СЕРІАЛ NETFLIX
Рука!
-Що це раптом таке? -Гадаю, вона нам не заважатиме.
Устай.
-Агов. Манго. -Дідько!
Так ти нічого в житті не досягнеш.
Боляче.
У чому справа?
Вона моя напарниця.
Відпусти його.
Відпусти.
Дідько…
Слідкуй за мовою.
Напарниця просто віталася.
А ти не боягузлива,
але не витончена.
Чого тобі треба?
Маєш ордер?
Ні. У мене немає ордера.
Боже. Усі знають, що в тебе яйця, як горох,
але напав на поліцейську і вимагаєш ордер.
Враховуючи таку поведінку, упевнений, наркотики тут, так?
Які… Які наркотики?
Тепер ти заїкаєшся. Як чарівно.
Ти знаєш.
Крихітні…
…чорні.
Чиї усі ці гроші?
Може, мені варто запитати гравців.
Цікаво, чи вони перемагають.
Зачекай!
Не ворушися.
Ти навіть не можеш впоратися з однією.
Хоч ти й поліцейський, так не можна.
Можна. Якщо йдеться про такого негідника.
Ворушися.
-Усім завмерти! -Забирайтеся звідси.
-Поліція! -Зачекайте!
Залиште всі гроші на столах і покажіть мені ідентифікуючі документи!
-Ну ж бо, негайно. -Складіть руки.
-Не вставати. -Детективе.
Детективе Чон Пільдо!
Навіщо ви це робите?
Де сховані наркотики?
Поняття не маю, про які наркотики йдеться.
У нас тут немає навіть парацетамолу.
Ти їх минулого разу не тут ховав?
Ти й минулого разу їх тут ховав.
Ти їх високо заховав.
Низенький слабак. Ходімо.
Це не аптека.
Я навіть не можу дотягнутися.
Там нічого немає! Чому ви шукаєте далі?
-Малий мерзотнику. -Боже.
-Це не перешкоджання діловій діяльності? -Гей.
Це мені потрібні ліки.
Що…
Але…
Той негідник.
Як же це паскудно.
-Ходи сюди. -Так, пане.
-Іди сюди, негіднику. Дивися. -Гаразд. Зачекай мить.
Мерзотниця.
Мені кінець.
Спокійно. Я постраждав.
Ну ж бо!
Боже!
Дідько…
Гей. Я просто…
Я тобі сказав вивести Манго,
а не всіх побити.
Вони мене не слухалися.
Не тому, що хотіла показати мені, яка ти крута?
Хіба ти не хотів перевірити, як я впораюся?
Більше так не чини.
На тобі навіть не було бронежилету.
Ми не такі, як твій минулий відділ.
Так, пане.
Де ти це взяв?
Детектив О не зовсім непрофесійна.
Це був просто подарунок.
Зразок, який хтось мені подарував.
То хто його тобі подарував?
-Віддай на криміналістичну експертизу. -Так, пане.
Манго.
Скільки років, по-твоєму, дадуть цього разу?
Ця людина — твій ліпший друг, чи що?
Дідько.
Він…
дуже жорстокий.
Навіщо боги створили наркотики?
У якості останнього променя надії
з ящика Пандори?
Ні.
Це наркотики.
Війна, смерть, злидні, хвороби.
Навіщо їх терпіти, якщо можна забути?
Покладіть це до рота.
Усі турботи розтануть, і ви станете суперменом.
Вони не залишають у тілі слідів.
Це дар богів.
Заманлива пропозиція.
Але Чхве Муджин буде проти.
Тепер метамфітамін — минуле.
Купуйте чорні костюми.
Скоро буде похорон.
Манго заарештували.
Справді?
У нього були нові наркотики.
І нарковідділ на них полює.
Звідки вони?
Я ще не знаю.
Я це розслідую.
Гаразд.
Виклич пана Чуна.
Я зареєстрував тебе в системі.
Гаразд.
Дякую.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
БАЗА ДАНИХ
2016 — «ТОНЧХОН», ЮН ТОНХУН
УБИВСТВО ГОЛОВИ ШТАБУ «ТОНЧХОНА» ЮНА ТОНХУНА
НЕВІДОМИЙ У ЧОРНОМУ ХУДІ НА ВХОДІ ДО КВАРТИРИ
ЧУН ТЕДЖУ БУВ З ЮНОМ ТОНХУНОМ В ОСТАННЬОМУ МІСЦІ ПЕРЕД СМЕРТЮ
Тонхуна вбив поліцейський.
ІДЕНТИЧНИЙ ПОЛІЦЕЙСЬКОМУ ОЗБРОЄННЮ
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА КУЛЯ 1
У ДЕНЬ СМЕРТІ ЮНА ТОНХУНА ЛЕЙТЕНАНТ ЧА ГІХО Й КАПРАЛ КІМ ТЕУК
БРАЛИ УЧАСТЬ У ЗАХОПЛЕННІ ВИРОБНИКА НАРКОТИКІВ БЕ ЧУНГУ
Хочеш кави?
Так.
Ти ще не пішла?
Ні, пане.
Чув, є нові наркотики.
Так, пане.
Ходять чутки.
Ми не могли три тижні розповсюджувати через пана Бе.
За цей час виник новий наркосиндикат?
Я дізнаюся.
Не треба.
Джиу дізнається.
Я У ТОКІО. ПОСТАВЛЯЙТЕ ВЧАСНО, ЯК УГОДУ УКЛАДЕНО.
Що з заводом?
Ми взяли його під контроль.
-Де він? -У Північному порту.
Я сам перевірю.
Приємно зустрітися. Я Кан Суйон.
Наш голова б особисто прибув, але…
То перейдімо до справи?
Наразі це найкращий продукт на ринку.
Ми називаємо його «Діамантами».
МЕТАМФІТАМІН 99,99%.
Найвищої якості.
Ми його купуємо. Привезіть товар через десять днів.
Так, пане. Зрозуміло.
Дідько. Від крабів набираєш вагу, але чому вони так смакують?
Справа не в тому, що їси. Просто ти старієш.
Гад. То ти не хочеш?
Облиш. Ти програв.
-Тримай, детективе О. -Дякую.
Детективе Ко Канпьон.
Це тобі?
Хіба ми більше не допитуватимемо Манго?
Він бісів стукач. Його треба потримати.
Він почне говорити, коли втратимо інтерес.
А як розслідування?
Гей.
Яка головна якість поліцейського?
У нарковідділі це хіба не дані чи щось подібне?
Не правильно.
Терпіння.
Якщо чекатимеш, упіймаєш.
Їж.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Капітане. Ціль рухається.
Ходімо.
Виклич допомогу.
Так, пане.
-Ходімо. -Ми виходимо, пане.
Серійний номер К2017-3154. Капрал О Хьоджин.
Гаразд. Здайте мобільні телефони.
Сьогодні
наша ціль…
Чхве Муджин.
Офіційно він гендиректор готелю «Лібер»,
а насправді — голова «Тончхона», найбільшого наркосиндикату,
який постачає 90% метамфітаміну в країні.
Їх посередник Бе Чунгу, гендиректор фірми з поставок, учинив самогубство.
Два дні тому корабель Бе дістався з Таїланду.
Чхве Муджин узяв завод під контроль.
Він у секції «К» Північного порту.
Чхве Муджин прибуде за 50 хвилин.
Загони один і два йдуть за наказом нарковідділу. Решта допомагатимуть.
«ЛІБЕР», ЧХВЕ МУДЖИН, ЕКРАН 1
Більше нас ніхто не цікавить.
Наша ціль — Чхве Муджин.
Зрозуміло?
-Так, пане. -Так.
Ходімо.
Гайда.
Ось натільна камера.
Обов'язково скопіюй дані.
Гей. Обов'язково візьміть Чхве Муджина та докази. Гаразд?
-Так, пане. -Так, пане.
Не нервуй. А то постраждаєш.
Переходимо в режим радіотиші.
Очікуйте на позиціях.
Дякую, що прийшли.
-Лабораторія внизу? -Так.
Ми завантажуємо сировину в Таїланді і виробляємо в морі.
Прошу, ходімо сюди.
Загін один на місці.
Загін два на місці. Чхве Муджин точно на кораблі.
Заходимо.
Уперед!
Візьміть його! Не дайте йому втекти!
Це лише команда.
Кажуть, нічого не знають про лабораторію мету.
Ідіть далі.
Ідемо всередину.
Ціль — Чхве Муджин.
Будь-якою ціною дістаньте докази.
Що відбувається?
Гей, Пільдо!
Проблема з Пільдо. Загін два, негайно йдіть до загону один.
-Так, пане. -Більше в нас не буде нестачі товару.
Пан Бе був хитрим.
Відправте товар до Ямомото.
Так, пане.
Аніруш, Чхве Муджине!
Покладіть ніж.
Ні з місця!
Чхве Муджине, вас заарештовано за виробництво незаконних речовин.
Не роби цього, Чун Теджу!
Пільдо, усе гаразд? Хто стріляв?
Пільдо!
Ні з місця, Чхве Муджине!
Схопіть Чхве Муджина. Схопіть!
Ні з місця, Чхве Муджине!
Чхве Муджин тікає!
За мною.
-Де Чхве Муджин? -Чхве Муджин?
Знайдіть його.
-Знайдіть Чхве Муджина! -Знайдімо його.
Ні?
-Ти. -Що?
Перевір усередині.
Так, пане.
БУ КЬОН 33 ІНЧАН
Бачив, хто стріляв?
Дідько. З цією тріщиною його навіть не використаєш як доказ.
Капітане. Сюди.
Капітане.
Дідько!
Ча Гіхо полював на мене.
Не було ознак операції…
Теджу.
Хто ми?
Ти забув, хто ми, через дизайнерські костюми й офіційні посади?
Вибачте.
Дізнайся, хто пацюк.
Так, пане.
Але…
чому Джиу не зв'язалася з нами?
Ми перевірили, ніхто з загону не стріляв.
Справді?
Добра робота нині. Капітане Лі.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК…
Телефон вимкнено. Ваш дзвінок буде переадресовано на…
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК…
ДЗВІНОК ЗАКІНЧЕНО
Подивися на це.
Дивися.
Ви з Чхве Муджином говорили.
Я вас бачив.
Чхве Муджин там був!
Нічого не знаю.
Бісів негідник…
Іди сюди.
-Якого дідька? -Гей! Детективи!
-Пільдо, відпусти! -Я вас бачив.
Говори, негіднику.
-Усі дістаньте зброю. -Що?
Що…
Капітане. Навіть ми?
Капітане.
Пане. Це не ми.
Поверніть зброю.
Що в біса відбувається?
Дідько.
Полювання на Пака Чангу і Манго було фальшивим?
Зловили дрібну рибу і чекали, коли Чхве Муджин розслабиться.
Тож він від початку був ціллю.
Бо його треба було схопити на гарячому!
Чхве Муджин.
Він 11 років тому став головою «Тончхона».
Виробництво й розповсюдження наркотиків, напади, навіть убивства.
Був головним підозрюваним у багатьох стравах, та не звинувачувався.
У нас ніколи не було достатньо доказів, і завжди відповідали інші.
ЮН ТОНХУН ПОМЕР У 2016 РОЦІ
Юн Тонхун.
Найближчий друг Чхве Муджина. Його вбили п'ять років тому.
Хто його вбив?
Ми його не зловили.
Ми не знайшли знаряддя вбивства.
-Але… -Що сталося?
Ви не принесли ні крихти доказів і спалили корабель?
Ча Гіхо.
Що ви, по-вашому, робите?
Вибачте, пане.
Я казав не діяти імпульсивно.
Як ви владнаєте ситуацію?
Зловимо Чхве Муджина.
Треба його посадити!
Усі помовчте.
Якщо про це дізнаються, усім кінець.
Зберіться.
Ми можемо схопити того негідника Чхве Муджина?
Хто в біса стріляв?
Скільки ви вже на нього полюєте?
Ще до мого переходу до нарковідділу, тож понад чотири роки.
Чому капітан його вистежує?
Чому б іще?
Звісно, бо це найбільший наркосиндикат.
Знаєш, скільки наркотиків щороку розповсюджує «Тончхон»?
У капітана свої причини.
Давно загинув новачок нарковідділу.
Гадаю, десь у 2004 році…
Тож відтоді й донині…
Так.
Уяви, як капітан…
Як Гіхо зараз, певне, почувається.
Що тепер робити?
Що ж іще?
Підготуємо новий напад.
Поки не посадимо негідників з «Тончхона».
Нумо.
Як ти такий спокійний?
Чунхо. Сюди.
Чунхо.
Що? Чунхо тут?
-Так. Алло. -Маю зателефонувати.
Гаразд.
Сідай.
-Агов, малий. Усе гаразд? -Так.
-Радий, що прийшов. -Дякую.
Ще одну склянку!
Гарно виглядає.
Гей, їж.
Усе гаразд?
Це була засідка, тому я не знала наперед.
За мною хвіст?
Ні.
У готелі камери.
Коридор біля входу в пентхаус.
Вхід до ліфту в підвалі. Виїзд з гаража.
Там три камери.
Тобто в нас завівся кріт.
Я з цим розберуся.
Це ти стріляла?
Я не могла з вами зв'язатися.
А я завжди…
планувала стріляти з того пістолета на місці злочину.
Тепер правда випливе…
бо я залишила пістолет там.
Ти знаєш Чунхо, так?
Ти відправила його у відпустку.
Ми всі співпрацюватимемо, коли повернешся. Так?
Випиймо.
Телепні.
-Будьмо. -Боже.
Що?
Пане.
Що?
Агов.
Що відбувається?
-А що? -Дідько.
Нас виявили.
Агов!
Готовий?
Дідько, я вже п'ять років готовий!
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
-Що? -З дороги!
Це місце зовсім не змінилося.
Пане Чон!
Це я!
Убийте всіх.
Сучий син!
Сучий син.
Дідько!
Зупиніться!
Давно не бачилися, Теджу. Треба привітатися.
Негіднику.
Ти справді вважаєш…
Гей! Ти мене ображаєш.
Облиш.
Хіба ти не радий мене бачити?
Припини!
Покидьку!
Дідько.
«Убий мене, якщо хочеш».
Ось що каже вираз твого обличчя.
Я тебе не вб'ю.
Заспокойся.
Обличчя.
Рука.
Нога.
Обери одне. Лише одне.
Не можеш обрати, так?
Я теж не міг.
СИЛА НАУКИ РОЗКРИВАЄ ПРАВДУ
Гаразд.
Гей. Зателефонуй.
Де ти?
Я вдома.
Іди у спортзал «Тончхона».
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА
ЗРОБЛЕНО В БРАЗИЛІЇ
Стій рівно.
Ти не бачив, хто на тебе напав? Ти з мене знущаєшся?
Заходь.
Чун Теджу.
Справді не заговориш?
Ну?
Я ПОВЕРНУВСЯ
Я не знаю, хто це був,
але хтось знищив силовиків «Тончхона».
Троє мертвих, один у критичному стані.
Чхве Муджина вбили?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель