‎NETFLIX 影集
‎好痛！我的手！
‎-這突然是怎麼一回事？ ‎-看來不需要我們處理了
‎給我起來
‎-喂，芒果 ‎-該死
‎你這樣能成大器嗎？
‎好痛啊
‎這是在做什麼？
‎她是我的搭檔
‎放開他
‎把他放開
‎媽的…
‎說話給我小心點
‎我的搭檔只是在跟你打聲招呼
‎妳挺有膽量的
‎但卻不懂訣竅
‎你們到底想幹嘛？
‎你們有搜查令嗎？
‎不，我們沒有搜查令
‎真是的，我們芒果一向以膽小出名
‎但從你大膽攻擊警察 ‎還敢質疑有沒有搜查令
‎種種誇張的行徑看來 ‎藥在這裡，對吧？
‎什麼…什麼藥？
‎瞧你說話結巴的樣子，真可愛
‎你知道的
‎就是小小的…
‎又黑黑的那個
‎唉唷，這些都是誰的錢啊？
‎看樣子得去賭場打探看看了
‎不知道他們有沒有贏很多
‎等一下！
‎不要輕舉妄動
‎你們連一個人都對付不了
‎難道警察就能這樣無法無天嗎？
‎對付你們這種混帳當然可以
‎竟敢推我？
‎-來，全都不准動！ ‎-還不給我出來？
‎-我們是警察！ ‎-等等
‎大家都把手舉高並出示身分證 ‎拿身分證…
‎-拜託，別這樣 ‎-手拿開
‎-給我坐下 ‎-刑警
‎全弼道刑警！
‎你到底為什麼要這樣做？
‎你把藥藏哪去了？
‎我根本就不知道你在說什麼藥
‎我們這裡連泰諾都沒有
‎你上次是藏在那裡嗎？
‎你這小子上次也藏在上面
‎你都藏得很高
‎明明是個小矮子，給我過來
‎這裡又不是什麼藥局
‎你連摸都摸不到，是怎麼藏的？
‎都說了沒有，你幹嘛還一直找啊？
‎-你這小矮子，可惡 ‎-真是的
‎-這難道不算妨害營業嗎？ ‎-喂
‎我才是那個需要藥的人
‎不是…
‎這個…
‎該死的臭小子
‎他媽的，完了
‎-給我過來 ‎-遵命
‎-過來，真是的，你看那邊 ‎-那個，等一下
‎你這臭小子
‎完蛋了，媽的
‎輕一點，我可是傷患啊
‎該死！
‎真是的
‎可惡，媽的
‎那個，我只是…
‎-我在說話啊！ ‎-我只有吩咐妳去抓芒果
‎沒叫妳把所有人一網打盡
‎他們無法溝通
‎妳這麼做不是為了 ‎向我展示妳有多勇猛嗎？
‎你不就是想看我有什麼能耐嗎？
‎下次別再這樣了
‎不要沒穿防刺背心就逞強
‎我們跟重案組不一樣
‎我知道了
‎這是從哪來的？
‎看來吳刑警並不是個傻蛋
‎這是有人叫我試賣看看
‎才給我的樣品
‎所以是誰給你的？
‎-把它交給國科搜分析 ‎-好的
‎芒果
‎要是你這次被關 ‎你覺得會被判幾年？
‎製造這個的傢伙是你的好兄弟嗎？
‎媽的，真該死
‎他真的
‎是個非常凶殘的傢伙
‎神為什麼會創造出毒品？
‎是為了讓毒品成為
‎潘朵拉的盒子中僅存的希望嗎？
‎才不是呢
‎它們可是毒品
‎戰爭、死亡、貧窮、疾病
‎人們為何要克服那些？該忘了才對
‎只要將這個放入口中
‎你的恐懼會消失無蹤 ‎而且會成為超級英雄
‎它不會在你的身上留下任何痕跡
‎這是神賜予的禮物
‎是個很誘人的提議
‎但崔武鎮可不會坐視不管
‎冰毒的時代早已結束了
‎替自己準備一套黑色西裝吧
‎喪禮馬上就要舉行了
‎芒果被逮捕了
‎是嗎？
‎不過他手中有新藥
‎毒搜隊正在追查那種藥
‎那是從哪來的？
‎目前還不清楚
‎我會去查出來的
‎知道了
‎叫鄭理事進來
‎我幫妳註冊了帳號，前輩
‎好
‎謝謝
‎（仁昌地方警察廳）
‎（資料庫）
‎（2016年東川派尹東訓）
‎（東川派機動隊長尹東訓命案）
‎（監視器顯示一名身穿黑色連帽衫 ‎身分不明的男人進入公寓）
‎（東川派機動副隊長鄭泰州）
‎（尹東訓死前最後行蹤 ‎與鄭泰州在一起）
‎殺了東訓的人是警察
‎（與韓國警察廳所使用的 ‎官方手槍款式一致）
‎（國立科學搜查研究院，彈頭一）
‎（隸屬毒品搜查一組之 ‎車奇浩警衛與金泰旭警長）
‎（於被害人尹東訓死亡當日 ‎在武山展開製毒商裴政久抓捕行動）
‎妳要喝杯咖啡嗎？
‎好
‎妳還沒下班啊？
‎是的
‎聽說有新藥在流通
‎是的
‎確實有此傳言
‎我們因為裴社長 ‎有三週的時間無法供貨
‎難道有新興組織 ‎在這段時間乘虛而入？
‎我會去打聽一下
‎沒那個必要
‎智友會找到的
‎（我已抵達東京，一旦簽約完成 ‎你就必須遵守交貨日期）
‎工廠現在怎麼樣了？
‎已經由我們取得了
‎-在哪裡？ ‎-北港
‎我得親自去確認一下
‎初次見面，我是江秀延
‎我們會長應該要 ‎親自來拜訪您的，不過…
‎那我們就直接進入正題吧
‎這是我們目前最上等的好貨
‎我們將它稱之為鑽石
‎（甲基苯丙胺99.99%）
‎是最好的品質
‎那就進行交易吧 ‎要在十天內把貨帶來這裡
‎好的，我知道了
‎唉唷，吃澱粉製品會變胖耶 ‎但這個怎麼這麼好吃？
‎會變胖跟你吃什麼沒關係 ‎是因為你老了
‎臭小子，所以你不吃是吧？
‎-唉唷，是你打賭輸了 ‎-可惡
‎-吳刑警，這給妳 ‎-謝謝
‎高刑警，高建平
‎這才是妳的嗎？
‎我們不用再對芒果審訊了嗎？
‎芒果那傢伙是行家 ‎得先低調地把他關住才行
‎等我們不感興趣時，他才會開口
‎那接下來該怎麼調查？
‎喂
‎妳認為當警察的首要資質是什麼？
‎對毒搜隊來說 ‎不是情報蒐集能力之類的嗎？
‎錯了
‎是耐心
‎越擅長等待，就越能抓到那些人
‎吃吧
‎（仁昌地方警察廳）
‎組長，目標正在移動
‎走吧
‎呼叫支援組
‎收到
‎-出發吧 ‎-組長，我們要出動了
‎槍枝序號K20173154，吳惠進警長
‎來，所有人把手機拿出來
‎今晚
‎我們的目標是…
‎崔武鎮
‎雖然表面上是黎貝爾飯店的代表
‎但他實際上是國內最大毒品組織 ‎東川派的首腦
‎其組織的冰毒供貨量 ‎占據我國流通量的九成
‎製造經銷商釜京海運代表 ‎裴政久不久前自殺身亡
‎兩天前，釜京海運旗下的 ‎一艘船從泰國入港
‎而崔武鎮接手了那間工廠
‎工廠位置在北港K區
‎崔武鎮將在50分鐘後抵達
‎由毒搜隊所指揮的 ‎一組及二組進入現場，其他人做後援
‎（黎貝爾飯店崔武鎮，監視畫面一）
‎不必理會其他人
‎只要抓到崔武鎮就好
‎明白嗎？
‎-明白 ‎-明白
‎出動
‎走吧
‎隨身攝影機已經確認過了
‎記得備份資料
‎喂
‎務必要把崔武鎮跟證據 ‎都一舉捕獲，知道嗎？
‎-是，知道了 ‎-是，知道了
‎別緊張，不然會受傷
‎我們現在要截斷訊號了
‎各自就定位待命
‎辛苦各位大老遠跑這一趟
‎-下面是工作室嗎？ ‎-對
‎我們從泰國運進原料 ‎然後在海上製造
‎請往這邊走
‎一組就定位
‎二組就定位，已確認崔武鎮在船上
‎進攻
‎抓住他們！
‎抓住那傢伙，別讓他跑了
‎他們好像只是船員
‎他們對製毒工廠一無所知
‎繼續攻進去
‎我們會繼續進攻
‎目標是崔武鎮
‎一定要取得證據
‎現在是什麼情況？
‎喂，全弼道，弼道！
‎喂，弼道那邊有狀況 ‎二組的都過去支援一組
‎-是，收到 ‎-不會再發生供貨短缺的情況了
‎裴社長挺聰明的
‎把貨品送給山本
‎是
‎崔武鎮，不准動！
‎把刀放下
‎站住！
‎崔武鎮，我要以毒品製造現行犯之名 ‎將你逮捕歸案
‎別輕舉妄動，鄭泰州！
‎弼道，你沒事吧？是誰開槍的？
‎喂，弼道！
‎站住，崔武鎮！
‎喂，抓住崔武鎮，抓住他！
‎站住，崔武鎮！
‎崔武鎮逃走了！
‎喂，跟我來
‎-崔武鎮呢？ ‎-崔武鎮？
‎去找崔武鎮
‎-快去找崔武鎮！ ‎-抓住崔武鎮！
‎沒有嗎？
‎-喂 ‎-是
‎你再去把船內搜一遍
‎好的
‎（釜京33，仁昌）
‎有看到開槍的是誰嗎？
‎真是的，那個都碎成那樣了 ‎根本無法當成證據
‎組長，是這裡
‎動作快
‎組長
‎該死！
‎車奇浩在盯我
‎他們沒有動靜，所以我無法…
‎泰州
‎我們是誰？
‎穿上高級西裝，有了稱頭的職稱 ‎你就忘了我們是誰嗎？
‎對不起
‎去找出情報是從哪外洩的
‎是
‎不過…
‎智友怎麼沒聯繫我們？
‎所有槍枝都確認過了 ‎我們組內無人開槍
‎是嗎？
‎好，今天辛苦你了，李組長
‎（仁昌地方警察廳）
‎（撥號中）
‎您撥的電話未開機 ‎嗶聲後將轉接語音…
‎（來電）
‎（撥號中）
‎（結束通話）
‎你看這個
‎看這裡
‎當時你正在跟崔武鎮說話
‎我都看到了
‎崔武鎮明明就在那裡！
‎我什麼都不知道
‎這該死的臭小子
‎給我過來
‎過來
‎搞什麼？喂，這裡，警衛！
‎-弼道，放開他 ‎-我明明看到你跟崔武鎮在一起
‎你還不從實招來？快說啊！
‎-喂，所有人把槍掏出來 ‎-什麼？
‎等等…
‎組長，何必連我們都…
‎組長
‎組長，這樣是不對的
‎把槍還回去
‎到底是怎麼回事？
‎真是該死
‎媽的
‎追捕朴昌求跟芒果都只是煙霧彈嗎？
‎我們只是一邊掃蕩小嘍囉 ‎一邊等崔武鎮放鬆戒心
‎所以打從一開始 ‎崔武鎮才是我們的目標
‎因為我們得以現行犯逮捕他！
‎崔武鎮
‎他在11年前成為東川派的首腦
‎涉嫌製造與販賣毒品 ‎教唆傷害，甚至是殺人
‎他是數十起案件的幕後主使 ‎卻從未被起訴過
‎最終總是因為罪證不足 ‎或有其他人頂罪自首
‎（尹東訓，2016年死亡）
‎尹東訓
‎他是崔武鎮身邊的親信 ‎在五年前被人殺害了
‎犯人是誰？
‎我們沒能抓到
‎凶器至今也未被尋獲
‎-不過… ‎-這究竟是怎麼回事？
‎你連一點證據都沒帶回來 ‎卻把船給燒了？
‎車奇浩
‎你到底在幹什麼？
‎我很抱歉
‎我不是叫你別感情用事嗎？
‎你打算怎麼負責？
‎我們不是得抓到崔武鎮嗎？
‎我們得打垮那傢伙啊！
‎大家管好自己的嘴
‎這件事一旦洩漏出去，我們都死定了
‎給我好好做事
‎我們真的能抓到崔武鎮那傢伙嗎？
‎到底是誰開槍的？
‎你是從什麼時候開始追捕他的？
‎在我加入毒搜隊之前 ‎應該超過四年了
‎組長為什麼要追捕崔武鎮？
‎妳問為什麼？
‎他是最大的毒梟，當然要逮捕他啊
‎妳知道東川派一年 ‎流出的藥量有多少嗎？
‎組長也有他自己的理由
‎聽說以前有個毒搜隊的老么死了
‎我記得好像是2004年的時候
‎所以從那時候到現在…
‎對
‎你們能想像組長…
‎奇浩哥現在是作何感受嗎？
‎那我們接下來該怎麼辦？
‎還能怎麼辦？
‎得準備再次攻堅啊
‎直到我們將東川派 ‎那群傢伙全部打倒為止
‎來
‎你看得真開，小子
‎俊昊哥，這裡
‎俊昊
‎什麼？俊昊來了？
‎-是，你們好 ‎-我去打個電話
‎好，沒問題
‎坐吧
‎-你這小子，沒事吧？ ‎-嗯，沒事
‎-真是辛苦你了 ‎-不會
‎請再給我們一個酒杯
‎看起來真好吃
‎喂，吃吧…
‎吃吧
‎你沒事吧？
‎那是突襲行動，所以我事前不知情
‎有人在跟蹤我嗎？
‎沒有
‎飯店裡被裝設了攝影機
‎頂層公寓入口的走廊
‎地下電梯的出入口和停車場出口
‎在這三個地方裝有攝影機
‎那就代表我們內部有叛徒
‎我會去調查的
‎是妳開的槍嗎？
‎我當時無法跟你聯繫
‎還有我早就…
‎做好隨時要在現場開槍的準備
‎現在真相總該大白了
‎因為我把槍留在那裡了
‎妳認識俊昊吧？
‎是妳讓他放假的
‎等你重返崗位 ‎大家就都是同事了，對吧？
‎喂，乾杯吧
‎這群臭小子
‎-乾杯 ‎-唉唷，真是的
‎這是怎樣？
‎前輩
‎怎麼了？
‎什麼？
‎喂
‎這是怎麼回事？
‎-幹嘛？怎麼了？ ‎-該死，真是的
‎被發現了，可惡
‎哥！
‎準備好了嗎？
‎我都準備好五年了，去你的！
‎（國立科學搜查研究院）
‎-怎麼回事？ ‎-躲開！
‎這裡還是老樣子呢
‎前輩！
‎我來了
‎把他們全殺了
‎臭傢伙！
‎你這臭小子！
‎喂，你這王八蛋
‎混帳！
‎住手！
‎前輩，好久不見了 ‎我得正式跟你打聲招呼啊
‎臭傢伙
‎你以為這樣做…
‎喂！你說那句話…
‎還真是傷我的心
‎你見到我不開心嗎？
‎夠了！
‎你這混帳王八蛋！
‎媽的
‎“你想殺了我就殺吧”
‎你的表情就是這個意思，真是的
‎我不會殺了你
‎放輕鬆
‎臉
‎手
‎腳
‎選一個吧，我就廢你一個部位
‎你選不了，對吧？
‎我也一樣
‎（揭開真相的科學力量）
‎拜託你了
‎嗯
‎是嗎？
‎我知道了
‎喂，金博士，你再打給我
‎吳刑警，妳在哪？
‎我在家
‎過來東川派體育館
‎（國立科學搜查研究院）
‎（GL86575，巴西製造）
‎喂，還不給我站好？
‎你們說沒看見對方是誰 ‎這像話嗎？一群臭小子
‎進去吧
‎喂，鄭泰州
‎你真的不打算說嗎？
‎是嗎？
‎（我回來了）
‎雖然不知道是何人所為
‎但有人摧毀了東川派機動隊
‎現場有三人死亡，一人命危
‎崔武鎮被殺了嗎？
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：陳怡穎