SERIAL NETFLIX
Moja ręka!
- Co to ma być? - Chyba nas nie spowolni.
Wstawaj.
- Hej. Mango. - Cholera!
Tak niczego nie osiągniesz.
To boli.
O co chodzi?
To moja partnerka.
Puść go.
Wypuść go.
Ja pierdolę…
Uważaj, co mówisz.
Moja partnerka się tylko przywitała.
Masz jaja,
ale brak ci finezji.
Czego chcesz?
Masz nakaz?
Nie. Nie mam nakazu.
Rety. Słyniesz ze swoich piłeczek wielkości groszku,
a atakujesz policjanta i domagasz się nakazu.
Sądząc po twoim zachowaniu, narkotyki muszą tu być, prawda?
Jakie narkotyki?
Zacząłeś się jąkać. Jakie to urocze.
No wiesz.
Te małe…
Czarne.
Czyja to kasa?
Może zapytam hazardzistów.
Ciekawe, czy wygrywają.
Czekaj!
Nie ruszaj się.
Nie radzicie sobie z jedną osobą.
Nawet gliniarz nie może tego zrobić.
Możemy. Takiemu dupkowi jak ty.
Z drogi.
- Nie ruszać się! - Wynocha stąd.
- Tu policja! - Czekaj!
Zostaw wszystko na stole i pokaż dowód!
- Daj spokój. - Złóż ręce.
- Nie wstawaj. - Detektywie.
Detektywie Jeon Pildo!
Dlaczego to robisz?
Gdzie ukryłeś prochy?
Nie mam pojęcia, o jakich prochach mówisz.
Nie mamy tu nawet paracetamolu.
Nie ukryłeś ich tam ostatnio?
Ostatnio też je tam schowałeś.
Ukryłeś je wysoko.
Kurduplu. Chodźmy.
To nie apteka.
Nawet tam nie sięgnę.
Tam nic nie ma! Dlaczego wciąż szukasz?
- Gnojek. - Rety.
- To utrudnianie prowadzenia biznesu. - Hej.
To ja potrzebuję leków.
Co…
Ale…
Co za dupek.
Niech to szlag.
- Chodź tu. - Tak jest.
- Chodź tu, dupku. Patrz. - Dobrze. Chwileczkę.
Dupek.
Mam przerąbane.
Delikatnie. Jestem ranny.
Ej!
Rany!
Cholera…
Hej. Ja tylko…
Mówiłem ci, żebyś wyprowadziła Mango,
a nie wszystkich wykończyła.
Nie słuchali.
Nie chciałaś mi pokazać, jaka jesteś twarda?
Nie chciał pan zobaczyć, co potrafię?
Nie rób tego więcej.
Nie włożyłaś nawet kamizelki.
Nie jesteśmy jak twoja poprzednia drużyna.
Tak jest.
Skąd to masz?
Detektyw Oh zna się na rzeczy.
To był tylko prezent.
To próbka, którą ktoś mi dał.
A kto ci ją dał?
- Wyślij to do Kryminalistyki. - Tak jest.
Mango.
Jak myślisz, ile lat dostaniesz tym razem?
To jakiś twój przyjaciel czy co?
Cholera.
On jest…
bardzo okrutny.
Dlaczego bogowie stworzyli narkotyki?
Jako ostatni promyk nadziei
z puszki Pandory?
Nie.
To narkotyki.
Wojna, śmierć, bieda, choroby.
Po co je znosić, skoro możemy zapomnieć?
Włóż to do ust.
Twoje lęki znikną, a ty staniesz się superbohaterem.
Nie pozostawia śladów w ciele.
To dar od bogów.
Kusząca propozycja.
Ale Choi Mujin się na to nie zgodzi.
Meta to już przeszłość.
Kupcie sobie czarny garnitur.
Wkrótce odbędzie się pogrzeb.
Mango aresztowano.
Naprawdę?
Miał nowy narkotyk.
Wydział narkotykowy go szuka.
Skąd pochodzi?
Jeszcze nie wiem.
Sprawdzę to.
Dobrze.
Wezwij pana Junga.
Wpisałem cię do systemu.
Dobrze.
Dzięki.
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG
BAZA DANYCH
2016 DONGCHEON – YOON DONGHOON
MORDERSTWO SZEFA OPERACJI DONGCHEONU
NIEZIDENTYFIKOWANY MĘŻCZYZNA
JUNG TAEJU BYŁ Z YOON DONGHOONEM W OSTATNIM MIEJSCU PRZED JEGO ŚMIERCIĄ
Zabójca Donghoona to glina.
IDENTYCZNY Z POLICYJNYM MODELEM
POCISK NR 1
W TYM DNIU PORUCZNIK CHA GIHO I KAPRAL KIM TAEUK
PROWADZILI OPERACJĘ ZŁAPANIA PRODUCENTA NARKOTYKÓW BAE JUNGOO
Napijesz się kawy?
Tak.
Jeszcze nie wyszłaś?
Nie.
Ponoć jest nowy narkotyk.
Tak jest.
Krążą plotki.
Przez pana Bae przez trzy tygodnie nie było dystrybucji.
W tym czasie pojawił się nowy gang?
Sprawdzę to.
Nie trzeba.
Jiwoo to znajdzie.
JESTEM W TOKIO. PO ZAWARCIU UMOWY DOTRZYMUJ TERMINÓW.
A co z fabryką?
Zabezpieczona.
- Gdzie jest? - Północny Port.
Sam to sprawdzę.
Miło mi. Jestem Kang Sooyeon.
Prezes przybyłby osobiście, ale…
Przejdziemy zatem do rzeczy?
To obecnie najlepszy produkt na rynku.
Nazywamy je „Diamentami”.
METAMFETAMINA 99,99%
Jest najwyższej jakości.
Weźmiemy je. Przywieź tu towar za dziesięć dni.
Tak jest. Rozumiem.
Cholera. Kraby są tuczące, ale czemu są takie pyszne?
To nie wina jedzenia. Starzejesz się.
Palant. Więc ich nie chcesz?
Przegrałeś zakład.
- Proszę, detektywie Oh. - Dziękuję.
Detektywie Ko Gunpyeong.
To twoje?
Nie przesłuchujemy dalej Mango?
To cholerny drań. Musi się gdzieś zaszyć.
Zacznie mówić, jak nam się odechce.
A co ze śledztwem?
Hej.
Jaka jest pierwsza zdolność do bycia gliną?
W narkotykowym to nie będą informacje?
Źle.
Cierpliwość.
Jeśli poczekasz, złapiesz ich.
Smacznego.
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG
Kapitanie. Cel się przemieszcza.
Chodźmy.
- Wezwij wsparcie. - Tak jest.
- Idziemy. - Już wychodzimy.
Numer seryjny K2017-3154. Kapral Oh Hyejin.
Dobra. Oddajcie telefony.
Dzisiaj
naszym celem jest…
Choi Mujin.
Oficjalnie jest prezesem Hotelu Liber,
ale jest szefem Dongcheonu, największej szajki narkotykowej,
dostarczającej 90 procent mety w całym kraju.
Ich pośrednik, Bae Jungoo, szef firmy spedycyjnej, popełnił samobójstwo.
Statek należący do Bae przypłynął dwa dni temu z Tajlandii.
Choi Mujin przejął tę fabrykę.
Jest w Sekcji K Północnego Portu.
Choi Mujin przyjedzie za 50 minut.
Jedynka i Dwójka wkroczą na rozkaz narkotykowego. Reszta jest wsparciem.
HOTEL LIBER – CHOI MUJIN
Zostawcie innych.
Naszym celem jest Choi Mujin.
Zrozumiano?
Tak jest.
Ruszamy.
Chodźmy.
Oto twoja kamerka.
Zrób kopię zapasową danych.
Hej. Dopadnijmy Choi Mujina wraz z dowodami. Dobrze?
- Tak jest. - Tak jest.
Uspokój się, bo ucierpisz.
Cisza radiowa.
Zostańcie na pozycjach.
Dziękuję za przybycie.
- Laboratorium jest na dole? - Tak.
Ładujemy surowce w Tajlandii i produkujemy na morzu.
Proszę tędy.
Jedynka na pozycji.
Dwójka na pozycji. Choi Mujin jest na statku.
Wchodźcie.
Ruchy!
Brać go! Nie dajcie mu uciec!
To tylko załoganci.
Mówią, że nic nie wiedzą o wytwórni mety.
Idźcie dalej.
Kontynuujemy.
Celem jest Choi Mujin.
Zdobyć dowody za wszelką cenę.
Co się dzieje?
Hej, Pildo!
Pildo w opałach. Dwójka, dołącz do Jedynki.
- Tak jest. - Nie zabraknie nam znowu dostaw.
Pan Bae był sprytny.
Wyślij towar do Yamamoto.
Tak jest.
Choi Mujin, stój!
Odłóż ten nóż.
Stój!
Choi Mujinie, jesteś aresztowany za produkcję narkotyków.
Nie rób tego, Jung Taeju!
Pildo, nic ci nie jest? Kto strzelił?
Pildo!
Stój, Choi Mujinie!
Łapać Choi Mujina. Brać go!
Stój, Choi Mujinie!
Choi Mujin ucieka!
Za mną.
- Gdzie Choi Mujin? - Choi Mujin?
Znajdźcie go.
- Znaleźć go! - Poszukajmy go.
Nie?
- Ty. - Tak?
Sprawdź w środku.
Tak jest.
Widziałeś, kto strzelił?
Szlag. Przez to pęknięcie nie możemy tego użyć jako dowodu.
Kapitanie. Tutaj.
Kapitanie.
Cholera!
Cha Giho mnie ścigał.
Nie wykazali oznak ruchu…
Taeju.
Kim jesteśmy?
Zapomniałeś, kim jesteśmy przez te garnitury i kierownicze tytuły?
Przepraszam.
Dowiedz się, kto kabluje.
Tak jest.
Ale…
dlaczego Jiwoo milczała?
Nikt z naszego zespołu nie wystrzelił z broni.
Naprawdę?
Dobra robota, kapitanie Lee.
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG
POŁĄCZENIE Z A
Telefon jest wyłączony. Połączenie zostanie przekierowane…
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
DZWONIĘ…
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
Spójrz na to.
Patrz.
Rozmawiałeś z Choi Mujinem.
Widziałem cię.
Choi Mujin tam był!
Nic nie wiem.
Co za dupek.
Chodź tu.
- Co, do diabła? - Hej! Detektywi!
- Pildo, puszczaj! - Widziałem cię.
Gadaj, draniu.
- Wyciągać broń. - Co?
Co…
Kapitanie. Nawet my?
Kapitanie.
Proszę pana. To nie my.
Zdać broń.
Co się dzieje?
Cholera.
Ściganie Park Changoo i Mango to ściema?
Czekaliśmy, aż Choi Mujin straci czujność.
Czyli od samego początku on był celem.
Musieliśmy go złapać na gorącym uczynku!
Choi Mujin.
Został szefem Dongcheonu 11 lat temu.
Produkcja, dystrybucja, napaść, a nawet morderstwo.
Był głównym podejrzanym w wielu sprawach, ale nie został oskarżony.
Nie mieliśmy dość dowodów, a inni zawsze brali winę na siebie.
YOON DONGHOON ZMARŁ W 2016 ROKU
Yoon Donghoon.
Najbliższy przyjaciel Choi Mujina. Zamordowany pięć lat temu.
Kto go zabił?
Nie złapaliśmy go.
Nie znaleźliśmy narzędzia zbrodni.
- Ale… - Co się stało?
Nie masz żadnych dowodów i spaliłeś statek?
Cha Giho.
Co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Mówiłem, żebyś nie działał pod wpływem emocji.
Co z tym zrobisz?
Musimy złapać Choi Mujina.
Musimy go powstrzymać!
Wszyscy mordy na kłódkę.
Jak to wypłynie, jesteśmy martwi.
Ogarnij się.
Złapiemy tego dupka, Choi Mujina?
Kto, do cholery, wystrzelił?
Jak długo pan go już ściga?
Jeszcze zanim wstąpiłem do narkotykowego. Ponad cztery lata.
Czemu kapitan go ściga?
A jak myślisz?
Bo to największa szajka narkotykowa.
Wiesz, ile narkotyków Dongcheon rozprowadza rocznie?
Kapitan ma swoje powody.
Jakiś czas temu zmarł nowy z wydziału narkotyków.
To był chyba rok 2004…
Więc od tamtej pory…
Tak.
Wyobraź sobie,
co Giho musi teraz czuć.
Co teraz zrobimy?
A co innego?
Szykujemy się i atakujemy.
Dopóki nie przymkniemy dupków z Dongcheonu.
Proszę.
Skąd w tobie tyle luzu?
Junho? Tutaj.
- Junho. - Co? Junho tu jest?
- Tak. Cześć. - Muszę zadzwonić.
Jasne.
Siadaj.
- Młody. Nic ci nie jest? - Nie.
- Fajnie, że jesteś. - Dzięki.
Poproszę szklankę!
Wygląda dobrze.
Smacznego.
Nic panu nie jest?
To była zasadzka, więc nic nie wiedziałam.
Śledzą mnie?
Nie.
W hotelu są kamery.
Przy wejściu do apartamentu.
Przy windzie w piwnicy. Wyjazd z garażu.
W tych miejscach są trzy kamery.
To oznacza, że mamy kreta.
Sprawdzę to.
Strzeliłaś z tej broni?
Nie mogłam się skontaktować.
I zawsze…
planowałam użyć broni na miejscu zbrodni.
Prawda wyjdzie na jaw…
bo zostawiłam tam broń.
Znasz Junho, prawda?
Wysłałaś go na wakacje.
Gdy wrócisz, będziemy pracować razem.
Napijmy się.
Gnojki.
- Na zdrowie. - Rety.
Co?
Proszę pana.
Co?
Hej.
Co się dzieje?
- Dlaczego? - Cholera.
Zauważyli nas.
Hej!
Gotowy?
Kurwa, od pięciu lat!
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE
- Co? - Z drogi!
Nic się tu nie zmieniło.
Panie Jung!
To ja!
Zabić wszystkich.
Ty sukinsynu!
Ty sukinsynu.
Cholera!
Stać!
Kopę lat, Taeju. Powinienem się przywitać.
Ty dupku.
Naprawdę myślisz…
Hej! Ranisz moje uczucia.
No dalej.
Nie cieszy cię mój widok?
Przestań!
Ty skurwielu!
Cholera.
„Zabij mnie, jeśli chcesz”.
Taką masz minę.
Nie zabiję cię.
Spokojnie.
Twarz.
Ręka.
Noga.
Wybierz tylko jedno.
Nie możesz, prawda?
Ja też nie mogłem.
MOC NAUKI UJAWNIA PRAWDĘ
Dobrze.
Hej. Zadzwoń do mnie.
Gdzie jesteś?
W domu.
Przyjedź do siłowni.
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE
GL 86575 – WYKONANY W BRAZYLII
Stać prosto.
Nie widziałeś, kto cię zaatakował? Żartujesz sobie?
Wejdź.
Jung Taeju.
Nie będziesz mówić?
Co?
WRÓCIŁEM
Nie wiem, kto to był,
ale ktoś wykończył mięśniaków z Dongcheon.
Trzech martwych, jeden w stanie krytycznym.
Czy Choi Mujin został zabity?
Napisy: Grzegorz Marczyk