UMA SÉRIE NETFLIX
O meu braço!
- Mas o que é isto? - Acho que ela não nos vai atrasar.
Levanta-te.
- Mango. - Porra!
Assim não vais a lado nenhum na vida.
Isso dói.
O que se passa?
Ela é a minha parceira.
Deixa-o ir.
Larga-o.
Que inferno…
Cuidado com a língua.
A minha parceira só disse olá.
Tens coragem,
mas falta-te subtileza.
O que queres?
Têm um mandado?
Não, não tenho mandado.
Credo, és conhecido por ser medricas,
mas atacas um polícia e exiges um mandado.
Vendo como te comportas, a droga deve estar aqui, certo?
O que… Qual droga?
Agora gaguejas. Que adorável.
Tu sabes.
Aquela pequena…
… e preta.
De quem é este dinheiro todo?
Talvez deva ir perguntar aos apostadores.
Pergunto-me se estarão a ganhar.
Espera!
Fica quieto.
Nem com uma pessoa consegues lidar.
Mesmo que seja polícia, não podes fazer isto.
Sim, podemos. A um idiota como tu.
Mexe-te.
- Todos quietos! - Saiam daqui.
- É a polícia! - Espera!
Ponham o dinheiro na mesa e mostrem-me identificação!
- Vá lá. - Dobra as mãos.
- Fiquem sentados. - Inspetor.
Inspetor Jeon Pildo!
Porque estás a fazer isto?
Onde escondeste a droga?
Não sei de que droga estás a falar.
Nem sequer temos Tylenol aqui.
Não o escondeste lá da última vez?
Da última vez também o escondeste lá.
Escondeste-a bem alto.
Seu minorca. Vamos.
Isto não é uma farmácia.
Nem consigo lá chegar.
Não está lá nada! Porque estás sempre a olhar?
- Seu merdas. - Meu Deus!
Isto não está a obstruir um negócio?
Eu é que preciso de droga.
O que…
Mas…
Aquele idiota.
Isto é uma merda.
- Vem cá. - Sim, senhor.
- Vem cá, imbecil. Olha. - Está bem. Espera um minuto.
Idiota.
Estou tão lixado.
Tem calma. Estou ferido.
Vá lá!
Credo!
Diabos…
Eu estava só…
Disse para trazeres o Mango,
não para eliminar toda a gente.
Eles não obedeceram.
Não foi para me mostrares o quão dura és?
Não querias ver o que conseguia fazer?
Não voltes a fazer isso.
Nem sequer estavas a usar um colete.
Não somos como a tua antiga unidade.
Sim, senhor.
Onde arranjaste isto?
A Inspetora Oh não é assim tão má.
Foi só uma prenda.
Uma amostra que me deram.
E quem ta deu?
- Enviem-na para o laboratório. - Sim, senhor.
Mango.
Quantos anos achas que apanhas desta vez?
Este tipo é o teu melhor amigo ou assim?
Raios!
Ele é…
… bem brutal.
Porque é que os deuses criaram as drogas?
Como última réstia de esperança
da Caixa de Pandora?
Não.
São drogas.
Guerra, morte, pobreza, doença.
Porquê aceitá-las quando podemos esquecer?
Põe isto na boca.
Os nossos medos desvanecem-se e tornamo-nos super-heróis.
Não deixa qualquer vestígio no corpo.
É uma dádiva dos deuses.
É uma proposta interessante.
Mas o Choi Mujin não o tolerará.
As metanfetaminas fazem parte do passado.
Comprem um fato preto.
Haverá um funeral em breve.
O Mango foi detido.
Foi?
Tinha uma droga nova.
E os Antinarcóticos querem-na.
De onde veio?
Ainda não sei.
Vou investigar.
Está bem.
Chama o Sr. Jung.
Inscrevi-te no sistema.
Está bem.
Obrigada.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
BASE DE DADOS
DONGCHEON YOON, 2016 DONGHOON
HOMICÍDIO DO CHEFE DE OPERAÇÕES DE DONGCHEON, YOON DONGHOON
HOMEM NÃO IDENTIFICADO E ENCAPUZADO A ENTRAR NO APARTAMENTO
JUNG TAEJU ESTAVA COM YOON DONGHOON NA ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO ANTES DA SUA MORTE
O assassino de Donghoon é polícia.
IDÊNTICA AO MODELO DA POLÍCIA
LABORATÓRIO FORENSE BALA 1
NO DIA EM QUE YOON DONGHOON MORREU, O TENENTE CHA GIHO E O CABO KIM TAEUK
ESTAVAM NUMA OPERAÇÃO PARA CAPTURAR O NARCOTRAFICANTE BAE JUNGOO
Queres um café?
Está bem.
Ainda não te foste embora?
Não, senhor.
Soube que há uma nova droga.
Sim, senhor.
Há rumores.
Não distribuímos durante três semanas por causa do Sr. Bae.
Surgiu uma nova rede de tráfico durante esse período?
Vou investigar.
Não é preciso.
A Jiwoo encontra-a.
CHEGUEI A TÓQUIO. CUMPRE O PRAZO QUANDO O NEGÓCIO FOR FECHADO.
E a fábrica?
Está tratado.
- Onde fica? - No porto norte.
Vou verificar eu mesmo.
Muito prazer. Sou a Kang Sooyeon.
O nosso presidente teria vindo pessoalmente, mas…
Então, vamos aos negócios?
É o produto com melhor qualidade no mercado neste momento.
Chamamos-lhes "Diamantes".
METANFETAMINAS 99,99 %
É de qualidade superior.
Nós compramos. Tragam o material em dez dias.
Sim, senhor. Entendido.
Raios! Os hidratos engordam, mas porque sabem tão bem?
Não é da comida. Estás a ficar velho.
Idiota. Então, não queres?
Vá lá. Perdeste a aposta.
- Aqui tem, Inspetora Oh. - Obrigado.
Inspetor Ko Gunpyeong.
Isto é teu?
Não vamos interrogar mais o Mango?
É um patife de merda. Tem de ficar fechado.
Vai falar quando perdermos o interesse.
E a investigação?
Qual é a primeira qualificação para ser polícia?
Nos Antinarcóticos, não seria informações ou assim?
Errado.
Paciência.
Se esperares, vais apanhá-los.
Bom proveito.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Comandante. O alvo está em movimento.
Vamos.
Pede reforços.
Sim, senhor.
- Vamos. - Vamos sair, senhor.
Número de série K2017-3154. Agente Oh Hyejin.
Muito bem, entreguem os telemóveis.
Esta noite,
o nosso alvo é…
… Choi Mujin.
Choi Mujin.
À primeira vista, gere o Hotel Liber,
mas é o chefe de Dongcheon, a maior rede de tráfico
que fornece 90 por cento das metanfetaminas na nação.
O intermediário, Bae Jungoo, diretor de uma empresa marítima, suicidou-se.
Um navio de Bae chegou da Tailândia há dois dias.
Choi Mujin assumiu o controlo da fábrica.
Fica na secção K do porto norte.
Choi Mujin vai chegar daqui a 50 minutos.
As unidades Um e Dois avançam sob ordens dos Antinarcóticos. As restantes apoiam.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Mais ninguém interessa.
O nosso alvo é Choi Mujin.
Entendido?
Sim, senhor.
Podem sair.
Vamos.
Aqui está a câmara corporal.
Não te esqueças de gravar os dados.
Apanhamos o Choi Mujin e as provas. Entendido?
Sim, senhor.
Não fiques nervosa. Vais magoar-te.
Vamos desligar as comunicações.
Mantenham as posições e aguardem.
Obrigado por ter vindo.
- O laboratório é por aqui? - Sim.
Carregamos a matéria-prima na Tailândia e fabricamos em alto-mar.
Por aqui, por favor.
Equipa Um, a postos.
Equipa Dois, a postos. Choi Mujin confirmado no navio.
Infiltrar.
Vão!
Apanhem-no! Não o deixem escapar!
São apenas tripulantes.
Não sabem nada sobre laboratórios de metanfetaminas.
Continuem.
Vamos continuar.
O alvo é Choi Mujin.
Obtenham as provas a todo o custo.
O que se passa?
Pildo!
Há uma situação com o Pildo. Equipa Dois, sigam para a Equipa Um agora.
- Sim, senhor. - Não nos voltará a faltar material.
O Sr. Bae foi inteligente.
Envia o material para o Yamamoto.
Sim, senhor.
Choi Mujin, quieto!
Pouse a faca.
Pare!
Choi Mujin, está preso pelo tráfico ilegal de droga.
Não o faça, Jung Taeju!
Pildo, estás bem? Quem disparou?
Pildo!
Quieto, Choi Mujin!
Apanhem o Choi Mujin, apanhem-no!
Quieto, Choi Mujin!
O Choi Mujin está a escapar!
Sigam-me.
- O Choi Mujin? - Choi Mujin?
Encontrem-no.
- Encontrem o Choi Mujin! - Vamos procurá-lo.
Nada?
- Tu. - Sim?
Vê lá dentro outra vez.
Sim, senhor.
Viste quem disparou?
Com aquilo partido, nem é admissível como prova.
Comandante? Aqui.
Comandante.
Merda!
O Cha Giho perseguiu-me.
Não mostraram sinais de avanço…
Taeju.
Quem somos?
Os fatos por medida e títulos executivos fizeram-te esquecer quem somos?
Desculpe.
Descobre quem é o traidor.
Sim, senhor.
Mas…
… porque é que a Jiwoo não nos avisou?
Verificámos e ninguém da unidade disparou a arma.
A sério?
Bom trabalho hoje, Comandante Lee.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
A LIGAR…
O telemóvel está desligado. A sua chamada será encaminhada para…
CHAMADA RECEBIDA
A LIGAR…
CHAMADA TERMINADA.
Olha para isto.
Olha.
Estavas em contacto com o Choi Mujin.
Eu vi-te.
O Choi Mujin estava lá!
Eu não sei de nada.
Que estúpido de merda…
Vem cá.
- Mas que raio? - Inspetores!
- Pildo, larga! - Eu vi-te.
Fala, seu canalha.
- Tirem todos as vossas armas. - O quê?
O que…
Comandante, até nós?
Comandante.
Senhor, não fomos nós.
Entreguem as vossas armas.
Mas o que raio se passa?
Merda!
Ir atrás do Park Changoo e do Mango foi um engodo?
Esperávamos que o Choi Mujin baixasse a guarda.
Então, ele foi o alvo desde o início.
Porque tínhamos de apanhá-lo em flagrante!
Choi Mujin.
Há 11 anos, tornou-se chefe da Dongcheon.
Produção e tráfico de drogas, agressão e até homicídio.
Ele foi o principal suspeito em vários casos, mas nunca foi acusado.
Nunca tivemos provas suficientes e os outros é que arcavam com as culpas.
YOON DONGHOON FALECIDO EM 2016
Yoon Donghoon.
Era o amigo mais próximo do Choi Mujin. Foi assassinado há cinco anos.
Quem o matou?
Nunca o apanhámos.
Não encontrámos a arma do crime.
- Mas… - O que aconteceu?
Não trouxeram provas e destruíram o navio?
Cha Giho.
O que pensa que está a fazer?
Desculpe, senhor.
Disse-lhe para não agir de forma emocional.
O que vai fazer quanto a isto?
Temos de apanhar o Choi Mujin.
Temos de acabar com ele!
Fiquem todos calados.
Se isto se sabe, somos todos homens mortos.
Esforce-se.
Podemos apanhar aquele idiota do Choi Mujin?
Quem raio disparou a arma?
Há quanto tempo andam atrás dele?
Ainda antes de entrar nos Antinarcóticos, há mais de quatro anos.
Porque anda o Comandante atrás dele?
Por que outro motivo?
Gere a maior rede de tráfico, claro.
Sabes quanta droga a Dongcheon distribui por ano?
O Comandante tem os seus motivos.
Um novato da Brigada Antinarcóticos morreu há algum tempo.
Acho que foi por volta de 2004…
Desde essa altura até agora…
Sim.
Imagina como o Comandante…
Como o Giho deve sentir-se agora.
O que fazemos agora?
E que mais?
Preparamo-nos e atacamos novamente.
Até destruirmos os cabrões da Dongcheon.
Vá lá.
Porque estás tão calmo?
Junho. Estamos aqui.
Junho.
O quê? O Junho está aqui?
- Sim. Olá. - Vou fazer uma chamada.
Claro.
Senta-te.
- Olá, miúdo. Estás bem? - Sim, estou.
- Ainda bem que vieste. - Obrigado.
Mais um copo, por favor!
Tem bom aspeto.
Vá, come.
Está bem?
Foi uma emboscada, por isso não soube antes.
Tenho alguém a seguir-me?
Não.
Há câmaras no hotel.
O corredor na entrada do quarto.
A entrada do elevador da cave. A saída para a garagem.
Há três câmaras nesses sítios.
O que significa que há um espião.
Vou investigar.
Disparaste a arma?
Não tinha como contactá-lo.
E sempre…
… planeei usar a arma numa cena de crime.
A verdade vai revelar-se agora…
… porque deixei a arma lá.
Conheces o Junho, certo?
Mandaste-o de férias.
Trabalharemos todos juntos quando voltares. Certo?
Vamos beber.
Bandidos.
- À nossa. - Credo!
O que foi?
Senhor.
O que foi?
O que se passa?
- Porquê? - Raios!
Detetaram-nos.
Preparados?
Foda-se, estou preparado há cinco anos!
LABORATÓRIO FORENSE
- O que foi? - Saiam da frente!
Este lugar não mudou nada.
Sr. Jung!
Sou eu!
Matem-nos a todos.
Seu filho da mãe!
Merda!
Parem!
Há quanto tempo, Taeju. Tenho de dizer olá.
Seu cabrão.
Achas mesmo que…
Estás a magoar os meus sentimentos.
Vá lá.
Não estás feliz por me ver?
Para com isso!
Seu filho da puta!
Porra!
"Mata-me se quiseres."
É o que diz a tua expressão.
Não te vou matar.
Calma.
Rosto.
Braço.
Perna.
Escolhe um e apenas um.
Não consegues escolher, pois não?
Eu também não consegui.
O PODER DA CIÊNCIA REVELA A VERDADE
Está bem.
Liga-me.
Onde estás?
Estou em casa.
Vem ao ginásio Dongcheon.
LABORATÓRIO FORENSE
FABRICADA NO BRASIL
Põe-te direito.
Não viram quem vos atacou? Estão a brincar comigo?
Podes entrar.
Jung Taeju.
Não vais mesmo falar?
Então?
ESTOU DE VOLTA
Não sei quem foi,
mas alguém destruiu os lutadores de Dongcheon.
Três morreram e um está em estado crítico.
O Choi Mujin foi morto?
Legendas: André Alves Ribeiro