UMA SÉRIE NETFLIX
Meu braço!
- O que é isso? - Acho que ela não vai nos atrasar.
Levante-se.
- Ei, Mango. - Droga!
Assim não vai chegar a lugar algum.
Isso dói.
O que é isso?
Ela é minha parceira.
Pode soltá-lo.
Solte-o.
Mas que caralho…
Olhe essa boca suja.
Minha parceira só estava cumprimentando.
Você tem coragem…
mas não tem tato algum.
O que você quer?
Tem um mandado?
Não tenho um mandado.
Sério, dizem mesmo que você é medroso,
mas ataca uma policial e depois quer ver um mandado.
Acho que isso significa que as drogas estão aqui, não é?
Espere… Que drogas?
Começou a gaguejar, que engraçadinho…
Você sabe.
Aquelas pequenas…
E pretinhas.
De quem é toda essa grana?
Será que pergunto aos jogadores?
Me pergunto se estão ganhando.
Espere!
Não se mova.
Não dão conta nem de uma pessoa.
Mesmo sendo policiais, não podem fazer isso.
Podemos sim, seu imbecil.
Saia da frente.
- Todo mundo parado! - Saiam daqui.
- É a polícia! - Espere!
Deixem o dinheiro na mesa, e quero ver a identidade de todo mundo!
- Vamos lá. - Junte as mãos.
- Fique sentado. - Detetive.
Detetive Jeon Pildo!
Por que está fazendo isso?
Onde estão as drogas?
Não sei que drogas são essas.
Não tem nem um Tylenol aqui.
Não escondeu ali da última vez?
Também guardou um pouco lá aquela vez.
Escondeu lá no alto.
Vamos lá, baixinho.
Isso aqui não é uma farmácia.
Eu nem alcanço aí!
Não tem nada aí! Não precisa fazer isso.
- Seu merdinha. - Céus!
- Isso não é obstrução de comércio? - Ei!
Eu que vou precisar de um remédio.
O quê?
Mas…
Que imbecil!
Puta merda!
- Venha aqui. - Sim, senhor.
- Veja só, imbecil. Veja. - Calma. Espere um minuto.
Imbecil.
Estou ferrado.
Vá com calma. Estou machucado.
Que isso!
Caramba!
Mas que droga!
Ei, eu estava só…
Eu pedi para trazer o Mango,
não para acabar com todo mundo.
Eles não ajudaram.
Não foi porque você queria mostrar como é forte?
Não queria ver do que sou capaz?
Não faça mais isso.
Você nem estava com colete.
Não somos como a sua equipe de antes.
Sim, senhor.
Onde arranjou isso?
A detetive Oh não é um caso perdido.
Foi só um presente.
É uma amostra que me deram.
E quem foi que deu?
- Mande para a perícia. - Sim, senhor.
Mango.
Quantos anos acha que pegará desta vez?
Esse cara é seu melhor amigo ou algo assim?
Droga!
Ele é…
um cara bem violento.
Por que os deuses criaram drogas?
São a última gota de esperança
da Caixa de Pandora?
Não.
São drogas.
Guerra, morte, pobreza, doenças.
Por que aguentar tudo isso quando dá para esquecer?
É só colocar isto na boca.
Seus medos desaparecem, você vira um super-herói.
Não deixa nenhum vestígio no corpo.
É um presente dos deuses.
É uma oferta atraente.
Mas o Choi Mujin não vai tolerar isso.
Metanfetamina é coisa do passado.
Arranjem um terno preto.
Vamos ter um funeral.
O Mango foi preso.
É mesmo?
Ele tinha uma nova droga.
E a Narcóticos está atrás.
De onde ela veio?
Não sei ainda.
Vou averiguar.
Certo.
Chame o Sr. Jung.
Cadastrei você no sistema.
Beleza.
Obrigada.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
BANCO DE DADOS
2016 DONGCHEON, YOON DONGHOON
HOMICÍDIO DO CHEFE DE OPERAÇÕES DA DONGCHEON
HOMEM DE PRETO ENTRANDO NO PRÉDIO
O JUNG TAEJU ESTEVE COM O DONGHOON NO LOCAL FINAL DE SUA MORTE
O assassino é um policial.
IDÊNTICO AO MODELO DA POLÍCIA
BALA 1
NO DIA DO CRIME, O TENENTE CHA GIHO E O CABO KIM TAEUK
ESTAVAM NUMA OPERAÇÃO PARA CAPTURAR O TRAFICANTE BAE JUNGOO
Quer um café?
Sim.
Não foi embora ainda?
Não, senhor.
Há uma droga nova, então?
Sim, senhor.
Há boatos que sim.
Três semanas sem distribuir por conta do Sr. Bae.
Nesse tempo surgiu outra rede de tráfico?
Vou averiguar.
Não precisa.
A Jiwoo vai fazer isso.
CHEGUEI EM TÓQUIO, CUMPRA OS PRAZOS QUANDO SAIR O ACORDO.
E quanto à fábrica?
Está protegida.
- Onde está? - No porto norte.
Eu mesmo vou conferir.
Muito prazer. Sou a Dra. Kang Sooyeon.
Nosso presidente teria vindo pessoalmente, porém…
Então, vamos aos negócios?
É o produto de maior qualidade no mercado.
Nós os chamamos de diamantes.
METANFETAMINA 99,99%
É de altíssima qualidade.
Vamos querer. Traga a mercadoria aqui em dez dias.
Sim, senhor. Entendido.
Que raiva! Se carboidrato engorda, por que é tão gostoso?
Não é a comida. Você só está ficando velho.
Mas que babaca. Não vai querer, então?
Qual é! Você perdeu a aposta.
- Tome, detetive Oh. - Obrigada.
Detetive Ko Gunpyeong!
Este é o seu?
Não vamos mais interrogar o Mango?
Ele é traiçoeiro. Temos que deixá-lo preso.
Se o deixarmos de lado, ele fala.
E a investigação?
Ei!
O que é mais importante para um policial?
Na Narcóticos, não seria uma pista, algo assim?
Errado.
Paciência.
Se esperar, vai pegá-los.
Coma.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Capitão, alvo em movimento.
Vamos.
Chame reforços.
Sim, senhor.
- Vamos. - Estamos indo, senhor.
Número de série K2017-3154. Cabo Oh Hyejin.
Certo, entreguem seus celulares.
Esta noite,
nosso alvo é…
o Choi Mujin.
Choi Mujin.
Na fachada, ele preside o Hotel Liber,
mas na verdade ele é o chefe da Dongcheon,
a rede responsável por 90% da metanfetamina do país.
O intermediário deles, Bae Jungoo, CEO de uma transportadora, se suicidou.
Um navio dele chegou da Tailândia há dois dias.
O Choi Mujin assumiu a fábrica.
Está situada no porto norte, setor K.
Ele chegará lá em 50 minutos.
Equipes 1 e 2, vão responder à Narcóticos. O resto fica de prontidão.
HOTEL LIBER, CHOI MUJIN MONITOR 1
Esqueçam os outros.
Nosso alvo é o Choi Mujin.
Entenderam?
Sim, senhor.
Dispensar.
Vamos.
Aqui está sua câmera.
Envie a gravação depois.
Ei, não deixe o Choi Mujin escapar e garanta as provas, certo?
Sim, senhor.
Fique calma, ou vai se machucar.
Silenciando o rádio agora.
Fiquem a postos e aguardem.
Obrigado por vir.
- É ali que fica o laboratório? - Sim.
Nós carregamos a matéria-prima na Tailândia e produzimos no mar.
Por aqui, por favor.
Equipe 1, em posição.
Equipe 2, em posição. Choi Mujin confirmado no navio.
Infiltrar.
Vamos!
Peguem-no! Não o deixem escapar!
São tripulantes comuns.
Dizem que não sabem de laboratório algum.
Continuem.
Vamos continuar.
O alvo é o Choi Mujin.
Consigam alguma prova.
O que está acontecendo?
Ei, Pildo!
Temos uma situação com o Pildo. Equipe 2, encontrem a equipe 1.
- Sim, senhor. - Não vamos ficar sem estoque.
O Sr. Bae era esperto.
Mande o material para o Yamamoto.
Sim, senhor.
Parado, Choi Mujin!
Abaixe essa faca.
Parado!
Choi Mujin, você está preso por produção de drogas ilícitas.
Não faça isso, Jung Taeju!
Pildo, você está bem? Quem atirou?
Pildo!
Parado, Choi Mujin!
Peguem o Choi Mujin!
Parado, Choi Mujin!
Ele está escapando!
Siga-me.
- Cadê o Choi Mujin? - Choi Mujin?
Encontrem-no!
-Encontrem o Choi Mujin! -Vamos procurá-lo.
Não?
- Você. - Sim?
Verifique lá dentro.
Sim, senhor.
Conseguiu ver quem atirou?
Droga! Desse jeito, não dá para usar isso.
Capitão, aqui.
Capitão.
Merda!
O Cha Giho estava atrás de mim.
Não deram sinais de…
Taeju…
quem somos nós?
Esqueceu quem somos por conta dos ternos e dos cargos com nome chique?
Sinto muito.
Descubra quem é o dedo-duro.
Sim, senhor.
Mas…
por que a Jiwoo não nos avisou?
Nós verificamos, e ninguém da nossa equipe descarregou a arma.
Sério?
Bom trabalho hoje, capitão Lee.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
A CHAMANDO
O número discado está desligado. Sua ligação será direcionada para…
CHAMADA RECEBIDA
CHAMANDO
LIGAÇÃO ENCERRADA
Veja isto.
Veja.
Você e o Choi Mujin estavam conversando.
Eu vi você.
