‎NETFLIX 剧集
‎好痛！我的手！
‎-这突然是怎么一回事？ ‎-看来不需要我们处理了
‎给我起来
‎-喂 芒果 ‎-该死
‎你这么弱还怎么成事啊？
‎好痛
‎这是在做什么？
‎她是我的搭档
‎放开他
‎把他放开
‎妈的…
‎说话给我小心点
‎我的搭档只是在跟你打声招呼
‎你挺有胆量的
‎但是不懂诀窍
‎你们到底想干吗？
‎你们有搜查令吗？
‎不 我们没有搜查令
‎真是的 我们芒果一向以胆小出名
‎但从你大胆攻击警察 ‎还敢质疑有没有搜查令
‎种种夸张的行径看来 ‎药在这里 对吧？
‎什么…什么药？
‎瞧你说话结巴的样子 真可爱
‎你知道的
‎就是小小的…
‎又黑黑的那个
‎唉唷 这些都是谁的钱啊？
‎看样子得去赌场打探看看了
‎不知道他们有没有赢很多
‎等一下！
‎不要轻举妄动
‎你们连一个人都对付不了
‎难道警察就能这样无法无天吗？
‎对付你们这种混账当然可以
‎竟敢推我？
‎-来 全都不准动！ ‎-还不给我出来？
‎-我们是警察！ ‎-等等
‎大家都把手举高并出示身份证 ‎请拿出身份证
‎-拜托 别这样 ‎-手拿开
‎-给我坐下 ‎-刑警
‎全弼道刑警！
‎你到底为什么要这样做？
‎你把药藏哪去了？
‎我根本就不知道你在说什么药
‎我们这里连泰诺都没有
‎你上次是藏在那里吗？
‎你这小子上次也藏在上面
‎你都藏得很高
‎明明是个小矮子 给我过来
‎这里又不是什么药房
‎你连摸都摸不到 是怎么藏的？
‎都说了没有 你干吗还一直找啊？
‎-你这小矮子 可恶 ‎-真是的
‎-这难道不算妨害营业吗？ ‎-喂
‎我才是那个需要药的人
‎不是…
‎这个…
‎该死的臭小子
‎他妈的 完了
‎-给我过来 ‎-遵命
‎-过来 真是的 你看那边 ‎-那个 等一下
‎你这臭小子
‎完蛋了 妈的
‎轻一点 我可是伤患啊
‎该死！
‎真是的
‎可恶 妈的
‎那个 我只是…
‎-我在说话啊！ ‎-我只是吩咐你去抓芒果
‎没叫你把所有人一网打尽
‎他们无法沟通
‎你这么做不是为了 ‎向我展示你有多勇猛吗？
‎你不就是想看我有什么能耐吗？
‎下次别再这样了
‎不要没穿防刺衣就逞强
‎我们跟重案组不一样
‎我知道了
‎这是从哪来的？
‎看来吴刑警并不是个傻蛋
‎这是有人叫我试卖看看
‎才给我的样品
‎所以是谁给你的？
‎-把它交给国科搜分析 ‎-好的
‎芒果
‎要是你这次被关 ‎你觉得会被判几年？
‎制造这个的家伙是你的好兄弟吗？
‎妈的 真该死
‎他真的
‎是个非常凶残的家伙
‎神为什么会创造出毒品？
‎是为了让毒品成为
‎潘多拉的魔盒中仅存的希望吗？
‎才不是呢
‎它们可是毒品
‎战争、死亡、贫穷、疾病
‎人们为何要克服那些？该忘了才对
‎只要将这个放入口中
‎你的恐惧会消失无踪 ‎而且会成为超级英雄
‎它不会在你的身上留下任何痕迹
‎这是神赐予的礼物
‎是个很诱人的提议
‎但崔武镇可不会坐视不管
‎冰毒的时代早已结束了
‎替自己准备一套黑色西装吧
‎丧礼马上就要举行了
‎芒果被逮捕了
‎是吗？
‎不过他手中有新药
‎毒搜队正在追查那种药
