BİR NETFLIX DİZİSİ
Kolum!
-Ne oldu birdenbire? -Bize ayak bağı olmayacak gibi.
Kalk.
-Hey. Mango. -Kahretsin!
Bu şekilde hayatta yerinde sayarsın.
Acıdı.
Mesele ne?
O benim ortağım.
Bırak onu.
Sal şunu.
Hay ben sizin…
Ağzını topla.
Ortağım bir selam vermek istedi.
Cesurmuşsun…
…ama incelik sıfır.
Ne istiyorsun?
Arama emrin var mı?
Hayır. Arama emrim yok.
Tanrım. Fındık kadar taşağı yok diye adın çıkmış
ama bir polise saldırıp arama emri istiyorsun.
Hareketlerine bakarsak uyuşturucular burada, değil mi?
Ne… Ne uyuşturucusu?
Şimdi de kekeliyorsun. Ne kadar tatlısın.
Biliyorsun.
Şu küçük…
Siyah olanlar.
Bunlar kimin parası böyle?
Gidip kumarbazlara sorayım.
Kazanıyorlar mı acaba?
Bekleyin!
Kıpırdamayın.
Bir kişiyle bile uğraşamıyorsunuz.
Polis de olsanız bunu yapamazsınız.
Evet, senin gibi bir puşta yapabiliriz.
Çekil.
-Kimse kıpırdamasın! -Çıkın buradan.
-Biz polisiz! -Bekleyin!
Bütün paraları masaya koyun ve kimlikleri çıkarın!
-Hadi bakalım. -Ellerini birleştir.
-Otur yerinde. -Dedektif.
Dedektif Jeon Pildo!
Bunu neden yapıyorsun?
Uyuşturucuyu nereye sakladın?
Hangi uyuşturucudan bahsettiğini bilmiyorum.
Burada Tylenol bile yok.
Geçen sefer oraya saklamamış mıydın?
Geçen sefer de oraya saklamıştın.
Ta yukarıya saklamıştın.
Yer elması seni. Gel.
Burası eczane değil.
Şuna yetişemiyorum bile.
Orada hiçbir şey yok. Daha niye arıyorsun?
-Adi herif. -Tanrım.
-Şu an işimize ket vurmuş olmuyor musun? -Hey.
Uyuşturuculara ihtiyacı olan benim.
Ne…
Ama…
Puşt.
Naneyi yedik.
-Buraya gel. -Peki amirim.
-Buraya gel puşt. Bak. -Tamam. Bir dakika.
Puşt.
Ben ayvayı yedim.
Yavaş ol. Yaralıyım.
Yavaş yahu!
Tanrım!
Kahretsin…
Hey. Ben sadece…
Sana Mango'yu dışarı çıkar, dedim.
Herkesi sopala, demedim.
Laf dinlemediler.
Bana gücünü göstermek için yapmadın yani?
Yeteneklerimi görmek istemedin mi?
Bunu bir daha yapma.
Koruyucu yeleğin bile yoktu.
Senin eski ekibine benzemeyiz.
Peki amirim.
Bunu nereden buldun?
Dedektif Oh hava cıva değilmiş.
Sadece bir hediyeydi.
Birinin verdiği numune.
Peki bunu kim verdi sana?
-Onu Adli Tıp'a gönder. -Peki amirim.
Mango.
Sence bu kez kaç yıl yatarsın?
Bu adam senin can dostun falan mı?
Kahretsin.
O
çok gaddar birisi.
Tanrılar uyuşturucuları niye yarattı?
Pandora'nın Kutusu'ndan kalan
son bir umut kırıntısı olarak mı?
Hayır.
Onlar uyuşturucudur.
Savaş, ölüm, yokluk, hastalık.
Onları unutmak varken niye katlanalım ki?
Bunu ağzına koy.
Korkuların eriyip gider ve bir süper kahraman olursun.
Vücudunda iz bırakmıyor.
Tanrıların bir hediyesi.
Cazip bir teklif.
Ama Choi Mujin buna müsaade etmez.
Met artık geçmişte kaldı.
Kendinize siyah birer takım alın.
Yakında bir cenaze olacak.
Mango tutuklandı.
Öyle mi?
Yeni bir uyuşturucusu vardı.
Narkotik de onun peşinde.
Nereden almış?
Henüz bilmiyorum.
Araştıracağım.
Tamam.
Bay Jung'u çağır.
Sisteme kaydını yaptım.
Tamam.
Sağ ol.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
VERİ TABANI
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
DONGCHEON'DAN YOON DONGHOON'UN CİNAYETİ
KİMLİĞİ BELİRSİZ ADAM APARTMANA GİRİYOR
YOON DONGHOON'U ÖLMEDEN ÖNCE SON GÖREN JUNG TAEJU'YDU
Donghoon'un katili bir polis.
POLİS SİLAHIYLA AYNI
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ 1. MERMİ
DONGHOON'UN ÖLDÜĞÜ GÜN BAŞKOMİSER CHA GIHO
VE BAŞPOLİS KIM TAEUK, UYUŞTURUCU İMALATÇISI BAE JUNGOO'NUN PEŞİNDEYDİ
Kahve ister misin?
Olur.
Daha gitmedin mi?
Evet amirim.
Yeni bir uyuşturucu çıkmış.
Evet efendim.
Söylentiler var.
Bay Bae yüzünden üç aydır dağıtım yapamıyoruz.
O arada yeni bir uyuşturucu çetesi mi türedi?
Bunu araştıracağım.
Gerek yok.
Jiwoo öğrenecektir.
TOKYO'YA GELDİM. ANLAŞMA YAPILINCA TARİHLERE UYMALISIN.
Fabrika ne oldu?
Güvenliği sağladık.
-Nerede? -Kuzey Limanı'nda.
Kendim bakacağım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kang Sooyeon.
Başkanımız bizzat gelirdi ama…
Öyleyse iş konuşalım mı?
Şu anda piyasadaki en kaliteli ürün.
Onlara "Elmas" diyoruz.
METAMFETAMİN %99,99
Birinci sınıf kalite.
Alıyoruz. Malları 10 güne buraya getirin.
Evet efendim. Anladım.
Hay arkadaş. Karbonhidrat kilo aldırıyor ama tadı niye çok iyi?
Yediğinden dolayı almıyorsun. Yaşlanıyorsun sadece.
Denyo. İstemiyor musun yani?
Hadi ama. Bahsi kaybettin.
-Buyur Dedektif Oh. -Sağ ol.
Dedektif Ko Gunpyeong.
Bu mu senin?
Mango'yu daha sorgulamayacak mıyız?
Adam sansar gibi. Bir delikte saklanması lazım.
Biz ilgiyi kesince konuşur.
Soruşturma ne olacak?
Bak.
Polis olmak için gereken ilk vasıf nedir?
Narkotik'te, istihbarat veya benzeri bir şey değil mi?
Yanlış.
Sabır.
Beklersen onları yakalarsın.
Yumul.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Başkomiserim. Hedef harekete geçti.
Gidelim.
Destek çağır.
Peki amirim.
-Gidelim. -Çıkıyoruz amirim.
Seri numarası K2017-3154. Başpolis Oh Hyejin.
Pekâlâ. Cep telefonlarınızı verin.
Bu gece
hedefimiz…
…Choi Mujin.
Choi Mujin.
Görünürde Liber Otel'in CEO'su
ama ülkedeki met'in yüzde 90'ını tedarik eden
uyuşturucu çetesi Dongcheon'un patronu.
Aracıları Bae Jungoo nakliye firması CEO'suydu. İntihar etti.
Bae'ye ait bir gemi, iki gün önce Tayland'dan geldi.
Choi Mujin o fabrikaya çöktü.
Kuzey Limanı'nın K bölümünde.
Choi Mujin 50 dakikaya varacak.
Ekip 1 ve Ekip 2, Narkotik'in emriyle girecek. Diğerleri destek olacak.
LIBER OTEL, CHOI MUJIN, 1. EKRAN
Diğer herkesi boş verin.
Hedefimiz Choi Mujin.
Anladınız mı?
-Evet. -Evet.
Yürüyün.
Gidelim.
Vücut kameranız.
Verileri mutlaka yedekle.
Hey. Choi Mujin'i ve kanıtları mutlaka alın. Tamam mı?
-Peki amirim. -Peki amirim.
Gerilme. Yaralanırsın.
Telsiz susması yapıyoruz.
Yerlerinizde bekleyin.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Laboratuvar aşağıda mı? -Evet.
Ham maddeleri Tayland'dan yükleyip imalatı denizde yapıyoruz.
Bu taraftan lütfen.
Ekip 1, pozisyonda.
Ekip 2, pozisyonda. Choi Mujin gemide.
İçeri sızın.
Yürüyün!
Yakalayın! Kaçmasına izin vermeyin!
Bunlar mürettebat sadece.
Met laboratuvarı falan bilmiyoruz, diyorlar.
Devam edin.
Devam ediyoruz.
Hedef, Choi Mujin.
Ne olursa olsun kanıt bulun.
Neler oluyor?
Hey, Pildo!
Pildo'da bir sıkıntı var. Ekip 2, Ekip 1'in yanına gidin.
-Peki amirim. -Mal arzı artık yetersiz kalmaz.
Bay Bae zekiymiş.
Malları Yamamoto'ya gönderin.
Evet efendim.
Kıpırdama Choi Mujin!
İndir o bıçağı.
Dur!
Choi Mujin, yasa dışı uyuşturucu imalatından tutuklusun.
Yapma Jung Taeju!
Pildo, iyi misin? Kim ateş etti?
Pildo. Pildo!
Kıpırdama Choi Mujin!
Choi Mujin'i yakalayın. Yakalayın onu!
Kıpırdama Choi Mujin!
Choi Mujin kaçıyor!
Beni takip edin.
-Choi Mujin nerede? -Choi Mujin mi?
Bulun onu.
-Choi Mujin'i bulun! -Gel, onu bulalım.
Yok mu?
-Sen. -Efendim?
İçeriye bir daha bak.
Peki amirim.
Kim ateş etti, gördün mü?
Kahretsin. Bu çatlak varken bunu kanıt olarak bile kullanamayız.
Başkomiserim. Burada.
Başkomiserim.
Sikeyim!
Cha Giho benim peşimdeydi.
Operasyon yapacakları hiç…
Taeju.
Biz kimiz?
Pahalı takımlar giyip yönetici unvanları aldık diye unuttun mu?
Özür dilerim.
Muhbir kimmiş, öğren.
Peki efendim.
Ama…
…Jiwoo niye bize haber vermedi?
Kontrol ettik, bizim ekipten kimse ateş etmemiş.
Öyle mi?
İyi iş çıkardınız Başkomiser Lee.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
A ARANIYOR…
Telefon kapalı. Aramanız sesli mesaja…
GELEN ARAMA
ARANIYOR…
ARAMA SONLANDIRILDI
Şuna bak.
Bak.
Choi Mujin ile konuşuyordunuz.
Seni gördüm.
Choi Mujin oradaydı!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu sikik denyo…
Buraya gel.
-Ne oluyor lan? -Hey! Dedektifler!
-Pildo, bırak! -Seni gördüm.
Konuşsana piç.
-Herkes silahlarını çıkarsın. -Ne?
Ne…
Başkomiserim. Biz bile mi?
Başkomiserim.
Amirim. Biz ateş etmedik.
Silahları geri verin.
Neler oluyor be?
Sikeyim.
Park Changoo ve Mango ile yem mi attık?
Çoluk çocukla uğraşıp Choi Mujin'in hata yapmasını bekledik.
Yani başından beri hedef oydu.
Çünkü onu suçüstü yakalamalıydık!
Choi Mujin.
11 yıl önce Dongcheon'un patronu oldu.
Uyuşturucu imalatı, dağıtımı, saldırı ve hatta cinayet.
Bir sürü olayda baş şüpheli oydu ama aleyhinde hiç dava açılmadı.
Hiç yeterli delilimiz olmadı ve suçu hep başkaları üstlendi.
YOON DONGHOON 2016'DA ÖLDÜ
Yoon Donghoon.
Choi Mujin'in en yakın arkadaşıydı. Beş yıl önce öldürüldü.
Onu kim öldürdü?
Onu yakalayamadık.
Cinayet silahını bulamadık.
-Ama… -Ne oldu?
Zerre kanıt getirememişken kalkıp bir de gemiyi mi yaktın?
Cha Giho.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Özür dilerim.
Sana duygularınla hareket etme, demiştim.
Bu konuda ne yapacaksın?
Choi Mujin'i yakalamalıyız.
Onu duman etmeliyiz!
Kimse tek bir kelime etmesin.
Bu duyulursa hepimiz biteriz.
Kendine çekidüzen ver.
O Choi Mujin puştunu yakalayabilir miyiz?
Kim ateş etti ki yahu?
Ne kadardır onun peşindesin?
Narkotik'e katılmadan önce, yani dört yıldan fazladır.
Başkomiser niye onun peşinde?
Neden olacak?
Çünkü en büyük uyuşturucu çetesi onun.
Dongcheon yılda ne kadar uyuşturucu dağıtıyor, biliyor musun?
Başkomiserin kendi nedenleri var.
Uzun zaman önce Narkotik'teki bir çaylak öldü.
Sanırım yıl 2004 falandı…
Yani o zamandan şu ana kadar…
Evet.
Başkomiserin…
Giho'nun nasıl hissettiğini bir düşün.
Şimdi ne yapacağız?
Ne olacak?
Hazırlanıp saldıracağız.
Dongcheon puştlarını duman edene kadar.
Hadi.
Nasıl bu kadar sakinsin?
Junho. Buradayız.
Junho.
Ne? Junho burada mı?
-Evet. Merhaba. -Birini aramam lazım.
Tabii.
Otur.
-Hey, evlat. İyi misin? -Evet, iyiyim.
-İyi ki geldin. -Teşekkürler.
Bir bardak daha lütfen!
Güzel görünüyor.
Hey, yesene.
İyi misin?
Pusu kurmuşlar, önceden haberim yoktu.
Takip mi ediliyorum?
Hayır.
Otelde kameralar var.
Terasın girişindeki koridorda.
Bodrumdaki asansör girişinde. Garaj çıkışında.
Oralarda birer kamera var.
Yani bir köstebeğimiz var.
Bunu araştıracağım.
Sen mi ateş ettin?
Seninle irtibata geçemiyordum.
Hem o silahı…
…hep bir olay yerinde kullanmayı düşünüyordum.
Silahı orada bıraktığım için…
…artık gerçek ortaya çıkacak.
Junho'yu tanıyor musun?
Onu sen tatile gönderdin.
Döndüğünde hep birlikte çalışacağız. Değil mi?
İçelim.
Zibidiler.
-Şerefe. -Tanrım.
Ne?
Amirim.
Ne?
Hey.
Neler oluyor?
-Neden? -Kahretsin.
Bizi fark ettiler.
Hey!
Hazır mısın?
Kahretsin, beş yıldır hazırdım!
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ
-Ne? -Yoldan çekilin!
Burası hiç değişmemiş.
Bay Jung!
Benim!
Hepsini öldürün.
Orospu çocuğu!
Orospu çocuğu.
Siktir!
Durun!
Uzun zaman oldu Taeju. Bir merhaba demem icap eder.
Puşt herif.
Sence gerçekten…
Hey! Duygularımı incitiyorsun.
Hadi ama.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Kes şunu!
Adi herif!
Kahretsin.
"İstersen öldür beni."
Yüzündeki ifade bu.
Seni öldürmeyeceğim.
Sakin ol.
Yüz.
Kol.
Bacak.
Birini seç. Sadece birini.
Seçemiyorsun, değil mi?
Ben de seçemiyordum.
BİLİMİN GÜCÜ GERÇEĞİ ORTAYA ÇIKARIR
Tamam.
Hey. Ara beni.
Neredesin?
Evdeyim.
Dongcheon Spor Salonu'na gel.
ULUSAL ADLİ TIP HİZMETİ
GL 86575 BREZİLYA MALI
Dik durun.
Size saldıranı nasıl görmezsiniz? Şaka mısınız?
İçeri gir.
Jung Taeju.
Cidden konuşmayacak mısın?
Öyle mi?
GERİ DÖNDÜM
Kimmiş, bilmiyorum
ama biri Dongcheon'un kas gücünü haşat etmiş.
Üçü ölü, biri hayati risk altında.
Choi Mujin öldürüldü mü?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok