‏"مسلسلات NETFLIX"
‏ذراعي!
‏- ما كل هذا فجأةً؟ ‏- أظنّ أنها لن تعيق عملنا.
‏انهض.
‏- مرحبًا يا "مانغو". ‏- اللعنة!
‏لن تحقق أي شيء في حياتك هكذا.
‏هذا مؤلم.
‏ما الأمر؟
‏إنها شريكتي.
‏اتركيه.
‏أطلقي سراحه.
‏اللعنة…
‏انتبه لكلامك.
‏شريكتي كانت تُلقي التحية وحسب.
‏أنت جريئة،
‏لكن دون إتقان.
‏ماذا تريد؟
‏هل لديك مذكرة؟
‏لا، ليست لديّ مذكرة.
‏عجبًا، أنت مشهور بكونك جبانًا للغاية،
‏لكنك تهاجم شرطيًا وتطلب مذكرة.
‏بالنظر إلى تصرفاتك، ‏لا بد أن المخدّرات هنا، صحيح؟
‏ماذا…أي مخدّرات؟
‏أنت تتلعثم الآن، كم هذا ظريف!
‏أنت تعلم.
‏الصغيرة…
‏السوداء.
‏لمن كل هذا المال؟
‏ربما يجب أن أذهب وأسأل المقامرين.
‏أتساءل إن كانوا يفوزون.
‏مهلًا!
‏لا تتحرك.
‏لا يمكنك تولّي أمر شخص واحد حتى.
‏حتى لو كنت شرطيًا، لا يمكنك فعل هذا.
‏نعم، يمكننا ذلك، لوغد مثلك.
‏تحرك.
‏- ليتوقف الجميع! ‏- اخرجوا من هنا.
‏- نحن شرطة! ‏- مهلًا!
‏اتركوا كل النقود على الطاولة ‏وأروني بطاقاتكم الشخصية.
‏- هيا، الآن. ‏- افتح يديك.
‏- ابق جالسًا. ‏- أيها المحقق.
‏أيها المحقق "بيلدو جيون"!
‏لماذا تفعل هذا؟
‏أين خبأت المخدّرات؟
‏لا فكرة لديّ عن المخدّرات التي تتكلم عنها.
‏ليس لدينا تايلينول هنا حتى.
‏ألم تخبئها هناك في المرة الماضية؟
‏أنت خبأتها هناك في المرة الماضية أيضًا.
‏خبأتها في مكان عال.
‏أيها القصير، تعال.
‏هذه ليست صيدلية.
‏لا يمكنني الوصول إليها حتى.
‏لا يوجد شيء هناك! لماذا تستمرّ بالبحث؟
‏- أيها الوغد الصغير. ‏- يا للهول.
‏- ألا يُعتبر هذا تعطيل عمل؟ ‏- أنت.
‏أنا من أحتاج للمخدّرات.
‏ماذا…
‏لكن…
‏ذلك الوغد.
‏هذا مريع.
‏- تعال إلى هنا. ‏- نعم يا سيدي.
‏- تعال إلى هنا أيها الوغد، انظر. ‏- حسنًا، انتظر لحظة.
‏أحمق.
‏قُضي عليّ.
‏برويّة، أنا مُصاب.
‏هيا!
‏بئسًا!
‏اللعنة…
‏أنا كنت…
‏طلبت منك إخراج "مانغو"،
‏وليس القضاء على الجميع.
‏رفضوا الإصغاء إليّ.
‏ألم يكن ذلك لأنك أردت أن تُريني ‏كم أنت قوية؟
‏ألم ترد أن ترى ما يمكنني فعله؟
‏لا تفعلي ذلك مجددًا.
‏لم تكوني ترتدين سترة واقية من الطعنات حتى.
‏لسنا مثل فريقك السابق.
‏نعم يا سيدي.
‏من أين حصلت على هذه؟
‏المحققة "أوه" ليست سيئة.
‏كانت مجرّد هدية.
‏إنها عيّنة أعطاني إياها أحدهم.
‏من أعطاك إياها إذًا؟
‏- أرسلوها إلى مخبر التحليل الجنائي. ‏- نعم يا سيدي.
‏"مانغو".
‏كم سنة ستُسجن هذه المرة برأيك؟
‏هل هذا الرجل صديقك المُقرّب أو ما شابه؟
‏اللعنة.