O Choi Mujin estava lá!
Não sei de nada.
Babaca do caralho…
Venha aqui.
- Mas que diabos? - Ei, detetives!
- Pildo, solte! - Eu vi você.
Fale, desgraçado.
- Todo mundo, entreguem suas armas! - O quê?
O quê?
Capitão. Até mesmo nós?
Capitão.
Senhor, não fomos nós.
Devolvam as armas.
O que diabos foi isso?
Merda!
O Mango e o Changoo foram só para despistar?
Fomos atrás deles e esperamos o Choi Mujin baixar a guarda.
Ele era o alvo desde o início.
Porque tínhamos que pegá-lo no flagra!
O Choi Mujin
se tornou chefe da Dongcheon há 11 anos.
Produção e tráfico de drogas, agressão e até assassinato.
Ele foi o principal suspeito várias vezes, mas sempre escapou.
Nunca tínhamos provas suficientes, e outros sempre levavam a culpa.
YOON DONGHOON MORTO EM 2016
O Yoon Donghoon…
O melhor amigo do Choi Mujin. Foi assassinado há cinco anos.
Quem o matou?
Nunca o pegamos.
Nunca encontramos a arma do crime.
- Mas… - O que aconteceu?
Não conseguiu nenhuma prova e depois queimou o navio?
Cha Giho,
o que acha que está fazendo?
Sinto muito, senhor.
Falei para controlar a emoção.
O que vai fazer a respeito?
Temos que pegar o Choi Mujin.
Temos que acabar com ele!
Todos vocês, boca calada.
Se isso vazar, estamos todos mortos.
Melhore.
Podemos pegar aquele merda do Choi Mujin?
Quem diabos atirou?
Há quanto tempo estão atrás dele?
Desde antes de eu entrar na Narcóticos. Pelo menos quatro anos.
Por que o capitão está atrás dele?
Por que mais?
Porque ele comanda a maior rede de tráfico.
Sabe quantas drogas a Dongcheon vende anualmente?
O capitão tem seus motivos.
Um recruta da Narcóticos morreu faz um tempo.
Acho que foi em 2004…
E desde então, até hoje…
Sim.
Imagine só…
como o Giho deve estar se sentindo agora.
O que faremos agora?
O que mais?
Vamos nos preparar e atacar.
Até acabarmos com aqueles cuzões da Dongcheon.
Um brinde.
Como podem estar tão tranquilos?
Junho, venha!
Junho!
O Junho está aqui?
- E aí! - Preciso fazer uma ligação.
Claro.
Sente-se.
- Ei, garoto. Tudo bem? - Tudo sim.
- Que bom que veio! - Obrigado.
Outro copo, por favor!
Parece bom.
Ei, coma.
Você está bem?
Foi uma emboscada. Não houve aviso prévio.
Estão me seguindo?
Não.
Há câmeras no hotel.
No corredor da entrada da cobertura.
Na entrada do elevador. E na saída da garagem.
Há três câmeras nesses lugares.
Ou seja, temos um informante.
Vou investigar.
Você que disparou?
Não tive como avisá-lo.
E sempre pensei…
em usá-la numa cena de crime.
A verdade virá à tona agora…
uma vez que deixei a arma lá.
Conhecem o Junho, né?
Você o mandou de férias.
Vamos trabalhar juntos quando voltar, não é?
Vamos beber.
Seus danados.
- Saúde. - Caramba!
O quê?
Senhor.
O quê?
Ei.
O que foi?
- Por quê? - Droga!
Fomos descobertos.
Ei!
Está pronto?
Porra, faz cinco anos que estou pronto!
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
- O quê? - Saia da frente!
Este lugar não mudou nada.
Sr. Jung!
Sou eu!
Matem todos eles.
Seu filho da puta!
Filho da puta!
Caralho!
Pare!
Quanto tempo, Taeju! Eu nem disse oi.
Seu merda!
Acha mesmo que…
Ei! Assim eu fico magoado.
Qual é!
Não está feliz em me ver?
Pare!
Seu filho da puta!
Droga!
"Me mate se quiser."
Que cara é essa?
Não vou te matar.
Relaxe.
Rosto.
Braço.
Perna.
Escolha um. Mas só um.
Não consegue escolher, não é?
Eu não conseguiria.
O PODER DA CIÊNCIA REVELA A VERDADE
Certo.
Ei, me ligue.
Onde você está?
Em casa.
Vá à academia dos Dongcheon.
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
GL 86575 FABRICADO NO BRASIL
Fiquem numa linha.
Como não viram quem foi? Estão de brincadeira?
Pode entrar.
Jung Taeju.
Não vai mesmo abrir o bico?
E aí?
EU VOLTEI
Não sabemos quem foi,
mas alguém destruiu a academia dos Dongcheon.
Três mortos e um em estado grave.
Mataram o Choi Mujin?
Legendas: Cássio W. Barbosa