СЕРИАЛ NETFLIX
Моя рука!
- Что на вас нашло? - Кажется, польза от нее есть.
Вставай.
- Привет, Манго. - Чёрт!
Такая жизнь тебя до добра не доведет.
Больно.
Что за дела?
Она — моя напарница.
Отпусти его.
Отпусти.
Твою мать…
Следи за языком.
Моя напарница зашла поздороваться.
Ты смелая,
но действуешь напролом.
Что вам нужно?
У вас есть ордер?
Ордера нет.
Боже. У тебя яйца с горошину,
но ты нападаешь на полицейского и требуешь ордер.
Наверняка у тебя полно наркоты, да?
Что… какой наркоты?
Теперь ты заикаешься. Как мило.
Ты знаешь.
Маленькие…
…черные шарики.
Откуда столько денег?
Может, спросим у игроков?
Интересно, они побеждают?
Стойте!
Не дергайтесь.
Вы даже с ней одной не справились.
Даже для полиции это слишком.
Замолчи. С вами так и надо.
Двигай.
- Оставайтесь на местах! - Бегите отсюда.
- Это полиция! - Спокойно!
Деньги на стол, приготовьте документы!
- Ну же. - Убери руки.
- Не вставайте. - Детектив.
Детектив Чон Пильто!
Зачем вы это делаете?
Где прячешь наркотики?
Я не понимаю, о чём вы.
У нас даже аспирина нет.
Ты ведь всё припрятал.
В прошлый раз ты спрятал всё там.
Наверху.
Мелкий паразит. Пошли.
Это же не аптека.
Я туда не дотянусь.
Там ничего нет! Что вы ищете?
- Говнюк. - Боже.
- Вы мешаете моему бизнесу. - Эй.
Мне бы сейчас таблетка не помешала.
Что…
Но…
Вот зараза.
Это хреново.
- Иди сюда. - Да.
- Иди сюда, придурок. Смотри. - Ладно. Погодите.
Козел.
Я в дерьме.
Осторожнее. Я ранен.
Эй!
Боже!
Чёрт…
Эй, я просто…
Я же просил привести Манго,
а не разносить там всё.
Они меня не слушали.
Ты хотела показать, какая ты крутая?
Ты же хотел узнать, на что я способна.
Больше так не делай.
На тебе даже бронежилета не было.
Мы так не работаем.
Понятно.
Где ты это взял?
Детектив О не такая уж неумеха.
Это просто подарок.
Мне подарили.
И кто же?
- Отправь на экспертизу. - Слушаюсь.
Манго.
Как думаешь, сколько тебе дадут?
Он что, твой лучший друг?
Чёрт.
Он…
…очень жестокий.
Зачем боги создали наркотики?
Чтобы утешить людей, удрученных дарами
из ящика Пандоры?
Нет.
Это же наркотики.
Война, смерть, бедность, болезни.
Зачем терпеть, если можно забыть?
Попробуй это.
Все страхи уйдут, ты станешь супергероем.
И никаких последствий.
Это дар богов.
Заманчивое предложение.
Но Чхве Мучину это не понравится.
Метамфетамины устарели.
Купи себе черный костюм.
Скоро будут похороны.
Манго арестовали.
Правда?
У него нашли новый наркотик.
ОБН ищет производителя.
Откуда он взялся?
Пока не знаю.
Я этим займусь.
Ладно.
Позовите Чуна.
Я зарегистрировал тебя в системе.
Ладно.
Спасибо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
БАЗА ДАННЫХ
2016, ТОНЧОН, ЮН ТОНХУН
УБИЙСТВО ГЛАВАРЯ ТОНЧОНА ЮН ТОНХУНА
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА ВОШЕЛ В ЗДАНИЕ
ЧУН ТЭЧУ БЫЛ ПОСЛЕДНИМ, КТО ВИДЕЛ ТОНХУНА ЖИВЫМ
Убийца Тонхуна — легавый.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПИСТОЛЕТ
ЭКСПЕРТИЗА ПУЛЯ НОМЕР ОДИН
В ДЕНЬ СМЕРТИ ТОНХУНА ЛЕЙТЕНАНТ ЧХА КИХО И КАПРАЛ КИМ ТЭУК
БЫЛИ НА ОПЕРАЦИИ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ НАРКОТОРГОВЦА ПЭ ЧУНКУ
Хочешь кофе?
Да.
Ты еще здесь?
Да.
Появился новый наркотик?
Да.
Ходят такие слухи.
Мы не торговали три недели из-за Пэ.
У нас появились конкуренты?
Я этим займусь.
Не нужно.
Чиу их найдет.