‏إنه…
‏رجل عنيف جدًا.
‏لماذا خلقت الآلهة المخدّرات؟
‏كبصيص أمل أخير
‏من صندوق "باندورا"؟
‏لا.
‏إنها مخدّرات.
‏الحرب والموت والفقر والمرض.
‏لماذا نتحمّلها بينما يمكننا أن ننسى؟
‏ضع هذه في فمك.
‏تتلاشى مخاوفك وتصبح بطلًا خارقًا.
‏وهي لا تترك أثرًا في جسدك.
‏إنها هدية من الآلهة.
‏هذا عرض مغر.
‏لكن "موجين تشوي" لن يقبل بهذا.
‏أصبح الميثامفيتامين من الماضي.
‏اشتروا لأنفسكم بدلة سوداء.
‏ستُقام جنازة قريبًا.
‏اعتُقل "مانغو".
‏حقًا؟
‏كان لديه عقار جديد.
‏وقسم مكافحة المخدّرات يلاحقه.
‏من أين أتى؟
‏لا أعرف بعد.
‏سأبحث في الأمر.
‏حسنًا.
‏استدع السيد "جونغ".
‏سجّلت اسمك في النظام.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏"قاعدة البيانات"
‏"2016، (دونغتشيون)، (دونغ هون يون)"
‏"جريمة قتل رئيس العمليات في (دونغتشيون)، ‏(دونغ هون يون)"
‏"رجل مجهول يرتدي سترة سوداء ويدخل شقة"
‏"(تايجو جونغ) كان مع (دونغ هون يون) ‏في الموقع الأخير قبل موته"
‏قاتل "دونغ هون" شرطي.
‏"مطابق لنموذج مسدس الشرطة"
‏"دائرة التحليل الجنائي، الرصاصة واحد"
‏"في يوم موت (دونغ هون يون)، ‏الملازم (غيهو تشا) والعريف (تايوك كيم)
‏كانا في عملية للقبض ‏على منتج المخدّرات (جونغو باي)"
‏هل تريدين القليل من القهوة؟
‏حسنًا.
‏ألم تغادري بعد؟
‏لا يا سيدي.
‏سمعت أن هناك عقارًا جديدًا.
‏نعم يا سيدي.
‏ثمة شائعات.
‏لم نتمكن من التوزيع ‏لمدة ثلاثة أسابيع بسبب السيد "باي".
‏هل ظهرت ‏عصابة مخدّرات جديدة خلال ذلك الوقت؟
‏سأبحث في الأمر.
‏لا حاجة لذلك.
‏ستجدها "جيوو".
‏"أنا بلغت (طوكيو)، يجب أن تلتزم ‏بمواعيد التسليم عندما تتم الصفقة"
‏ماذا عن المصنع؟
‏قمنا بتأمينه.
‏- أين هو؟ ‏- في المرفأ الشمالي.
‏سوف أتحقق بنفسي.
‏سُررت للقائك، أنا "سو يون كانغ".
‏رئيس مجلس إدارتنا كان سيأتي شخصيًا، لكن…
‏إذًا، هلّا باشرنا بالعمل؟
‏إنه أفضل منتج بجودة عالية في السوق الآن.
‏ندعوه "دايموند".
‏"ميثامفيتامين 99.99 بالمئة"
‏إنه ذو جودة ممتازة.
‏سنأخذها، أحضروا البضاعة إلى هنا ‏خلال عشرة أيام.
‏نعم يا سيدي، مفهوم.
‏اللعنة، النشويات تسبب السمنة، ‏لكن لماذا طعمها لذيذ؟
‏المشكلة لا تكمن في ما تأكله، ‏أنت تتقدم في السن وحسب.
‏أحمق، إذًا أنت لا تريدها؟
‏بحقك، أنت خسرت الرهان.
‏- تفضّلي أيتها المحققة "أوه". ‏- شكرًا لك.
‏أيها المحقق "غون بيونغ كو".
‏هل هذه لك؟
‏ألن نستجوب "مانغو" أكثر؟
‏إنه محتال لعين، يجب أن يُحتجز.
‏سيبدأ الكلام عندما نفقد اهتمامنا.
‏ماذا عن التحقيق؟
‏اسمعي.
‏ما أول ما يؤهل المرء ليكون شرطيًا؟
‏في قسم مكافحة المخدّرات، ‏أليست المعلومات الاستخباراتية أو ما شابه؟
‏خطأ.
‏الصبر.
‏إن انتظرت، ستمسكين بهم.
‏كُلي.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏أيها النقيب، الهدف يتحرك.
‏هيا بنا.
‏اطلبوا الدعم.
‏نعم يا سيدي.
‏- هيا بنا. ‏- سنخرج يا سيدي.
‏الرقم المتسلسل "كيه 2017 3154"، ‏العريف "هيي جين أوه".
‏حسنًا، سلّموا هواتفكم النقالة.
‏الليلة،
‏هدفنا هو…
‏"موجين تشوي".
‏في الظاهر، ‏هو المدير التنفيذي لفندق "ليبير"،
‏لكنه رئيس "دونغتشيون"، أكبر عصابة مخدّرات
‏تؤمّن 90 بالمئة ‏من الميثامفيتامين في البلاد.
‏انتحر "جونغو باي"، الوسيط الخاص بهم ‏والمدير التنفيذي لشركة شحن.
‏سفينة مملوكة لـ"باي" ‏وصلت من "تايلاند" قبل يومين.
‏استولى "موجين تشوي" على ذلك المصنع.
‏يقع في القسم "كيه" من المرفأ الشمالي.
‏"موجين تشوي" سيصل خلال 50 دقيقة.
‏الفريقان واحد واثنان يتحركان بأوامر من قسم ‏مكافحة المخدّرات، والبقية يقدمون الدعم.
‏"فندق (ليبير)، (موجين)، ‏شاشة المراقبة واحد"
‏لا تقلقوا بشأن أي شخص آخر.
‏هدفنا هو "موجين تشوي".
‏مفهوم؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏تحركوا.
‏هيا بنا.
‏ها هي الكاميرا الشخصية خاصتك.
‏احفظ نسخة احتياطية من البيانات.
‏احرصوا على أن نقبض ‏على "موجين تشوي" والدليل، مفهوم؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏لا تتوتري، ستتأذين.
‏سنقطع الاتصالات الآن.
‏ابقوا في أماكنكم وتأهبوا.
‏شكرًا على قدومك.
‏- هل المختبر في الأسفل؟ ‏- نعم.
‏نحمّل الموادّ الخام في "تايلاند" ‏ونصنّع في البحر.
‏تعال من هنا من فضلك.
‏الفريق واحد في موقعه.
‏الفريق اثنان في موقعه، تم تأكيد ‏وجود "موجين تشوي" على متن السفينة.
‏تسلّلوا إلى الداخل.
‏تحركوا!
‏أمسكوا به، لا تدعوه يهرب!
‏إنهم مجرد أفراد طاقم.
‏يقولون إنهم لا يعرفون شيئًا ‏عن مختبر ميثامفيتامين.
‏تابعوا العملية.
‏سنتابع.
‏الهدف هو "موجين تشوي".
‏احصلوا على دليل بأي ثمن.
‏ماذا يجري؟
‏"بيلدو"!
‏هناك مشكلة مع "بيلدو"، ‏فليتوجه الفريق اثنان إلى الفريق واحد الآن.
‏- نعم يا سيدي. ‏- لن نعاني من نقص في المخزون مجددًا.
‏كان السيد "باي" ذكيًا.
‏أرسل البضائع إلى "ياماموتو".
‏نعم يا سيدي.
‏مكانك يا "موجين تشوي"!
‏ضع السكين جانبًا.
‏توقّف!
‏"موجين تشوي"، أنت رهن الاعتقال ‏بتهمة تصنيع مخدّرات غير قانونية.
‏لا تفعل ذلك يا "تايجو جونغ"!
‏"بيلدو"، هل أنت بخير؟ من أطلق تلك الرصاصة؟
‏"بيلدو"!
‏قف مكانك يا "موجين تشوي"!
‏اقبضوا على "موجين تشوي"، أمسكوا به!
‏قف مكانك يا "موجين تشوي"!
‏"موجين تشوي" يهرب!
‏اتبعني.
‏- أين "موجين تشوي"؟ ‏- "موجين تشوي"؟
‏اعثروا عليه.
‏- اعثروا على "موجين تشوي"! ‏- لنذهب ونجده.
‏لا؟
‏- أنت. ‏- نعم؟
‏تحقق من الداخل مجددًا.
‏نعم يا سيدي.
‏"(بو كيونغ 33)، (إنتشانغ)"
‏هل رأيت من أطلق النار؟
‏اللعنة، مع هذا الكسر ‏لا يمكننا استخدامه كدليل حتى.
‏أيها النقيب، هنا.
‏أيها النقيب.
‏تبًا!
‏"غيهو تشا" كان يلاحقني.
‏لم يبد عليهم أنهم سيتحركون…
‏"تايجو".
‏من نحن؟
‏هل نسيت من نحن ‏بسبب البدلات الثمينة والألقاب التنفيذية؟
‏أنا آسف.
‏اكتشف من هو الواشي.
‏نعم يا سيدي.
‏لكن…
‏لماذا لم تتصل بنا "جيوو"؟
‏تحققنا من الأمر، ‏ولم يستخدم أحد من فريقنا سلاحه.
‏حقًا؟
‏أحسنت صنعًا اليوم أيها النقيب "لي".
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏"(إيه)، جاري الاتصال"
‏الهاتف مغلق، سيتمّ تحويل مكالمتك إلى…
‏"مكالمة واردة"
‏"جاري الاتصال"
‏"انتهت المكالمة"
‏انظر إلى هذا.
‏انظر.
‏أنت و"موجين تشوي" كنتما تتحدثان.
‏رأيتك.
‏"موجين تشوي" كان هناك!
‏لا أعرف شيئًا.
‏هذا الوغد اللعين…
‏تعال إلى هنا.
‏- ما هذا؟ ‏- مهلًا، أيها المحققون!
‏- "بيلدو"، اتركه! ‏- رأيتك.
‏تكلم أيها الوغد.
‏- أخرجوا أسلحتكم جميعًا. ‏- ماذا؟
‏ماذا…
‏أيها النقيب، حتى نحن؟
‏أيها النقيب.
‏سيدي، لم نكن نحن.
‏أعيدوا أسلحتكم.
‏ماذا يجري؟
‏تبًا.
‏هل كانت ملاحقة ‏"تشانغو بارك" و"مانغو" للتضليل؟
‏لاحقنا التافه ‏وانتظرنا "موجين تشوي" ليتخلى عن حذره.
‏إذًا كان هو الهدف منذ البداية.
‏لأنه كان علينا الإمساك به متلبسًا!
‏"موجين تشوي".
‏لقد أصبح زعيم "دونغتشيون" قبل 11 عامًا.
‏إنتاج المخدّرات والتوزيع ‏والاعتداء وحتى القتل.
‏كان المشتبه به الرئيسي ‏في عدة قضايا لكن لم تُوجه له تهم قط.
‏لم يكن لدينا أدلة كافية قط ‏وكان الآخرون يتحملون اللوم دائمًا.
‏"(دونغ هون يون) مات في عام 2016"
‏"دونغ هون يون".
‏كان صديق "موجين تشوي" المُقرّب، ‏قُتل قبل خمس سنوات.
‏من قتله؟
‏لم نمسك به قط.
‏لم نجد سلاح الجريمة.
‏- لكن… ‏- ماذا حدث؟
‏ألم تحضر أي دليل وأحرقت السفينة؟
‏"غيهو تشا".
‏ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏طلبت منك ألّا تتصرف بناءً على مشاعرك.
‏ماذا ستفعل حيال هذا؟
‏يجب أن نقبض على "موجين تشوي".
‏علينا أن نقضي عليه!
‏جميعكم، أغلقوا أفواهكم.
‏إن تسرّب الأمر، سيُقضى علينا جميعنا.
‏أحسن التصرف.
‏هل يمكننا الإمساك بذلك الوغد "موجين تشوي"؟
‏من أطلق النار من ذلك المسدس؟
‏منذ متى وأنتم تلاحقونه؟
‏من قبل انضمامي إلى فريق مكافحة المخدّرات، ‏أي منذ أكثر من أربع سنوات.
‏لماذا يلاحقه النقيب؟
‏هل من سبب آخر؟
‏لأنهم أكبر عصابة مخدّرات بالطبع.
‏هل تعلمين كمية المخدّرات ‏التي توزعها "دونغتشيون" سنويًا؟
‏للنقيب أسبابه الخاصة.
‏مات مستجد ‏في قسم مكافحة المخدّرات منذ فترة.
‏أظنّ أن ذلك كان قُرابة عام 2004…
‏إذًا منذ ذلك الوقت وحتى الآن…
‏نعم.
‏تخيّلي كيف أن النقيب…
‏كيف هو شعور "غيهو" الآن.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ماذا برأيك؟
‏سنستعد ونهاجم مجددًا.
‏حتى نقضي على أوغاد "دونغتشيون".
‏نخبكم.
‏كيف يمكنك أن تكون هادئًا؟
‏"جونهو"، نحن هنا.
‏"جونهو".
‏ماذا؟ هل "جونهو" هنا؟
‏- نعم، مرحبًا. ‏- عليّ إجراء مكالمة.
‏حسنًا.
‏اجلس.
‏- أيها الفتى، هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏- أنا سعيد لأنك أتيت. ‏- شكرًا.
‏كأس آخر من فضلك!
‏هذا يبدو جيدًا.
‏كُل.
‏هل أنت بخير؟
‏كان كمينًا، لذلك لم أعرف مسبقًا.
‏هل هناك من يتعقبني؟
‏لا.
‏هناك كاميرات في الفندق.
‏في الرواق عند مدخل الطابق العلوي.
‏مدخل مصعد القبو ومخرج المرأب.
‏هناك ثلاث كاميرات في هذه الأماكن.
‏مما يعني أنه لدينا جاسوس.
‏سأبحث في الأمر.
‏هل أنت من أطلقت النار؟
‏لم تكن لديّ طريقة للاتصال بك.
‏ولطالما…
‏كنت أنوي استخدام المسدس في مسرح جريمة.
‏ستظهر الحقيقة الآن…
‏بما أنني تركت المسدس هناك.
‏تعرفين "جونهو"، صحيح؟
‏أنت أرسلته في إجازة.
‏سنعمل جميعًا معًا حالما تعود، صحيح؟
‏لنشرب.
‏حمقى.
‏- نخبكم. ‏- عجبًا.
‏ماذا؟
‏سيدي.
‏ماذا؟
‏تبًا.
‏ماذا يجري؟
‏- لماذا؟ ‏- اللعنة.
‏اكتشفوا أمرنا.
‏اسمع!
‏هل أنت مستعد؟
‏اللعنة، أنا مستعد منذ خمس سنوات!
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"
‏- ماذا؟ ‏- ابتعدوا عن الطريق!
‏لم يتغير هذا المكان قط.
‏أيها السيد "جونغ"!
‏هذا أنا!
‏اقتلوهم جميعًا.
‏أيها الوغد!
‏أيها الوغد.
‏تبًا!
‏توقّفوا!
‏مرّ وقت طويل يا "تايجو"، ‏يجب أن أُلقي التحية.
‏أيها الوغد.
‏هل تظنّ…
‏مهلًا! أنت تجرح مشاعري.
‏بحقك.
‏ألست سعيدًا لرؤيتي؟
‏توقّف!
‏أيها الوضيع!
‏اللعنة.
‏"اقتلني إذا كنت تريد."
‏تلك هي النظرة التي تعلو وجهك.
‏لن أقتلك.
‏اهدأ.
‏الوجه.
‏الذراع.
‏الساق.
‏اختر واحدًا، واحدًا فقط.
‏لا تستطيع أن تختار، صحيح؟
‏أنا أيضًا لم أستطع.
‏"قوة العلم تكشف الحقيقة"
‏حسنًا.
‏اسمع، اتصل بي.
‏أين أنت؟
‏عدت إلى المنزل.
‏تعالي إلى نادي "دونغتشيون" الرياضي.
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"
‏"(جي إل) 86575، صُنع في (البرازيل)"
‏قف مستقيمًا.
‏كيف يُعقل ألّا ترى من هاجمك؟ هل تمازحني؟
‏ادخلي.
‏"تايجو جونغ".
‏لن تتكلم حقًا؟
‏حسنًا؟
‏"أنا عدت"
‏لا أعرف من كان،
‏لكن أحدهم قضى على فريق "دونغتشيون" القوي.
‏مات ثلاثة أشخاص وثمة واحد في حالة حرجة.
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟
‏ترجمة "أيهم رستم"