SERIÁL NETFLIX
Moje ruka!
- Co tak najednou? - Tahle nás asi nezpomalí.
Vstávej.
- Ahoj. Mango. - Sakra!
Takhle se v životě nikam nedostaneš.
To bolí.
Co se děje?
Je to má parťačka.
Nechte ho.
Pusťte ho.
Do prdele…
Pozor na pusu.
Moje parťačka jen pozdravila.
Máte odvahu,
ale chybí vám finesa.
Co chcete?
Máte zatykač?
Ne. Zatykač nemám.
Bože. Jsi známý tím, že máš koule jako hrášek,
ale napadneš poldu a chceš zatykač.
Podle tvého chování musejí ty drogy být tady, že?
Jaké drogy?
Teď koktáš. To je roztomilé.
Však víš.
Ty malé…
…černé.
Čí jsou všechny ty peníze?
Zeptáme se lidí v herně.
Zajímalo by mě, jestli vyhrávají.
Počkejte!
Nehýbejte se.
Nezvládáte ani jednoho člověka.
I když jste policajt, tohle nemůžete.
Ale můžeme. S hajzlem jako ty ano.
Pohyb.
- Nikdo ani hnout! - Zmizte odsud.
- Policie! - Počkejte!
Nechte peníze na stole a ukažte mi občanku!
- No tak. - Dejte dlaně k sobě.
- Zůstaňte sedět. - Detektive.
Detektive Čone Pildue!
Proč to děláte?
Kam jsi schoval ty drogy?
Netuším, o jakých drogách mluvíte.
My tady nemáme ani brufen.
Neschovali jste je minule támhle?
Minule jste je schovali i tam nahoře.
Schovali jste je vysoko.
Ty skrčku. Jdeme.
Tohle není lékárna.
Ani tam nedosáhnu.
Nic tam není! Proč pořád hledáte?
- Ty sráči. - Bože.
- Není to maření podnikání? - Hej.
To já potřebuju léky.
Co to…
Ale…
Ten kretén.
To je na hovno.
- Pojď sem. - Ano, pane.
- Pojď sem, ty hajzle. Podívej. - Dobře. Počkejte chvilku.
Debile.
Jsem v háji.
Klídek. Jsem zraněný.
No tak!
Bože!
Sakra…
Hej. Já jen…
Řekl jsem, ať přivedete Manga,
ne ať všechny sejmete.
Neposlouchali mě.
Nechtěla jste mi ukázat, jaká jste tvrďačka?
Nechtěl jste vidět, jak si povedu?
Už to nedělejte.
Neměla jste ani ochrannou vestu.
Nejsme jako váš předchozí tým.
Ano, pane.
Odkud to máš?
Detektiv Oová není úplná amatérka.
Byl to jen dárek.
Jen vzorek, co mi někdo dal.
Kdo ti to dal?
- Pošlete to na forenzní. - Ano, pane.
Mango.
Kolik let asi dostaneš tentokrát?
Ten chlap je tvůj nejlepší přítel nebo co?
Sakra.
On je…
fakt brutální.
Proč bohové stvořili drogy?
Jako poslední záblesk naděje
z Pandořiny skříňky?
Ne.
Jsou to drogy.
Válka, smrt, chudoba, nemoci.
Proč je trpět, když můžeme zapomenout?
Spolkněte to.
Váš strach se rozpustí a stanete se superhrdinou.
Nezanechává stopy v těle.
Je to dar od bohů.
To je lákavá nabídka.
Ale Čchö Mudžin to nebude trpět.
Perník už je minulost.
Sežeňte si černý oblek.
Brzy bude pohřeb.
Mango byl zatčený.
Vážně?
Měl novou drogu.
A z protidrogového po ní jdou.
Odkud se vzala?
Ještě nevím.
Zjistím to.
Dobře.
Zavolejte pana Čunga.
Zadal jsem vás do systému.
Dobře.
Díky.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
DATABÁZE
2016 TUNGČCHON JUN TUNGHUN
VRAŽDA ŠÉFA OPERACÍ TUNGČCHONU JUNA TUNGHUNA
NEZNÁMÝ V ČERNÉ MIKINĚ PŘED BYTEM
ČUNG TÄDŽU BYL S JUNEM TUNGHUNEM NA POSLEDNÍM MÍSTĚ PŘED JEHO SMRTÍ
Tunghunův vrah je polda.
IDENTICKÁ S POLICEJNÍ ZBRANÍ
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA KULKA 1
V DEN SMRTI JUNA TUNGHUNA PROVÁDĚLI PORUČÍK ČCHA KIHO
A DESÁTNÍK KIM TÄUK OPERACI NA DOPADENÍ VÝROBCE DROG PÄA ČUNGUA
Dáte si kávu?
Dobře.
Ještě jste neodešla?
Ne, pane.
Prý existuje nová droga.
Ano, pane.
Povídá se to.
Kvůli panu Päovi jsme tři týdny nemohli distribuovat.
Nevznikl v té době nový drogový gang?
Zjistím to.
Není třeba.
Čiu ho najde.
JSEM V TOKIU. PO UZAVŘENÍ DOHODY MUSÍTE DODRŽET TERMÍNY.
A co továrna?
Zajistili jsme ji.
- Kde je? - V Severním přístavu.
Podívám se tam sám.
Těší mě. Kang Sujon.
Náš předseda by přijel osobně, ale…
Takže přejdeme k věci?
V současnosti je to nejkvalitnější produkt na trhu.
Říkáme jim „diamanty“.
METAMFETAMIN 99,99 %
Prvotřídní kvalita.
Vezmeme si je. Přivezte sem zboží za deset dní.
Ano, pane. Rozumím.
Sakra. Ze sacharidů se tloustne, ale proč chutnají tak dobře?
Není to tím, co jíš. Prostě stárneš.
Osle. Takže to nechceš?
No tak. Prohrál jsi sázku.
- Tady, detektive Oová. - Díky.
Detektiv Ku Konpjong.
Tohle je vaše?
Nebudeme dál vyslýchat Manga?
Je proradný. Potřebuje být zašitý.
Začne mluvit, když ztratíme zájem.
Co to vyšetřování?
Hej.
Co musí polda mít především?
Na protidrogovém asi tajné informace nebo něco takového?
Špatně.
Trpělivost.
Dostanete je, když budete vyčkávat.
Dobrou chuť.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Kapitáne. Cíl je v pohybu.
Jdeme.
Zavolejte posily.
Ano, pane.
- Jdeme. - Vyrážíme, pane.
Sériové číslo K2017-3154. Desátnice O Hjedžin.
Dobře. Odevzdejte telefony.
Dnes večer
je naším cílem…
Čchö Mudžin.
Navenek je ředitel hotelu Liber,
ale je to boss Tungčchonu, největšího drogového kartelu,
který dodává 90 % metamfetaminu v zemi.
Jejich prostředník Pä Čungu, ředitel přepravy, spáchal sebevraždu.
Před dvěma dny přijela z Thajska Päova loď.
Čchö Mudžin převzal tuto továrnu.
Nachází se v sekci K v Severním přístavu.
Čchö Mudžin dorazí za 50 minut.
Týmy 1 a 2 zasáhnou pod velením protidrogového. Zbytek bude v záloze.
HOTEL LIBER ČCHÖ MUDŽIN, MONITOR 1
Nikdo jiný nás nezajímá.
Naším cílem je Čchö Mudžin.
Rozumíte?
Ano, pane.
Jedeme.
Jdeme.
Tady máte kameru.
Zálohujte data.
Hej. Potřebujeme Čchö Mudžina i důkazy. Jasné?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Hlavně klid. Ať nepřijdete k úrazu.
Zahajujeme rádiový klid.
Zůstaňte na místech a vyčkejte.
Díky, že jste přišli.
- Laboratoř je tam dole? - Ano.
Naložíme suroviny v Thajsku a vyrábíme na moři.
Tudy prosím.
Tým 1, na pozici.
Tým 2, na pozici. Potvrzuji, Čchö Mudžin je na lodi.
Běžte dovnitř.
Pohyb!
Chyťte ho! Ať vám neuteče!
Je to jen posádka.
O varně perníku prý nic nevědí.
Běžte dál.
Budeme pokračovat.
Cílem je Čchö Mudžin.
Získejte důkazy za každou cenu.
Co se děje?
Hej, Pildue!
Pildu má potíže. Týme 2, přesuňte se k týmu 1.
- Ano, pane. - Už nám nebudou chybět dodávky.
Pan Pä byl chytrý.
Pošlete zboží Jamamotovi.
Ano, pane.
Stůjte, Čchö Mudžine!
Položte ten nůž.
Stůjte!
Čchö Mudžine, jste zatčen za výrobu nelegálních drog.
Nedělejte to, Čung Tädžue!
Pildue, jste v pořádku? Kdo vystřelil?
Pildue. Pildue!
Ani hnout, Čchö Mudžine!
Chyťte Čchö Mudžina. Chyťte ho!
Ani hnout, Čchö Mudžine!
Čchö Mudžin utíká!
Pojďte za mnou.
- Kde je? - Čchö Mudžin?
Najděte ho.
- Najděte Čchö Mudžina! - Pojďme ho najít.
Ne?
- Vy. - Ano?
Projděte to znovu uvnitř.
Ano, pane.
PU KJONG 33, INČCHANG
Viděl jste, kdo střílel?
Sakra. S tou prasklinou to ani nemůžeme použít jako důkaz.
Kapitáne. Tady.
Kapitáne.
Sakra!
Čcha Kiho po mně šel.
Nebyly žádné známky pohybu…
Tädžue.
Kdo jsme?
To jste kvůli značkovým oblekům a ředitelským titulům zapomněl, kdo jsme?
Omlouvám se.
Zjistěte, kdo je ta krysa.
Ano, pane.
Ale…
proč se nám neozvala Čiu?
Zkontrolovali jsme to a nikdo z našeho týmu nevystřelil.
Vážně?
Dobrá práce. Kapitáne I.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
VOLÁNÍ…
Volané číslo je nedostupné. Váš hovor bude přesměrován…
PŘÍCHOZÍ HOVOR
VOLÁM…
UKONČIT HOVOR
Podívej se na tohle.
Podívej.
Mluvil jsi s Čchö Mudžinem.
Viděl jsem tě.
Čchö Mudžin tam byl!
Já nic nevím.
Ten zkurvenej hajzl…
Pojď sem.
- Co to sakra je? - Hej! Detektivové!
- Pildue, pusť ho! - Viděl jsem tě.
Mluv, hajzle.
- Všichni vytáhněte zbraně. - Cože?
Co to…
Kapitáne. I my?
Kapitáne.
Pane. To jsme nebyli my.
Vraťte zbraně.
Co se to sakra děje?
Sakra.
Byl zátah na Paka Čchangua a Manga bouda?
Malé ryby, čekali jsme, až Čchö Mudžin ztratí ostražitost.
Takže od začátku byl cílem on.
Protože jsme ho museli chytit při činu!
Čchö Mudžin.
Stal se bossem Tungčchonu před 11 lety.
Výroba a distribuce drog, napadení, dokonce i vražda.
Byl hlavním podezřelým v mnoha případech, ale nikdy nebyl obviněn.
Neměli jsme dost důkazů a vždycky to odnesli jiní.
JUN TUNGHUN ZEMŘEL V ROCE 2016
Jun Tunghun.
Byl to Čchö Mudžinův nejbližší přítel. Před pěti lety byl zavražděn.
Kdo ho zabil?
Nechytili jsme ho.
Nenašli jsme vražednou zbraň.
- Ale… - Co se stalo?
Nepřinesli jste sebemenší důkaz a podpálili loď?
Čcha Kihoe.
Co si myslíte, že děláte?
Omlouvám se, pane.
Říkal jsem vám, ať se neřídíte emocemi.
Co s tím uděláte?
Musíme chytit Čchö Mudžina.
Musíme ho zničit!
Všichni držte jazyk za zuby.
Jestli to praskne, jsme všichni mrtví.
Seberte se.
Chytíme toho hajzla Čchö Mudžina?
Kdo sakra vystřelil?
Jak dlouho po něm jdete?
Ještě než jsem se dal k protidrogovýmu, takže přes čtyři roky.
Proč po něm jde kapitán?
Proč asi?
Je to přece největší drogový kartel.
Víte, kolik Tungčchon ročně distribuuje drog?
Kapitán má své důvody.
Před nějakou dobou zemřel nováček z protidrogovýho.
Myslím, že to bylo kolem roku 2004…
Takže od té doby až doteď…
Ano.
Jak se asi kapitán…
Jak se asi Kiho musí teď cítit.
Co budeme dělat?
Co asi?
Zaútočíme znovu.
Dokud ty hajzly z Tungčchonu nesejmeme.
Na zdraví.
Jak můžeš být tak v klidu?
Čunhue. Tady.
Čunhue.
Co? Přišel Čunhu?
- Ano. Ahoj. - Musím si zavolat.
Jasně.
Posaď se.
- Ahoj, mladej. Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
- Jsem rád, že jsi přišel. - Díky.
Ještě sklenku, prosím!
To vypadá dobře.
Jen si dej.
Jste v pořádku?
Bylo to přepadení, nevěděla jsem to dopředu.
Sledují mě?
Ne.
V hotelu jsou kamery.
Na chodbě u vchodu do apartmá.
Ve sklepě u vchodu do výtahu. U východu z garáže.
Jsou tam tři kamery.
Takže tady máme krysu.
Podívám se na to.
To jsi vystřelila ty?
Neměla jsem vás jak kontaktovat.
A vždycky…
jsem chtěla použít tu zbraň na místě činu.
Pravda teď vyjde najevo…
protože jsem tam tu zbraň nechala.
Znáte Čunhua, že?
Poslala jste ho na dovolenou.
Až se vrátíš, budeme pracovat spolu. Že jo?
Napijeme se.
Zmetci jedni.
- Na zdraví. - Bože.
Cože?
Pane.
Co?
Cože?
Hej.
Co se děje?
- Proč? - Sakra.
Všimli si nás.
Hej!
Připravenej?
Jsem kurva připravenej už pět let.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
- Co je? - Z cesty!
Vůbec se to tu nezměnilo.
Pane Čungu!
To jsem já!
Zabijte je všechny.
Ty hajzle!
Ty hajzle.
Do prdele!
Přestaňte!
Dlouho jsme se neviděli, Tädžue. Měl bych tě pozdravit.
Ty zmrde.
Vážně si myslíš…
Hej! To ses mě dotkl.
No tak.
Nejsi rád, že mě vidíš?
Nech toho!
Ty hajzle!
Sakra.
„Zabij mě, jestli chceš.“
To máš napsáno ve tváři.
Nezabiju tě.
Klid.
Tvář.
Ruka.
Noha.
Vyber si. Jen jedno.
Nemůžeš si vybrat, že?
Já taky nemohl.
SÍLA VĚDY ODHALUJE PRAVDU
Dobře.
Hej. Zavolejte mi.
Kde jste?
Doma.
Přijďte do fitka Tungčchonu.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
VYROBENO V BRAZÍLII
Postavte se rovně.
Že jste neviděli, kdo vás napadl? Děláte si srandu?
Běžte dovnitř.
Čung Tädžue.
Opravdu nebudeš mluvit?
Tak co?
JSEM ZPÁTKY
Nevím, kdo to byl,
ale někdo zničil tým bouchačů Tungčchonu.
Tři mrtví a jeden v kritickém stavu.
Zabili Čchö Mudžina?
Překlad titulků: Lenka Večerková