EN NETFLIX-SERIE
Min arm!
-Vad är det här helt plötsligt? -Hon sinkar oss nog inte.
Upp med dig.
-Hördu, Mango. -Fan också!
Du kommer ingenstans i livet så här.
Det gör ont.
Vad handlar det här om?
Hon är min partner.
Släpp honom.
Släpp lös honom.
Jävla helvete…
Vakta din tunga.
Min partner sa bara hej.
Du är modig,
men du har ingen finess.
Vad vill du?
Har du tillstånd?
Nej, det har jag inte.
Jösses. Du är känd för att ha ärtstora ballar,
men du attackerar en polis och kräver tillstånd.
Med tanke på hur du beter dig måste drogerna vara här, eller hur?
Vilka… Vilka droger?
Nu stammar du. Så gulligt.
Du vet.
De små…
Svarta.
Vems pengar är det här?
Jag kanske borde fråga spelarna.
Jag undrar om de vinner.
Vänta!
Stilla.
Ni klarar inte ens av en person.
Även om ni är poliser kan ni inte göra så.
Jo, det kan vi. Mot en skitstövel som du.
Kom.
-Stå still, allihop! -Stick härifrån.
-Det är polisen! -Vänta!
Lägg alla pengar på bordet och visa er legitimation!
-Kom igen nu. -Ner med korten.
-Sitt kvar. -Inspektören.
Kriminalinspektör Jeon Pildo!
Varför gör du det här?
Var har du gömt drogerna?
Jag vet inte vilka droger du pratar om.
Vi har inte ens paracetamol här.
Gömde du det inte där förra gången?
Du gömde det där uppe förra gången också.
Du gömde det högt upp.
Din lilla knatte. Kom igen.
Det här är inget apotek.
Jag når inte ens dit.
Det finns inget där! Varför fortsätter du leta?
-Din lilla skit. -Jösses.
-Är inte det här att hindra en verksamhet? -Hördu.
Det är jag som behöver droger.
Vad…
Men…
Den skitstöveln.
Det här suger.
-Kom hit. -Ja, herrn.
-Kom hit, din jävel. Titta. -Okej. Vänta lite.
Skitstövel.
Jag är körd.
Ta det lugnt. Jag är skadad.
Kom igen!
Jösses!
Helvete…
Du. Jag bara…
Jag sa åt dig att ta ut Mango,
inte klå upp alla.
De lyssnade inte.
Var det inte för att du ville visa hur tuff du är?
Ville du inte se vad jag kan göra?
Gör inte om det.
Du hade inte ens knivväst.
Vi är inte som ditt förra team.
Ja, herrn.
Var fick du det här ifrån?
Kriminalinspektör Oh är inte helt tokig.
Det var en present.
Ett smakprov som någon gav mig.
Vem fick du det av?
-Skicka det till kriminalteknik. -Ja.
Mango.
Hur många år tror du att får du den här gången?
Är han din bästa vän eller nåt?
Förbannat.
Han är
en riktigt brutal en.
Varför skapade gudarna droger?
Som det sista hoppet
från Pandoras ask?
Nej.
Det är droger.
Krig, död, fattigdom, sjukdom.
Varför stå ut med dem när vi kan glömma?
Stoppa det här i munnen.
Dina rädslor smälter bort och du blir en superhjälte.
Det lämnar inga spår i kroppen.
Det är en gåva från gudarna.
Det är ett lockande erbjudande.
Men Choi Mujin accepterar det inte.
Metamfetamin tillhör det förflutna nu.
Köp er svarta kostymer.
Det blir snart begravning.
Mango blev gripen.
Blev han?
Han hade en ny drog.
Narkotikapolisen är ute efter den.
Var kom den ifrån?
Jag vet inte än.
Jag kollar upp det.
Okej.
Kalla in herr Jung.
Jag registrerade dig i systemet.
Okej.
Tack.
INCHANGS POLIS
DATABAS
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
MORD PÅ DONGCHEONS OPERATIVA CHEF YOON DONGHOON
OIDENTIFIERAD MAN GÅR IN I LÄGENHETEN
JUNG TAEJU VAR MED YOON DONGHOON PÅ DEN SLUTLIGA PLATSEN INNAN HANS DÖD
Donghoons mördare är polis.
IDENTISK MED POLISENS MODELL
KRIMINALTEKNISKA KULA 1
DAGEN DÅ YOON DONGHOON DOG FÖRSÖKER CHA GIHO OCH KIM TAEUK
FÅNGA NARKOTIKATILLVERKAREN BAE JUNGOO
Vill du ha kaffe?
Okej.
Har du inte åkt än?
Nej, herrn.
Det ska finnas en ny drog.
Ja, herrn.
Det går rykten.
Vi kunde inte fördela på tre veckor på grund av herr Bae.
Dök det upp en ny drogkartell då?
Jag kollar upp det.
Det behövs inte.
Jiwoo kommer hitta den.
JAG ÄR I TOKYO. HÅLL DEADLINES NÄR AVTALET ÄR SLUTET.
Fabriken, då?
Vi har säkrat den.
-Var är den? -I norra hamnen.
Jag kollar själv.
Trevligt att träffas. Jag är Kang Sooyeon.
Vår ordförande skulle själv ha kommit, men…
Ska vi sätta igång då?
Det är marknadens bästa produkt.
Vi kallar dem för "diamanter".
METAMFETAMIN 99,99 %
Det är av högsta kvalitet.
Vi tar dem. För hit varorna inom tio dagar.
Ja, herrn. Uppfattat.
Tusan. Kolhydrater är fettbildande, men varför är de så goda?
Det handlar inte om vad man äter. Du börjar bara bli gammal.
Tönt. Vill du inte ha den?
Kom igen. Du förlorade vadet.
-Här, inspektör Oh. -Tack.
Inspektör Ko Gunpyeong.
Är den din?
Ska vi inte förhöra Mango mer?
Han är en vessla. Han måste gömma sig.
Han börjar prata när vi tappar intresset.
Utredningen då?
Du.
Vad är det första kravet för att bli polis?
Inom narkotika, kanske information eller nåt liknande?
Fel.
Tålamod.
Om du väntar, tar du dem.
Hugg in.
INCHANGS POLIS
Kapten. Måltavlan rör på sig.
Kom igen.
Be om förstärkning.
Ja, herrn.
-Kom igen. -Vi är på väg.
Serienummer K2017-3154. Korpral Oh Hyejin.
Okej. Lämna in era mobiler.
Ikväll
är vår måltavla…
…Choi Mujin.
Choi Mujin.
På ytan är han vd för Hotell Liber,
men han är chef för Dongcheon, den största knarkligan,
som tillhandahåller 90 procent av landets metamfetamin.
Mellanhanden Bae Jungoo, vd på ett rederi, begick självmord.
En båt som ägs av Bae anlände från Thailand för två dagar sen.
Choi Mujin tog över fabriken.
Den ligger i norra hamnens sektion K.
Choi Mujin kommer om 50 minuter.
Team ett och två går in på order av narkotikapolisen. Resten backar upp.
HOTELL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Fokusera inte på nån annan.
Vårt mål är Choi Mujin.
Uppfattat?
Ja, herrn.
Ge er av.
Kom igen.
Här är din kroppskamera.
Se till att säkerhetskopiera.
Hörni. Se till att vi får Choi Mujin och bevisen. Okej?
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Var inte nervös. Då skadar du dig.
Vi går in i radiotystnad nu.
Håll positionerna och var beredda.
Tack för att ni kom.
-Är labbet där nere? -Ja.
Vi lastar råmaterialet i Thailand och tillverkar det till havs.
Den här vägen.
Team ett, på plats.
Team två, på plats. Choi Mujin bekräftad på båten.
Infiltrera.
Sätt fart!
Ta honom! Låt honom inte komma undan!
De är bara besättningsmän.
De säger att de inte vet nåt om nåt knarklabb.
Fortsätt in.
Vi fortsätter in.
Målet är Choi Mujin.
Skaffa bevis till varje pris.
Vad händer?
Hallå, Pildo!
Vi har en situation med Pildo. Team två, ta er till team ett nu.
-Ja. -Vi får inte ont om resurser igen.
Herr Bae var smart.
Skicka varorna till Yamamoto.
Ja, herrn.
Stopp, Choi Mujin!
Lägg ner kniven.
Stopp!
Choi Mujin, du är anhållen för tillverkning av illegala droger.
Gör det inte, Jung Taeju!
Är du okej, Pildo? Vem avlossade skottet?
Pildo!
Stopp, Choi Mujin!
Ta Choi Mujin. Ta honom!
Stopp, Choi Mujin!
Choi Mujin flyr!
Följ mig.
-Var är Choi Mujin? -Choi Mujin?
Hitta honom.
-Hitta Choi Mujin! -Vi letar upp honom.
Inte?
-Du. -Ja?
Kolla där inne igen.
Ja, herrn.
Såg ni vem som sköt?
Förbannat. Med den sprickan kan vi inte ens använda det som bevis.
Kapten. Här borta.
Kapten.
Fan!
Cha Giho var ute efter mig.
De verkade inte röra sig…
Taeju.
Vilka är vi?
Har du glömt vilka vi är på grund av designerkostymerna och titlarna?
Förlåt.
Ta reda på vem tjallaren är.
Ja, herrn.
Men…
…varför kontaktade inte Jiwoo oss?
Vi kollade, och ingen från vårt team avfyrade sitt vapen.
Jaså?
Bra jobbat idag. Kapten Lee.
INCHANGS POLIS
RINGER
Telefonen är avstängd. Samtalet kopplas till…
INKOMMANDE SAMTAL
RINGER…
SAMTALET AVSLUTADES
Titta här.
Titta.
Du och Choi Mujin pratade.
Jag såg er.
Choi Mujin var där!
Jag vet ingenting.
Den här jäveln…
Kom hit.
-Vad i helvete? -Hallå! Inspektörer!
-Pildo, släpp! -Jag såg dig.
Prata, din jävel.
-Ta fram era vapen, allihop. -Va?
Vad…
Kapten. Till och med vi?
Kapten.
Herrn. Det var inte vi.
Återlämna era vapen.
Vad fan är det som pågår?
Helvete.
Var jakten på Park Changoo och Mango fejk?
Vi jagade småglinen tills Choi Mujin skulle sänka garden.
Så han var målet från början.
Vi var tvungna att ta honom på bar gärning!
Choi Mujin.
Han blev Dongcheons chef för 11 år sen.
Narkotikatillverkning, distribution, överfall och till och med mord.
Han var huvudmisstänkt i flera fall, men åtalades aldrig.
Vi hade aldrig tillräckligt med bevis och andra fick alltid skulden.
YOON DONGHOON DOG 2016
Yoon Donghoon.
Han var Choi Mujins närmaste vän. Han mördades för fem år sen.
Vem dödade honom?
Vi tog honom aldrig.
Vi hittade aldrig mordvapnet.
-Men… -Vad hände?
Du fick inte några som helst bevis och brände ner båten?
Cha Giho.
Vad håller du på med?
Förlåt, herrn.
Jag sa åt dig att inte agera impulsivt.
Vad ska du göra åt det här?
Vi måste fånga Choi Mujin.
Vi måste störta honom!
Allihop, håll tyst om det här.
Kommer det här ut är vi alla döda.
Skärp dig.
Kan vi ta fast det där rövhålet Choi Mujin?
Vem var det som sköt?
Hur länge har ni jagat honom?
Sen innan jag började på narkotikaroteln, så över fyra år.
Varför är kapten ute efter honom?
Vad tror du?
För att han är den största knarkligan, så klart.
Vet du hur mycket droger Dongcheon distribuerar varje år?
Kaptenen har sina personliga skäl.
En nybörjare i roteln dog för ett tag sen.
Jag tror det var runt år 2004…
Så från den tidpunkten till nu…
Ja.
Tänk dig hur kapten…
Hur Giho måste känna sig nu.
Vad gör vi nu?
Vad tror du?
Vi förbereder ett nytt anfall.
Tills vi tar fast jävlarna från Dongcheon.
Här.
Hur kan du vara så lugn?
Junho. Här borta.
Junho.
Va? Är Junho här?
-Ja. Hej. -Jag måste ringa ett samtal.
Visst.
Sätt dig.
-Hej, grabben. Är du okej? -Ja, det är jag.
-Jag är glad att du kom. -Tack.
Ett glas till, tack!
Det ser gott ut.
Ät upp.
Är du okej?
Det var ett bakhåll, jag visste inte i förväg.
Är jag förföljd?
Nej.
Det finns kameror på hotellet.
Korridoren vid takvåningen.
Ingången till källarhissen. Garageutfarten.
Det finns tre kameror, på de ställena.
Vilket betyder att vi har en mullvad.
Jag kollar upp det.
Var det du som sköt skottet?
Jag kunde inte kontakta dig.
Och jag hade alltid…
…planerat att använda pistolen på en brottsplats.
Sanningen kommer komma fram nu…
…då jag lämnade pistolen där.
Du känner väl Junho?
Du skickade honom på semester.
Vi jobbar ihop när du kommer tillbaka. Visst?
Nu dricker vi.
Era jävlar.
-Skål. -Jösses.
Va?
Herrn.
Ja?
Va?
Hallå.
Vad händer?
-Varför? -Förbannat.
Vi har blivit upptäckta.
Hallå!
Är du redo?
Fan, jag har varit redo i fem år!
KRIMINALTEKNIK
-Va? -Ur vägen!
Stället har inte förändrats alls.
Herr Jung!
Det är jag!
Döda dem alla.
Din jävel!
Din jävel.
Fan!
Sluta!
Det var längesen, Taeju. Jag borde säga hej.
Din skitstövel.
Tror du verkligen…
Hallå! Du sårar mina känslor.
Kom igen.
Är du inte glad att se mig?
Sluta!
Din jävel!
Förbannat.
"Döda mig om du vill."
Det är vad ditt ansiktsuttryck säger.
Jag ska inte döda dig.
Slappna av.
Ansikte.
Arm.
Ben.
Välj en. Bara en.
Du kan inte välja, va?
Inte jag heller.
VETENSKAPENS KRAFT AVSLÖJAR SANNINGEN
Okej.
Hördu. Ring mig.
Var är du?
Jag är hemma.
Kom till Dongcheons gym.
KRIMINALTEKNIK
TILLVERKAD I BRASILIEN
Stå rakt.
Såg ni inte vem som attackerade er? Skämtar ni?
Gå in.
Jung Taeju.
Tänker du inte prata?
Nå?
JAG ÄR TILLBAKA
Jag vet inte vem,
men någon kvaddade Dongcheons muskelteam.
Tre dog och en är allvarligt skadad.
Dödades Choi Mujin?
Undertexter: Emma Lindahl