‎那是从哪来的？
‎目前还不清楚
‎我会去查出来的
‎知道了
‎叫郑理事进来
‎我帮你注册了账号 前辈
‎好
‎谢谢
‎（仁昌地方警察厅）
‎（资料库）
‎（2016年东川派尹东训）
‎（东川派机动队长尹东训命案）
‎（监视器显示一名身穿黑色连帽衫 ‎身份不明的男人进入公寓）
‎（东川派机动副队长郑泰州）
‎（尹东训死前最后行踪 ‎与郑泰州在一起）
‎杀了东训的人是警察
‎（与韩国警察厅所使用的 ‎官方手枪款式一致）
‎（国立科学搜查研究院 弹头一）
‎（隶属毒品搜查一组之 ‎车奇浩警卫与金泰旭警长）
‎（于被害人尹东训死亡当日 ‎在武山展开制毒商裴政久抓捕行动）
‎你要喝杯咖啡吗？
‎好
‎你还没下班啊？
‎是的
‎听说有新药在流通
‎是的
‎确实有此传言
‎我们因为裴社长 ‎有三周的时间无法供货
‎难道有新兴组织 ‎在这段时间乘虚而入？
‎我会去打听一下
‎没那个必要
‎智友会找到的
‎（我已抵达东京 一旦签约完成 ‎你就必须遵守交货日期）
‎工厂现在怎么样了？
‎已经由我们取得了
‎-在哪里？ ‎-北港
‎我得亲自去确认一下
‎初次见面 我是江秀延
‎我们会长应该要 ‎亲自来拜访您的 不过…
‎那我们就直接进入正题吧
‎这是我们目前最上等的好货
‎我们将它称之为钻石
‎（甲基苯丙胺99.99%）
‎是最好的品质
‎那就进行交易吧 ‎要在十天内把货带来这里
‎好的 我知道了
‎唉唷 吃面食会变胖耶 ‎但这个怎么这么好吃？
‎会变胖跟你吃什么没关系 ‎是因为你老了
‎臭小子 所以你不吃是吧？
‎-唉唷 是你打赌输了 ‎-可恶
‎-吴刑警 这给你 ‎-谢谢
‎高刑警 高建平
‎这才是你的吗？
‎我们不用再对芒果审讯了吗？
‎芒果那家伙是行家 ‎得先低调地把他关住才行
‎等我们不感兴趣时 他才会开口
‎那接下来该怎么调查？
‎喂
‎你认为当警察的首要资质是什么？
‎对毒搜队来说 ‎不是情报搜集能力之类的吗？
‎错了
‎是耐心
‎越擅长等待 就越能抓到那些人
‎吃吧
‎（仁昌地方警察厅）
‎组长 目标正在移动
‎走吧
‎呼叫支援组
‎收到
‎-出发吧 ‎-组长 我们要出动了
‎枪支序号K20173154 吴惠进警长
‎来 所有人把手机拿出来
‎今晚
‎我们的目标是…
‎崔武镇
‎虽然表面上是黎贝尔酒店的代表
‎但他实际上是国内最大毒品组织 ‎东川派的首脑
‎其组织的冰毒供货量 ‎占据我国流通量的九成
‎制造经销商釜京海运代表 ‎裴政久不久前自杀身亡
‎两天前 釜京海运旗下的 ‎一艘船从泰国入港
‎而崔武镇接手了那间工厂
‎工厂位置在北港K区
‎崔武镇将在50分钟后抵达
‎由毒搜队所指挥的 ‎一组及二组进入现场 其他人做后援
‎（黎贝尔酒店崔武镇 监视画面一）
‎不必理会其他人
‎只要抓到崔武镇就好
‎明白吗？
‎-明白 ‎-明白
‎出动
‎走吧
‎随身摄影机已经确认过了
‎记得备份资料
‎喂
‎务必要把崔武镇跟证据 ‎都一举捕获 知道吗？
‎-是 知道了 ‎-是 知道了
‎别紧张 不然会受伤
‎我们现在要截断信号了
‎各自就位待命
‎辛苦各位大老远跑这一趟
‎-下面是工作室吗？ ‎-对
‎我们从泰国运进原料 ‎然后在海上制造
‎请往这边走
‎一组就位
‎二组就位 已确认崔武镇在船上
‎进攻
‎抓住他们！
‎抓住那家伙 别让他跑了
‎他们好像只是船员
‎他们对制毒工厂一无所知
‎继续攻进去
‎我们会继续进攻
‎目标是崔武镇
‎一定要取得证据
‎现在是什么情况？
‎喂 全弼道 弼道！
‎喂 弼道那边有状况 ‎二组的都过去支援一组
‎-是 收到 ‎-不会再发生供货短缺的情况了
‎裴社长挺聪明的
‎把货品送给山本
‎是
‎崔武镇 不准动！
‎把刀放下
‎站住！
‎崔武镇 我要以毒品制造现行犯之名 ‎将你逮捕归案
‎别轻举妄动 郑泰州！
‎弼道 你没事吧？是谁开枪的？
‎喂 弼道！
‎站住 崔武镇！
‎喂 抓住崔武镇 抓住他！
‎站住 崔武镇！
‎崔武镇逃走了！
‎喂 跟我来
‎-崔武镇呢？ ‎-崔武镇？
‎去找崔武镇
‎-快去找崔武镇！ ‎-抓住崔武镇！
‎没有吗？
‎-喂 ‎-是
‎你再去把船内搜一遍
‎好的
‎（釜京33 仁昌）
‎有看到开枪的是谁吗？
‎真是的 那个都碎成那样了 ‎根本无法当成证据
‎组长 是这里
‎动作快
‎组长
‎该死！
‎车奇浩在盯我
‎他们没有动静 所以我无法…
‎泰州
‎我们是谁？
‎穿上高级西装 有了称头的职称 ‎你就忘了我们是谁吗？
‎对不起
‎去找出情报是从哪外泄的
‎是
‎不过…
‎智友怎么没联系我们？
‎所有枪支都确认过了 ‎我们组内无人开枪
‎是吗？
‎好 今天辛苦你了 李组长
‎（仁昌地方警察厅）
‎（拨号中）
‎您拨的电话未开机 ‎哔声后将转接语音…
‎（来电）
‎（拨号中）
‎（结束通话）
‎你看这个
‎看这里
‎当时你正在跟崔武镇说话
‎我都看到了
‎崔武镇明明就在那里！
‎我什么都不知道
‎这该死的臭小子
‎给我过来
‎过来
‎搞什么？喂 这里 警卫！
‎-弼道 放开他 ‎-我明明看到你跟崔武镇在一起
‎你还不从实招来？快说啊！
‎-喂 所有人把枪掏出来 ‎-什么？
‎等等…
‎组长 何必连我们都…
‎组长
‎组长 这样是不对的
‎把枪还回去
‎到底是怎么回事？
‎真是该死
‎妈的
‎追捕朴昌求跟芒果都只是烟雾弹吗？
‎我们只是一边扫荡小喽啰 ‎一边等崔武镇放松戒心
‎所以打从一开始 ‎崔武镇才是我们的目标
‎因为我们得以现行犯逮捕他！
‎崔武镇
‎他在11年前成为东川派的首脑
‎涉嫌制造与贩卖毒品 ‎教唆伤害 甚至是杀人
‎他是数十起案件的幕后主使 ‎却从未被起诉过
‎最终总是因为罪证不足 ‎或有其他人顶罪自首
‎（尹东训 2016年死亡）
‎尹东训
‎他是崔武镇身边的亲信 ‎在五年前被人杀害了
‎犯人是谁？
‎我们没能抓到
‎凶器至今也未被寻获
‎-不过… ‎-这究竟是怎么回事？
‎你连一点证据都没带回来 ‎却把船给烧了？
‎车奇浩
‎你到底在干什么？
‎我很抱歉
‎我不是叫你别感情用事吗？
‎你打算怎么负责？
‎我们不是得抓到崔武镇吗？
‎我们得打垮那家伙啊！
‎大家管好自己的嘴
‎这件事一旦泄漏出去 我们都死定了
‎给我好好做事
‎我们真的能抓到崔武镇那家伙吗？
‎到底是谁开枪的？
‎你是从什么时候开始追捕他的？
‎在我加入毒搜队之前 ‎应该超过四年了
‎组长为什么要追捕崔武镇？
‎你问为什么？
‎他是最大的毒枭 当然要逮捕他啊
‎你知道东川派一年 ‎流出的药量有多少吗？
‎组长也有他自己的理由
‎听说以前有个毒搜队的老幺死了
‎我记得好像是2004年的时候
‎所以从那时候到现在…
‎对
‎你们能想象组长…
‎奇浩哥现在是作何感受吗？
‎那我们接下来该怎么办？
‎还能怎么办？
‎得准备再次攻坚啊
‎直到我们将东川派 ‎那群家伙全部打倒为止
‎来
‎你看得真开 小子
‎俊昊哥 这里
‎俊昊
‎什么？俊昊来了？
‎-是 你们好 ‎-我去打个电话
‎好 没问题
‎坐吧
‎-你这小子 没事吧？ ‎-嗯 没事
‎-真是辛苦你了 ‎-不会
‎请再给我们一个酒杯
‎看起来真好吃
‎喂 吃吧
‎吃吧
‎你没事吧？
‎那是突袭行动 所以我事前不知情
‎有人在跟踪我吗？
‎没有
‎酒店里被装设了摄影机
‎顶层公寓入口的走廊
‎地下电梯的出入口和停车场出口
‎在这三个地方装有摄影机
‎那就代表我们内部有叛徒
‎我会去调查的
‎是你开的枪吗？
‎我当时无法跟你联系
‎还有我早就…
‎做好随时要在现场开枪的准备
‎现在真相总该大白了
‎因为我把枪留在那里了
‎你认识俊昊吧？
‎是你让他放假的
‎等你重返岗位 ‎大家就都是同事了 对吧？
‎喂 干杯吧
‎这群臭小子
‎-干杯 ‎-唉唷 真是的
‎怎么回事？
‎前辈
‎怎么了？
‎什么？
‎喂
‎这是怎么回事？
‎-干吗？怎么了？ ‎-该死 真是的
‎被发现了 可恶
‎哥！
‎准备好了吗？
‎我都准备五年了 妈的！
‎（国立科学搜查研究院）
‎-怎么回事？ ‎-躲开！
‎这里还是老样子呢
‎前辈！
‎我来了
‎把他们全杀了
‎臭家伙！
‎你这臭小子！
‎喂 你这王八蛋
‎混账！
‎住手！
‎前辈 好久不见了 ‎我得正式跟你打声招呼啊
‎臭家伙
‎你以为这样做…
‎喂！你说那句话…
‎还真是伤我的心
‎你见到我不开心吗？
‎够了！
‎你这混账王八蛋！
‎妈的
‎“你想杀我就杀吧”
‎你的表情就是这个意思 真是的
‎我不会杀了你
‎放轻松
‎脸
‎手
‎脚
‎选一个吧 我就废你一个部位
‎你选不了 对吧？
‎我也一样
‎（揭开真相的科学力量）
‎拜托你了
‎嗯
‎是吗？
‎知道了
‎喂 金博士 你再打给我
‎吴刑警 你在哪？
‎我在家
‎过来东川派体育馆
‎（国立科学搜查研究院）
‎（GL86575 巴西制造）
‎喂 还不给我站好？
‎你们说没看见对方是谁 ‎这像话吗？一群臭小子
‎进去吧
‎喂 郑泰州
‎你真的不打算说吗？
‎是吗？
‎（我回来了）
‎虽然不知道是何人所为
‎但有人摧毁了东川派机动队
‎现场有三人死亡 一人命危
‎崔武镇被杀了吗？
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美