‎UN SERIAL NETFLIX
‎Brațul meu!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Se pare că n-o să ne încetinească.
‎Ridică-te!
‎- Hei, Mango! ‎- Fir-ar să fie!
‎N-o să ajungi nicăieri așa.
‎Mă doare.
‎Despre ce e vorba?
‎E partenera mea.
‎Dă-i drumul!
‎Eliberează-l!
‎Fir-ar a naibii…
‎Ai grijă ce spui!
‎Partenera mea doar te saluta.
‎Ai tupeu…
‎dar n-ai pic de tact.
‎Ce vrei?
‎Ai mandat?
‎Nu. N-am mandat.
‎Aoleu! Te știe toată lumea ‎că ai boabe de mazăre în loc de coaie,
‎dar ataci un polițist și ceri mandatul.
‎La cum te porți, drogurile sunt aici, nu?
‎Ce… Ce droguri?
‎Acum te bâlbâi. Ce adorabil!
‎Știi tu.
‎Alea mici
‎și negre.
‎Ai cui sunt toți banii ăștia?
‎Poate ar trebui să întreb pariorii.
‎Mă întreb dacă ei câștigă.
‎Stai!
‎Stai liniștit!
‎Nu te descurci nici cu un singur om.
‎Chiar dacă sunteți polițiști, ‎nu puteți face asta.
‎Ba putem. Unei jigodii ca tine.
‎Dă-te!
‎- Nu mișcă nimeni! ‎- Plecați!
‎- Poliția! ‎- Stai!
‎Lăsați toți banii pe masă ‎și arătați-mi niște acte!
‎- Haideți! ‎- Mâinile încrucișate!
‎- Rămâneți așezați! ‎- Domnule detectiv!
‎Domnule detectiv Jeon Pildo!
‎De ce faci asta?
‎Unde ai ascuns drogurile?
‎Habar n-am despre ce droguri vorbești.
‎Nici măcar paracetamol n-avem aici.
‎Data trecută nu le-ai ascuns acolo?
‎Le-ai ascuns și data trecută acolo sus.
‎Le-ai ascuns sus.
‎Piticanie! Să mergem!
‎Aici nu e farmacie.
‎Nici măcar nu ajung acolo.
‎Nu e nimic acolo! De ce te tot uiți?
‎- Ticălos mic! ‎- Aoleu!
‎- Nu cumva obstrucționezi o afacere? ‎- Hei!
‎Eu am nevoie de droguri.
‎Ce…
‎Dar…
‎Măgarul!
‎Ce rahat!
‎- Treci aici! ‎- Da, domnule.
‎- Treci încoace, nenorocitule! Uite! ‎- Bine. Stai puțin!
‎Dobitocule!
‎Am pus-o.
‎Ușurel! Sunt rănit.
‎Haide!
‎Aoleu!
‎La naiba!
‎Hei, eu doar…
‎Ți-am spus să-l scoți pe Mango,
‎nu să-i nimicești pe toți.
‎Nu mă luau în seamă.
‎N-ai făcut-o fiindcă voiai ‎să-mi arăți ce dură ești?
‎Nu ai vrut să vezi de ce sunt în stare?
‎Să nu mai faci asta!
‎Nici măcar nu purtai vestă de protecție.
‎Nu suntem ca fosta ta echipă.
‎Da, domnule.
‎De unde ai asta?
‎Nu e doar gura de dra detectiv Oh.
‎A fost un cadou.
‎E o mostră pe care mi-a dat-o cineva.
‎Cine ți-a dat-o?
‎- Trimite-o la Criminalistică! ‎- Da, domnule.
‎Mango!
‎Câți ani crezi că-ți vor da de data asta?
‎Tipul ăsta e prietenul tău cel mai bun?
‎La naiba!
‎Este…
‎o adevărată brută.
‎De ce au creat zeii drogurile?
‎Ca o ultimă fărâmă de speranță
‎din Cutia Pandorei?
‎Nu.
‎Sunt droguri.
‎Război, moarte, sărăcie, boală.
‎De ce să le îndurăm, când le putem uita?
‎Bagă-le în gură!
‎Îți dispar temerile și devii un supererou.
‎Nu lasă nicio urmă în corpul tău.
‎E un dar al zeilor.
‎E o ofertă tentantă.
‎Dar Choi Mujin nu va accepta așa ceva.
‎Metamfetamina aparține trecutului.
‎Luați-vă un costum negru!
‎O să fie o înmormântare în curând.
‎Mango a fost arestat.
‎Da?
‎Avea un drog nou.
‎Iar cei de la Antidrog îl caută.
‎De unde a apărut?
‎Încă nu știu.
‎Mă voi interesa.
‎Bine.
‎Trimite-l pe dl Jung!
‎Te-am înregistrat în sistem.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎BAZA DE DATE
‎2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
‎ASASINATUL ȘEFULUI DE OPERAȚIUNI ‎YOON DONGHOON
‎INDIVID CU GLUGĂ INTRĂ ÎN SCARĂ
‎JUNG TAEJU ERA CU YOON DONGHOON ‎LA ULTIMA LOCAȚIE ÎNAINTE SĂ MOARĂ
‎Ucigașul lui Donghoon e un polițist.
‎IDENTIC CU MODELUL FOLOSIT DE POLIȚIE
‎CRIMINALISTICĂ ‎GLONȚ 1
‎ÎN ZIUA MORȚII LUI YOON DONGHOON, ‎LT. CHA GIHO ȘI CAPORAL KIM TAEUK
‎PARTICIPAU LA OPERAȚIUNE DE CAPTURARE ‎A PRODUCĂTORULUI DE DROGURI JUNGOO
‎Vrei niște cafea?
‎Bine.
‎Nu ai plecat încă?
‎Nu, domnule.
‎Am auzit de un drog nou.
‎Da, domnule.
‎Așa am auzit.
‎Trei săptămâni n-am putut distribui ‎din cauza dlui Bae.
‎A apărut o nouă rețea în acea perioadă?
‎Mă voi interesa.
‎Nu e nevoie.
‎Va afla Jiwoo.
‎AM AJUNS ÎN TOKIO. RESPECTĂ TERMENUL ‎DUPĂ CE SE BATE PALMA
‎Și fabrica?
‎Am preluat-o.
‎- Unde e? ‎- În Portul de Nord.
‎O voi verifica eu.
‎Mă bucur să vă cunosc. Sunt Kang Sooyeon.
‎Președintele nostru ‎ar fi venit personal, dar…
‎Atunci, trecem la afaceri?
‎E cel mai bun produs de pe piață acum.
‎Le numim „diamante”.
‎METAMFETAMINĂ 99,99%
‎E de cea mai bună calitate.
‎Le luăm. Aduceți marfa în zece zile!
‎Da, domnule. Am înțeles.
‎La naiba! Carbohidrații îngrașă, ‎dar de ce sunt așa buni?
‎Nu e de la mâncare. Îmbătrânești.
‎Idiotule! Deci nu-l vrei?
‎Haide! Ai pierdut pariul.
‎- Poftim, dră detectiv Oh. ‎- Mulțumesc.
‎Dle detectiv Ko Gunpyeong!
‎Ăsta e al tău?
‎Nu-l vom interoga mai mult pe Mango?
‎E un turnător. Trebuie să-l închidem.
‎Va vorbi când ne pierdem interesul.
‎Cum rămâne cu investigația?
‎Hei!
‎De ce ai nevoie cel mai mult în poliție?
‎La Antidrog nu e vorba ‎de informații sau ceva similar?
‎Greșit.
‎De răbdare.
‎Dacă aștepți, o să-i prinzi.
‎Mănâncă!
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎Căpitane! Ținta e în mișcare.
‎Să mergem!
‎Solicită întăriri!
‎Da, domnule.
‎- Să mergem! ‎- Plecăm, domnule.
‎Număr de serie K2017-3154. ‎Caporal Oh Hyejin.
‎Bine. Predați-vă telefoanele!
‎În seara asta,
‎ținta noastră este…
‎Choi Mujin.
‎La prima vedere, ‎e directorul hotelului Liber,
‎dar deține Dongcheon, ‎cea mai mare rețea de droguri
‎care furnizează 90% ‎din metamfetamina din țară.
‎Intermediarul, Bae Jungoo, director la ‎o firmă de transport maritim, s-a sinucis.
‎O barcă deținută de Bae a sosit ‎din Thailanda acum două zile.
‎Choi Mujin a preluat fabrica.
‎Se află în sectorul K din Portul de Nord.
‎Choi Mujin va sosi în 50 de minute.
‎Echipele 1 și 2 vor intra sub ordinele ‎celor de la Antidrog. Restul veți aștepta.
‎HOTEL LIBER, CHOI MUJIN, ‎MONITOR 1
‎Lăsați-i pe ceilalți!
‎Ținta noastră e Choi Mujin.
‎S-a înțeles?
‎- Da! ‎- Da!
‎Porniți!
‎Să mergem!
‎Uite-ți camera corporală!
‎Ai grijă să stochezi datele.
‎Hei! Prindeți-l pe Choi Mujin ‎și faceți rost de probe, bine?
‎- Da, domnule. ‎- Da.
‎Nu fi emoționată! O să te rănești.
‎Oprim stația radio acum.
‎Rămâneți pe poziții și așteptați!
‎Mulțumesc că ai venit.
‎- Laboratorul e jos? ‎- Da.
‎Încărcăm materia primă în Thailanda ‎și fabricăm pe mare.
‎Pe aici, vă rog!
‎Echipa 1 în poziție.
‎Echipa 2 în poziție. Confirm că Choi Mujin este pe navă.
‎Infiltrați-vă!
‎Repede!
‎Prindeți-l! Nu-l lăsați să scape!
‎Sunt din echipaj.
‎Cică nu știu nimic despre laborator.
‎Avansați!
‎Avansăm.
‎Ținta e Choi Mujin.
‎Obțineți probe cu orice preț!
‎Ce se întâmplă?
‎Hei, Pildo!
‎Pildo a pățit ceva. Echipa 2, duceți-vă acum la Echipa 1!
‎- Da, domnule. ‎- Nu vom mai rămâne iar fără marfă.
‎Domnul Bae era deștept.
‎Trimite-i marfa lui Yamamoto!
‎Da, domnule.
‎Stai, Choi Mujin!
‎Lasă cuțitul jos!
‎Oprește-te!
‎Choi Mujin, ești arestat ‎pentru producerea de droguri ilegale.
‎Nu face asta, Jung Taeju!
‎Pildo, ești bine? Cine a tras?
‎Pildo!
‎Stai pe loc, Choi Mujin!
‎Prindeți-l pe Choi Mujin! Prindeți-l!
‎Stai pe loc, Choi Mujin!
‎Choi Mujin scapă!
‎Urmați-mă!
‎- Unde e Choi Mujin? ‎- Choi Mujin?
‎Găsiți-l!
‎- Găsiți-l pe Choi Mujin! ‎- Hai să-l căutăm!
‎Nu?
‎- Tu. ‎- Da?
‎Uită-te din nou înăuntru!
‎Da, domnule.
‎Ai văzut cine a tras?
‎La naiba! Cu spărtura aia, ‎nici n-o putem folosi ca dovadă.
‎Căpitane! Aici.
‎Căpitane!
‎La naiba!
‎Cha Giho mă urmărea.
‎Nu dădeau semne de mișcare…
‎Taeju!
‎Cine suntem?
‎Ați uitat cine suntem datorită ‎costumelor de firmă și a titlurilor?
‎Îmi pare rău.
‎Află cine e turnătorul!
‎Da, domnule.
‎Dar…
‎de ce nu ne-a contactat Jiwoo?
‎Am verificat și nimeni din echipa noastră nu a tras cu arma.
‎Serios?
‎Bravo pentru azi, căpitane Lee!
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎APELARE…
‎Telefonul este închis. Apelul va fi redirecționat…
‎INTRARE APEL
‎APEL ÎN DESFĂȘURARE
‎APEL OPRIT
‎Uită-te la asta!
‎Uită-te!
‎Vorbeai cu Choi Mujin.
‎Te-am văzut.
‎Choi Mujin era acolo!
‎Nu știu nimic.
‎Ce ticălos…
‎Treci încoace!
‎- Ce naiba? ‎- Hei! Domnilor detectivi!
‎- Pildo, dă-i drumul! ‎- V-am văzut.
‎Vorbește, nemernicule!
‎- Scoateți toți armele! ‎- Ce?
‎Ce…
‎Căpitane, chiar și noi?
‎Căpitane!
‎Domnule, n-am fost noi.
‎Înapoiați armele!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎La naiba!
‎Fir-ar!
‎Arestările lui Park Changoo ‎și Mango au fost de fațadă?
‎Ne-am dus după ei și am așteptat ‎ca Choi Mujin să lase garda jos.
‎Deci el a fost ținta de la început.
‎Trebuia să-l prindem asupra faptului!
‎Choi Mujin.
‎A devenit șeful Dongcheon acum 11 ani.
‎Producere și distribuire de droguri, ‎agresiune și chiar crimă.
‎A fost suspectul principal ‎în multe cazuri, dar n-a fost acuzat.
‎N-am avut niciodată suficiente dovezi ‎și alții și-au asumat mereu vina.
‎YOON DONGHOON ‎A MURIT ÎN 2016
‎Yoon Donghoon.
‎Era cel mai bun prieten al lui Choi Mujin. ‎A fost ucis acum cinci ani.
‎Cine l-a ucis?
‎Nu l-am prins.
‎N-am găsit arma crimei.
‎- Dar… ‎- Ce s-a întâmplat?
‎N-ai adus nicio dovadă ‎și ai incendiat barca?
‎Cha Giho!
‎Ce crezi că faci?
‎Îmi pare rău.
‎Ți-am spus să nu te lași condus de emoții.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Trebuie să-l prindem pe Choi Mujin.
‎Trebuie să-l distrugem!
‎Iar voi, țineți-vă gura!
‎Dacă se află, suntem morți cu toții.
‎Revino-ți!
‎Îl putem prinde ‎pe nemernicul de Choi Mujin?
‎Cine naiba a tras cu arma?
‎De când îl urmărești?
‎De dinainte să lucrez la Antidrog, ‎deci de mai bine de patru ani.
‎De ce-l urmărește căpitanul?
‎De ce crezi?
‎Fiindcă e ‎cel mai mare narcotraficant, desigur.
‎Știi câte droguri ‎distribuie anual Dongcheon?
‎Căpitanul are motivele lui.
‎A murit un boboc de la Antidrog ‎acum ceva timp.
‎Cred că era prin 2004.
‎Și de atunci până acum…
‎Da.
‎Imaginează-ți cum…
‎Cum se simte Giho acum!
‎Ce facem acum?
‎Ce să facem?
‎Ne pregătim și atacăm iar.
‎Până îi terminăm ‎pe ticăloșii din Dongcheon.
‎Să ciocnim!
‎Cum de ești atât de relaxat?
‎Junho, aici!
‎Junho!
‎Ce? A venit Junho?
‎- Da. Bună! ‎- Trebuie să dau un telefon.
‎Sigur.
‎Stai jos!
‎- Hei, puștiule! Ești bine? ‎- Da, sunt.
‎- Mă bucur că ai venit. ‎- Mulțumesc.
‎Încă un pahar, vă rog!
‎Arată bine.
‎Mănâncă!
‎Ești bine?
‎A fost o ambuscadă. N-am știut dinainte.
‎Sunt urmărit?
‎Nu.
‎Sunt camere în hotel.
‎Pe holul de la intrarea în‎ penthouse.
‎La intrarea în liftul de la subsol. La ieșirea din garaj.
‎Sunt trei camere în locurile alea.
‎Ceea ce înseamnă că avem o cârtiță.
‎Mă voi interesa.
‎Tu ai tras cu arma?
‎Nu aveam cum să iau legătura cu tine.
‎Și mereu…
‎am vrut să folosesc arma ‎la locul unei infracțiuni.
‎Adevărul va ieși la iveală acum…
‎fiindcă am lăsat pistolul acolo.
‎Îl știi pe Junho, nu?
‎L-ai trimis în vacanță.
‎Vom lucra împreună când se întoarce. Nu?
‎Să bem!
‎Golanilor!
‎- Noroc! ‎- Aoleu!
‎Ce?
‎Domnule!
‎Ce?
‎Hei!
‎Ce se întâmplă?
‎- De ce? ‎- La naiba!
‎Am fost descoperiți.
‎Hei!
‎Ești pregătit?
‎Băga-mi-aș, sunt pregătit de cinci ani!
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ
‎- Ce? ‎- La o parte!
‎Locul ăsta nu s-a schimbat deloc.
‎Domnule Jung!
‎Eu sunt!
‎Ucideți-i pe toți!
‎Nenorocitule!
‎La naiba!
‎Stop!
‎A trecut mult timp, Taeju. ‎Ar trebui să te salut.
‎Dobitocule!
‎Chiar crezi…
‎Hei! Îmi rănești sentimentele.
‎Haide!
‎Nu te bucuri să mă vezi?
‎Oprește-te!
‎Nenorocitule!
‎La naiba!
‎„Omoară-mă dacă vrei!”
‎Asta îmi zice expresia feței tale.
‎N-o să te ucid.
‎Relaxează-te!
‎Față,
‎braț,
‎picior.
‎Alege una! Doar una.
‎Nu poți alege, nu-i așa?
‎Nici eu n-am putut.
‎PUTEREA ȘTIINȚEI DEZVĂLUIE ADEVĂRUL
‎Bine.
‎Hei, sună-mă!
‎Unde ești?
‎Acasă.
‎Vino la sala Dongcheon!
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ
‎FABRICAT ÎN BRAZILIA
‎Stați drepți!
‎Cum n-ai văzut cine te-a atacat? ‎Faci mișto de mine?
‎Intră!
‎Jung Taeju!
‎Chiar n-o să vorbești?
‎Ei bine?
‎M-AM ÎNTORS
‎Nu știu cine a fost,
‎dar i-a distrus ‎pe musculoșii de la Dongcheon.
‎Trei au murit, unul e în stare critică.
‎L-au ucis pe Choi Mujin?
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov