!
Choi Mujin.
Er wurde vor 11 Jahren der Boss von Dongcheon.
Drogenherstellung und Handel, Körperverletzung, sogar Mord.
Er war Hauptverdächtiger in vielen Fällen, aber wurde nie angeklagt.
Wir hatten nie genug Beweise, und immer hielten andere den Kopf hin.
YOON DONGHOON GESTORBEN 2016
Yoon Donghoon.
Er war Choi Mujins engster Freund. Er wurde vor fünf Jahren ermordet.
Wer hat ihn getötet?
Wurde nie gefasst.
Die Mordwaffe wurde nie gefunden.
-Aber… -Was ist passiert?
Sie haben keine Beweise gesichert und das Schiff abgefackelt?
Cha Giho.
Was tun Sie da eigentlich?
Es tut mir leid.
Sie sollten doch Ihre Gefühle außen vor lassen.
Was werden Sie jetzt tun?
Wir müssen Choi Mujin fangen.
Wir müssen ihn zur Strecke bringen!
Kein Wort, von niemandem.
Wenn das rauskommt, sind wir erledigt.
Reißen Sie sich zusammen.
Können wir den verdammten Choi Mujin fangen?
Wer zum Teufel hat geschossen?
Wie lange jagen Sie ihn schon?
Noch bevor ich zur Drogenfahndung kam, also seit über vier Jahren.
Warum ist der Hauptkommissar hinter ihm her?
Warum wohl?
Weil er den größten Drogenring anführt.
Weißt du, wie viele Drogen Dongcheon jährlich verkauft?
Der Hauptkommissar hat seine Gründe.
Vor ein paar Jahren starb ein junger Drogenfahnder.
Ich glaube, das war 2004.
Seit damals bis heute…
Ja.
Stellen Sie sich vor,
wie Giho sich jetzt fühlen muss.
Was machen wir jetzt?
Was wohl?
Wir greifen weiter an.
Bis die Arschlöcher von Dongcheon erledigt sind.
Hier.
Warum bist du so locker?
Junho. Hier drüben.
Junho.
Was? Junho ist da?
-Ja. Hallo. -Ich muss mal telefonieren.
Klar.
Setz dich.
-Hey, Junge. Alles ok? -Ja, alles gut.
-Schön, dass du da bist. -Danke.
Noch ein Glas, bitte!
Das sieht gut aus.
He, bediene dich.
Geht es Ihnen gut?
Es war eine Geheimaktion, ich wusste nichts davon.
Werde ich observiert?
Nein.
Im Hotel gibt es Kameras.
Im Gang am Eingang zum Penthouse.
Am Eingang zum Kelleraufzug. Am Garagenausgang.
An diesen Orten befinden sich drei Kameras.
Das heißt, wir haben einen Maulwurf.
Ich finde das raus.
Hast du geschossen?
Ich konnte Sie nicht kontaktieren.
Und ich hatte eh vor…
…die Waffe an einem Tatort abzufeuern
Die Wahrheit kommt jetzt ans Licht,
da ich die Waffe dort liegen ließ.
Sie kennen Junho, oder?
Sie haben ihm den Urlaub verschafft.
Wenn du zurück bist, arbeiten wir wieder zusammen, ja?
Stoßen wir an.
Dreckskerle.
-Prost. -Mann.
Was?
Schau mal.
Was?
He.
Was ist da los?
-Was ist? -Verdammt.
Wir sind aufgeflogen.
He!
Bist du bereit?
Scheiße, ich bin schon seit fünf Jahren bereit!
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT
-Was? -Aus dem Weg!
Hier hat sich nichts verändert.
Hr. Jung!
Ich bin es!
Tötet sie alle.
Du Hurensohn!
Du Mistkerl.
Scheiße!
Stopp!
Es ist lange her, Taeju. Ich dachte, ich sage mal Hallo.
Du Arschloch.
Glaubst du wirklich…
He! Du verletzt meine Gefühle.
Komm schon.
Freust du dich gar nicht?
Hör auf!
Du Arschloch!
Verdammt.
"Töte mich, wenn du willst."
Das sagt dein Blick.
Ich werde dich nicht töten.
Entspann dich.
Gesicht.
Arm.
Bein.
Suche dir eins aus. Aber nur eins.
Kannst du dich nicht entscheiden?
Konnte ich auch nicht.
DIE MACHT DER WISSENSCHAFT ENTHÜLLT DIE WAHRHEIT
Ok.
He. Rufen Sie mich an.
Wo bist du?
Ich bin zu Hause.
Komm zum Dongcheon-Studio.
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT
GL 86575 HERGESTELLT IN BRASILIEN
Stellt euch gerade hin.
Ihr habt die Angreifer nicht gesehen? Im Ernst?
Gehen Sie rein.
Jung Taeju.
Sie wollen nichts sagen?
Also?
ICH BIN WIEDER DA
Ich weiß nicht, wer es war,
aber jemand hat Dongcheons Schläger aufgemischt.
Drei sind tot, einer ist schwer verletzt.
Ist Choi Mujin getötet worden?
Untertitel von: Martin Knuhr