Я В ТОКИО. ПОСЛЕ СДЕЛКИ НУЖНО БУДЕТ СОБЛЮДАТЬ СРОКИ.
Что с лабораторией?
Всё под контролем.
- Где она? - Северный порт.
Я проверю сам.
Рада встрече. Я Кан Суён.
Наш глава хотел приехать лично, но…
Перейдем к делу?
Сейчас это лучший продукт на рынке.
Мы назвали его Diamonds.
МЕТАМФЕТАМИН 99,99%
Высочайшее качество.
Мы возьмем его. Ждем поставку через десять дней.
Да, конечно.
Чёрт. От углеводов толстеешь, но как же это вкусно!
Дело не в еде. Просто ты стареешь.
Придурок. Значит, ты не будешь?
Давай. Ты ведь проспорил.
- Держи. - Спасибо.
Детектив Ко Конпхён.
Я перепутал.
Мы больше не будем допрашивать Манго?
Он как хорек, любит отсиживаться в норе.
Начнет говорить, когда мы потеряем интерес.
А как же расследование?
Слушай.
Что для нас важнее всего?
Наверное, для наркоконтроля важнее всего добыча сведений?
Нет.
Терпение.
Не торопись и всех поймаешь.
Ешь.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Капитан, объект выехал.
Пора.
Вызови подкрепление.
Да.
- Пошли. - Мы готовы.
Серийный номер K2017-3154. Капрал О Хетин.
Так, давайте телефоны.
Сегодня
наша цель…
…Чхве Мучин.
Чхве Мучин.
Директор отеля Liber
и одновременно главарь Тончона, крупнейшего наркосиндиката,
производящего 90% мета в стране.
Его посредник Пэ Чунку, возивший наркотики, покончил с собой.
Корабль Пэ прибыл из Таиланда два дня назад.
Чхве Мучин захватил лабораторию.
Корабль в Северном порту, секция К.
Чхве Мучин будет там через 50 минут.
Выдвигаемся двумя отрядами, нас будут прикрывать.
LIBER ЧХВЕ МУЧИН ПЕРВАЯ КАМЕРА
Помните о главном.
Наша цель — Чхве Мучин.
Понятно?
- Да. - Да.
Выдвигаемся.
Пошли.
Вот твоя камера.
Не забудь сделать копию записи.
Нам нужен Чхве Мучин и доказательства. Ясно?
- Да. - Да.
Не нервничай, а то напортачишь.
Соблюдаем радиомолчание.
Оставайтесь на позициях и ждите.
Спасибо, что пришли.
- Лаборатория внизу? - Да.
Мы грузим сырье в Таиланде и производим в море.
Сюда, пожалуйста.
Первый отряд готов.
Второй отряд готов. Чхве Мучин на корабле.
Начинайте.
За ним!
Держите его! Не дайте ему уйти!
Это просто экипаж корабля.
Говорят, что ничего не знают о лаборатории.
Продолжайте.
Так точно.
Наша цель — Чхве Мучин.
Найдите улики любой ценой.
Что происходит?
Эй, Пильто!
У Пильто проблемы. Второй отряд, помогите первому.
- Да. - Сырья надолго хватит.
Пэ был умен.
Отправьте товар Ямамото.
Да.
Чхве Мучин, стоять!
Положи нож.
Стоять!
Чхве Мучин, вы арестованы за изготовление нелегальных наркотиков.
Чун Тэчу, не надо!
Пильто, ты в порядке? Кто стрелял?
Пильто!
Чхве Мучин, стоять!
Держите Чхве Мучина!
Мучин, стоять!
Чхве Мучин убегает!
За мной.
- Где Чхве Мучин? - Мучин?
Найдите его.
- Найдите Мучина! - Надо его найти.
Ничего?
- Ты. - Да?
Проверь внутри еще раз.
Да.
БУ КЁН 33 ИНЧХАН
Ты видел, кто стрелял?
Чёрт. Экран разбит, ничего не разглядеть.
Капитан. Сюда.
Капитан.
Дерьмо!
Это были люди Чха Кихо.
Они появились так внезапно…
Тэчу.
Кто мы?
Из-за дизайнерских костюмов и должностей ты забыл, кто мы?
Простите.
Найди стукача.
Да.
Но…
…почему Чиу не связалась с нами?
Мы проверили, никто из наших не стрелял.
Серьезно?
Хорошая работа, капитан Ли.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
ВЫЗОВ…
Абонент недоступен. Оставьте сообщение.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ВЫЗОВ…
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Смотри.
Посмотри.
Ты был с Чхве Мучином.
Я тебя видел.
Чхве Мучин там был!
Я ничего не знаю.
Вот урод…
Иди сюда.
Давай.
- Какого чёрта? - Эй! Детективы!
- Пильто, отпусти его! - Я тебя видел.
Говори, ублюдок.
- Покажите пистолеты. - Что?
Что…
И нам тоже?
Капитан.
Мы тут ни при чём.
Верните оружие.
Что происходит?
Чёрт.
Проклятье.
Аресты Пак Чанку и Манго были липовыми?
Мы задержали их, чтобы Чхве Мучин расслабился.
С самого начала нашей целью был он?
Да, мы собирались взять его с поличным!
Чхве Мучин.
Он стал боссом Тончона 11 лет назад.
Производство наркотиков, нападения и даже убийства.
Много раз был главным подозреваемым, но ему не предъявляли обвинений.
Доказательств всегда не хватало, другие брали вину на себя.
ЮН ТОНХУН УМЕР В 2016
Юн Тонхун.
Он был лучшим другом Чхве Мучина. Убит пять лет назад.
Кто его убил?
До сих пор не знаем.
Орудие убийства мы не нашли.
- Но… - В чём дело?
Не нашли ни единой улики, да еще сожгли корабль?
Чха Кихо.
Чем ты вообще занимаешься?
Мне жаль.
Хватит действовать наугад.
Что думаешь делать?
Нам надо поймать Чхве Мучина.
С ним надо покончить!
Только молчите об этом.
Если это всплывет, нам всем конец.
Соберись.
Этого урода Мучина вообще можно поймать?
Чёрт, так кто же стрелял?
Давно вы за ним бегаете?
Начали еще до меня, так что точно больше четырех лет.
Зачем он капитану?
А как думаешь?
Потому что он крупнейший наркодилер.
Знаешь, сколько наркоты Тончон продает каждый год?
У капитана свои причины.
Случилось так, что погиб новичок из ОБН,
где-то в 2004…
Но прошло уже…
Да.
Представь…
…каково сейчас Кихо.
И что теперь делать?
А как думаешь?
Нужно пробовать снова.
Пока не упечем всех ублюдков из Тончона.
Выпьем.
Почему ты так спокоен?
Чунхо. Сюда.
Чунхо.
Что? Чунхо здесь?
- Да. Привет. - Мне надо позвонить.
Конечно.
Садись.
- Привет, ты в порядке? - Да.
- Здорово, что ты здесь. - Спасибо.
Еще стакан!
Выглядит аппетитно.
Ешь.
Вы в порядке?
Эта операция была секретной, я не знала.
За мной хвост?
Нет.
В отеле есть камеры.
В коридоре перед пентхаусом,
у лифта в подвале и в гараже.
Всего три камеры.
Значит, у нас завелся крот.
Я этим займусь.
Это ты стреляла?
Я не могла вас предупредить.
И я хотела…
…использовать тот пистолет на месте преступления.
Теперь, когда пистолет найден…
…правда откроется.
Ты знаешь Чунхо, да?
Он сейчас в отпуске.
Вернешься — будем работать вместе. Да?
Выпьем.
Засранцы.
- За нас. - Точно.
Что?
Посмотрите.
Что?
Чёрт.
Эй.
Что происходит?
- Что такое? - Дерьмо.
Они нашли камеры.
Эй!
Ты готов?
Чёрт, да я уже пять лет как готов!
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
- Что? - С дороги!
Здесь всё по-старому.
Чун!
Это я!
Убейте всех.
Сукин сын!
Скотина.
Дерьмо!
Стоп!
Давно не виделись. Я должен поздороваться.
Урод.
Ты правда думаешь…
Эй! Ты меня обижаешь.
Что же ты так.
Неужто мне не рад?
Прекрати!
Ублюдок!
Чёрт.
«Можешь меня убить».
Это написано у тебя на лице.
Я не убью тебя.
Расслабься.
Лицо.
Рука.
Нога.
Выбери что-то одно.
Не можешь выбрать, да?
Я тоже не мог.
СИЛА НАУКИ ОТКРОЕТ ПРАВДУ
Ладно.
Эй. Позвони мне.
Где ты?
Я дома.
Приезжай в зал Тончона.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
GL 86575 СДЕЛАНО В БРАЗИЛИИ
Стойте спокойно.
Вы не видели, кто на вас напал? Издеваетесь?
Иди внутрь.
Чун Тэчу.
Не хочешь говорить?
Ну?
Я ВЕРНУЛСЯ
Я не знаю, кто это сделал,
но кто-то уничтожил ударную группу Тончона.
Трое умерли, один в критическом состоянии.
Чхве Мучина убили?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко