EN NETFLIX-SERIE
Min arm!
-Hvad er nu det? -Hun vil ikke sinke os.
Rejs dig.
-Hey. Mango. -Fandens!
Du kommer ingen vegne sådan her.
Det gør ondt.
Hvad handler det her om?
Hun er min partner.
Lad ham gå.
Slip ham.
For helvede…
Var din mund.
Min partner sagde bare hej.
Du er modig,
men ingen finesse.
Hvad vil du?
Har du en kendelse?
Nej, jeg har ikke en kendelse.
Jøsses. Du er berømt for at have nosser som ærter,
men du angriber en betjent og kræver en kendelse.
Eftersom du opfører dig sådan, må stofferne være her, ikke?
Hvilke… Hvilke stoffer?
Du stammer nu. Hvor sødt.
Du ved.
Bittesmå…
…sorte.
Hvis penge er det?
Måske skulle jeg spørge spillerne.
Gad vide, om de vinder.
Vent!
Stå stille.
Du kan ikke engang håndtere én person.
Selv som betjent, kan du ikke gøre det her.
Jo, vi kan. Med et røvhul som dig.
Flyt dig.
-Rør jer ikke! -Forsvind herfra.
-Det er politiet! -Vent!
Læg pengene på bordet, og vis mig noget id!
-Kom nu. -Fold hænderne.
-Bliv siddende. -Kriminalbetjent.
Kriminalbetjent Jeon Pildo!
Hvorfor gør du det her?
Hvor gemte du stofferne?
Jeg aner ikke, hvilke stoffer du taler om.
Vi har ikke noget tylenol her.
Gemte du det ikke der sidst?
Du gemte det også deroppe sidst.
Du gemte det højt oppe.
Din undermåler. Kom så.
Det er ikke et apotek.
Jeg kan ikke engang nå det.
Der er ingenting! Hvorfor leder du videre?
-Din lille lort. -Du godeste.
-Hindrer det ikke efterforskningen? -Hey.
Det er mig, der har brug for stoffer.
Hvad…
Men…
Det røvhul.
Det er noget møg.
-Kom herover. -Javel.
-Kom herover, røvhul. Se. -Godt. Vent lidt.
Narrøv.
Jeg er på røven.
Slap af. Jeg er såret.
Kom nu!
Jøsses!
For pokker…
Hey. Jeg var bare…
Jeg bad dig hente Mango,
ikke udslette alle.
De ville ikke lytte.
Det var ikke, fordi du ville vise mig, hvor hård du er?
Ville du ikke se, hvad jeg kunne?
Gør det ikke igen.
Du havde ikke engang sikkerhedsvest på.
Vi er ikke som dit tidligere hold.
Javel.
Hvor har du det fra?
Kriminalbetjent Oh er ikke komplet idiot..
Det var bare en gave.
Det er en prøve, nogen gav mig.
Hvem gav dig det?
-Send det til retsmedicinsk. -Javel.
Mango.
Hvor mange år tror du, du får denne gang?
Er han din bedste ven eller hvad?
Pokkers.
Han er…
…en virkelig brutal en.
Hvorfor skabte guderne stoffer?
Som det sidste håb
fra Pandoras æske?
Nej.
Det er stoffer.
Krig, død, fattigdom, sygdom.
Hvorfor udholde det, når vi kan glemme?
Tag den her i munden.
Din frygt forsvinder, og du bliver en superhelt.
Det efterlader ingen spor i din krop.
Det er en gave fra guderne.
Det er et fristende tilbud.
Men Choi Mujin finder sig ikke i det.
Metamfetamin er fortid nu.
Få jer et sort jakkesæt.
Der er snart begravelse.
Mango er blevet anholdt.
Blev han?
Han havde et nyt stof.
Narkopolitiet er efter det.
Hvor kom det fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg undersøger det.
Okay.
Indkald hr. Jung.
Jeg registrerede dig i systemet.
Okay.
Tak.
INCHANG POLITI
DATABASE
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
MORDET PÅ CHEFEN FOR DONGCHEON YOON DONGHOON
UKENDT MAND I SORT HÆTTETØJ GÅR IND I LEJLIGHED
JUNG TAEJU VAR SAMMEN MED YOON DONGHOON FØR SIN DØD
Donghoons morder er betjent.
IDENTISK MED POLITIETS MODEL
KRIMINALTEKNISK AFDELING KUGLE 1
DA DONGHOONS DØDE, VAR KOMMISSÆR CHA GIHO OG KORPORAL KIM TAEUK
I GANG MED AT FANGE NARKOPRODUCENT BAE JUNGOO
Vil du have kaffe?
Okay.
Er du ikke gået endnu?
Nej.
Jeg hører, der er et nyt stof.
Ja.
Der går rygter.
Vi kunne ikke distribuere i tre uger på grund af hr. Bae.
Opstod der en ny narkoring i den periode?
Jeg undersøger det.
Det behøves ikke.
Jiwoo finder den.
JEG ER ANKOMMET TIL TOKYO. OVERHOLD DEADLINES, NÅR AFTALEN ER INDGÅET.
Hvad med fabrikken?
Vi har sikret den.
-Hvor er den? -Nordhavnen.
Jeg tjekker selv.
Rart at møde dig. Jeg hedder Kang Sooyeon.
Vores formand ville være kommet personligt, men…
Skal vi komme til sagen?
Det er markedets bedste kvalitet lige nu.
Vi kalder dem diamanter.
Det er topkvalitet.
Vi tager dem. Kom med varerne om ti dage.
Javel. Forstået.
Pokkers. Kulhydrater feder, men hvorfor smager de så godt?
Det er ikke det, man spiser. Du er ved at blive gammel.
Idiot. Vil du ikke have den?
Kom nu. Du tabte væddemålet.
-Her, kriminalbetjent Oh. -Tak.
Betjent Ko Gunpyeong.
Er det din?
Skal vi ikke afhøre Mango oftere?
Han er en forbandet væsel. Han skal spærres inde.
Han begynder at tale, når vi mister interessen.
Hvad med efterforskningen?
Hey.
Hvad er den vigtigste kvalifikation som betjent?
Ville det ikke være efterretninger eller noget lignende?
Forkert.
Tålmodighed.
Hvis du venter, fanger du dem.
Værsgo.
INCHANG POLITI
Kaptajn. Målet bevæger sig.
Kom så.
Tilkald assistance.
Javel.
-Kom så. -Vi er på vej.
Serienummer K2017-1994. Korporal Oh Hyejin.
Godt. Aflever jeres mobiler.
I aften
er vores mål…
Choi Mujin.
På overfladen er han CEO for Hotel Liber,
men han er chef for Dongcheon, den største narkoring,
som forsyner 90 procent af landets meth.
Bae Jungoo, direktør for et shippingfirma, begik selvmord.
Et skib ejet af Bae ankom fra Thailand for to dage siden.
Choi Mujin overtog fabrikken.
Den ligger i den nordlige havn, sektion K.
Choi Mujin ankommer om 50 minutter.
Hold Et og To går ind på narkopolitiets ordre. Resten trækker sig tilbage.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN SKÆRM 1
Tænk ikke på andre.
Vores mål er Choi Mujin.
Forstået?
-Javel. -Javel.
Af sted.
Kom så.
Her er dit bodycam.
Sørg for at understøtte dataene.
Hej. Sørg for, vi får Choi Mujin og beviserne. Forstået?
-Javel. -Javel.
Vær ikke nervøs. Du kommer til skade.
Vi slukker for radioen nu.
Hold jeres positioner og vær klar.
Tak, fordi du kom.
-Er laboratoriet dernede? -Ja.
Vi laster råmaterialerne til Thailand og fremstiller dem til søs.
Følg venligst med.
Hold Et, på plads.
Hold To, i position. Choi Mujin bekræftet på skibet.
Infiltrer.
Afsted!
Fang ham! Lad ham ikke slippe væk!
De er bare besætningsmedlemmer.
De siger, de ikke ved noget om et amfetaminlaboratorium.
Fortsæt.
Vi fortsætter ind.
Målet er Choi Mujin.
Skaf beviser for enhver pris.
Hvad sker der?
Hey, Pildo!
Der er et problem med Pildo. Hold To, gå til hold et nu.
-Javel. -Vi vil ikke mangle forsyninger igen.
Hr. Bae var klog.
Send varerne til Yamamoto.
Javel.
Stands, Choi Mujin!
Læg kniven fra dig.
Stop!
Choi Mujin, du er anholdt for fremstilling af ulovlige stoffer.
Lad være, Jung Taeju!
Pildo, er du okay? Hvem affyrede dét skud?
Pildo. Pildo!
Stands, Choi Mujin!
Få fat i Choi Mujin. Fang ham!
Stands, Choi Mujin!
Choi Mujin flygter!
Følg mig.
-Hvor er Choi Mujin? -Choi Mujin?
Find ham.
-Find Choi Mujin! -Lad os finde ham.
Nej?
-Dig. -Ja?
Tjek indenfor igen.
Javel.
Så du, hvem der skød?
Pokkers. Vi kan ikke bruge revnen som bevis.
Kaptajn. Herovre.
Kaptajn.
Pis!
Cha Giho var efter mig.
Der var ingen tegn på bevægelse…
Taeju.
Hvem er vi?
Har du glemt, hvem vi er på grund af designertøjet og titlerne?
Undskyld.
Find ud af, hvem stikkeren er.
Javel.
Men…
Hvorfor kontaktede Jiwoo os ikke?
Vi tjekkede, og ingen fra holdet affyrede deres våben.
Virkelig?
Godt arbejde i dag. Kaptajn Lee.
INCHANG POLITI
OPKALD FRA A…
Telefonen er slukket. Dit opkald viderestilles til…
INDGÅENDE OPKALD
RINGER…
OPKALD SLUT
Se her.
Se.
Du og Choi Mujin talte sammen.
Jeg så dig.
Choi Mujin var der!
Jeg ved ingenting.
Den forbandede nar…
Kom herover.
-Hvad fanden? -Hey! Betjente!
-Pildo, giv slip! -Jeg så dig.
Tal, dit svin.
-Tag jeres våben frem. -Hvad?
Hvad…
Kaptajn. Selv os?
Kaptajn.
Herre. Det var ikke os.
Aflever jeres våben.
Hvad fanden sker der?
Pis.
Var det fup at gå efter Park Changoo og Mango?
Vi gik efter den lille fisk og ventede på Choi Mujin.
Så han var målet fra starten.
Vi måtte tage ham på fersk gerning.
Choi Mujin.
Han blev chef for Dongcheon for 11 år siden.
Narkoproduktion og distribution, overfald og endda mord.
Han var hovedmistænkt i flere sager, men blev aldrig sigtet.
Vi havde aldrig nok beviser, og andre tog altid skylden.
YOON DONGHOON DØDE I 2016
Yoon Donghoon.
Han var Choi Mujins nærmeste ven. Han blev myrdet for fem år siden.
Hvem dræbte ham?
Vi fangede ham aldrig.
Vi fandt aldrig mordvåbnet.
-Men… -Hvad skete der?
Du kom ikke med skyggen af beviser og brændte skibet?
Cha Giho.
Hvad har du gang i?
Undskyld.
Jeg sagde, du ikke skulle handle på dine følelser.
Hvad vil du gøre ved det?
Vi må fange Choi Mujin.
Vi må fælde ham!
Ti stille, alle sammen.
Hvis det slipper ud, er vi alle døde.
Tag dig sammen.
Kan vi fange det røvhul Choi Mujin?
Hvem fanden affyrede den pistol?
Hvor længe har du været efter ham?
Siden før jeg begyndte i narkoafdelingen. Over fire år.
Hvorfor er chefen efter ham?
Hvorfor ellers?
Fordi han har den største narkoring.
Ved du, hvor mange stoffer Dongcheon distribuerer årligt?
Kaptajnen har sine egne grunde.
En narkorepræsentant døde for noget tid siden.
Jeg tror, det var i 2004…
Så fra da af og indtil nu…
Ja.
Forestil dig, hvordan kaptajn…
Hvordan Giho har det lige nu.
Hvad gør vi nu?
Hvad ellers?
Vi forbereder et nyt angreb.
Indtil vi får ram på de Dongcheon-røvhuller.
Her.
Hvorfor er du så afslappet?
Junho. Herovre.
Junho.
Hvad? Er Junho her?
-Ja. Hej. -Jeg skal lige ringe.
Klart.
Sæt dig ned.
-Hey, knægt. Er du okay? -Ja, det er jeg.
-Jeg er glad for, at du kom. -Tak.
Et glas til, tak!
Det ser godt ud.
Spis op.
Er du okay?
Det var et baghold, så jeg vidste det ikke på forhånd.
Følger nogen efter mig?
Nej.
Der er kameraer på hotellet.
Gangen ved indgangen til lejligheden.
Kælderens elevatorindgang. Garageudgangen.
Der er tre kameraer de steder.
Så vi har en muldvarp.
Jeg undersøger det.
Affyrede du pistolen?
Jeg kunne ikke kontakte dig.
Og jeg…
…planlagde at bruge pistolen på et gerningssted.
Sandheden kommer frem nu…
…fordi jeg efterlod pistolen der.
Du kender Junho, ikke?
Du sendte ham på ferie.
Vi arbejder sammen, når du kommer tilbage. Ikke?
Lad os drikke.
Møgunger.
-Skål. -Jøsses.
Hvad?
Herre.
Hvad?
Hey.
Hvad sker der?
-Hvorfor? -Pokkers.
Vi er blevet opdaget.
Hey!
Er du klar?
Jeg har været klar i fem år!
RETSMEDICINSK AFDELING
-Hvad? -Af vejen!
Stedet har slet ikke forandret sig.
Hr. Jung!
Det er mig!
Dræb dem alle.
Dit dumme svin!
Dit dumme svin.
Pis!
Stop!
Længe siden, Taeju. Jeg bør sige hej.
Røvhul.
Tror du virkelig…
Hey! Du sårer mine følelser.
Kom nu.
Er du ikke glad for at se mig?
Stop det!
Dit dumme svin!
Pokkers.
"Dræb mig, hvis du vil."
Det er dit ansigtsudtryk.
Jeg dræber dig ikke.
Slap af.
Ansigt.
Arm.
Ben.
Vælg en. Bare en.
Du kan ikke vælge, vel?
Heller ikke jeg.
VIDENSKABEN AFSLØRER SANDHEDEN
Okay.
Hey. Ring til mig.
Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Kom til Dongcheon Træningscenter.
RETSMEDICINSK AFDELING
LAVET I BRASILIEN
Ret ryggen.
Så du ikke, hvem der angreb dig? Tager du pis på mig?
Gå bare ind.
Jung Taeju.
Vil du virkelig ikke tale?
Nå?
JEG ER TILBAGE
Jeg ved ikke hvem det var,
men nogen knuste Dongcheons håndlangere.
Tre er døde, og en er i kritisk tilstand.
Blev Choi Mujin dræbt?
Tekster af: Nynne Marie Vogt