EEN NETFLIX-SERIE
Mijn arm.
Wat is dit zo opeens? -Ze zal ons niet ophouden.
Sta op.
Hé. Mango. -Verdomme.
Zo zul je nergens komen.
Dat doet pijn.
Waar gaat dit over?
Ze is mijn partner.
Laat hem gaan.
Laat hem los.
Verdomme.
Let op je woorden.
Mijn partner begroette je alleen maar.
Je hebt lef…
…maar geen finesse.
Wat wil je?
Heb je een huiszoekingsbevel?
Nee, ik heb geen huiszoekingsbevel.
We weten dat je ballen hebt zo groot als een erwt…
…maar je valt een agent aan en eist een bevel.
Gezien je gedrag zijn de drugs hier, hè?
Wat… Wat voor drugs?
Je stottert. Wat schattig.
Je weet wel.
Die kleine…
Zwarte.
Wiens geld is dit allemaal?
Zal ik het de gokkers vragen?
Ik vraag me af of ze winnen.
Wacht.
Niet bewegen.
Jullie kunnen niet eens één persoon aan.
Dit mag je niet doen, zelfs als je een smeris bent.
Wel bij een klootzak als jij.
Aan de kant.
Blijf staan, allemaal. -Wegwezen.
Dit is de politie. -Wacht.
Leg al het geld op tafel en laat je ID zien.
Kom op. -Handen uitspreiden.
Blijf zitten. -Rechercheur.
Rechercheur Jeon Pildo.
Waarom doe je dit?
Waar heb je de drugs verstopt?
Ik heb geen idee wat voor drugs je bedoelt.
We hebben hier zelfs geen Tylenol.
Had je het laatst niet daar verborgen?
De vorige keer verstopte je het daar ook.
Hoog verstopt.
Jij kleine opdonder. Kom op.
Dit is geen apotheek.
Ik kan er niet eens bij.
Er is daar niks. Waarom blijf je zoeken?
Ettertje. -Jeetje.
Is dit geen belemmering van een zaak? -Hé.
Ik heb drugs nodig.
Wat?
Maar…
Die klootzak.
Dit is klote.
Kom hier. -Ja, meneer.
Kom hier, eikel. Kijk. -Oké. Wacht even.
Klootzak.
Ik ben de lul.
Rustig aan. Ik ben gewond.
Kom op.
Jeetje.
Verdomme.
Hé. Ik was gewoon…
Ik zei dat je Mango moest halen, niet iedereen neermaaien.
Ze wilden niet luisteren.
Niet omdat je me wilde laten zien hoe stoer je bent?
Wilde je niet zien wat ik kon?
Doe dat nooit meer.
Je droeg niet eens een steekwerend vest.
We zijn niet zoals je vorige team.
Goed, meneer.
Hoe kom je hieraan?
Rechercheur Oh is niet compleet gestoord.
Het was een geschenk.
Een monster dat ik van iemand kreeg.
Van wie?
Stuur het naar de forensische dienst. -Ja, meneer.
Mango.
Hoeveel jaar krijg je dit keer, denk je?
Is hij je beste vriend of zo?
Verdomme.
Hij is…
…echt een hele wrede.
Waarom schiepen de goden drugs?
Als laatste greintje hoop…
…uit de doos van Pandora?
Nee.
Drugs.
Oorlog, dood, armoede, ziekte.
Waarom zouden we dat verdragen als we ze kunnen vergeten?
Stop dit in je mond.
Je angsten smelten weg en je wordt een superheld.
Het laat geen sporen achter in je lichaam.
Het is een geschenk van de goden.
Dat is een verleidelijk aanbod.
Maar Choi Mujin accepteert dat niet.
Meth is achterhaald spul.
Koop een zwart pak.
Er is zo een begrafenis.
Mango is gearresteerd.
Is dat zo?
Hij had een nieuw soort drugs.
En de narcoticabrigade wil het.
Waar komt het vandaan?
Dat weet ik nog niet.
Ik zal het uitzoeken.
Oké.
Bel Mr Jung.
Ik heb je ingeschreven.
Oké. Bedankt.
POLITIEBUREAU INCHANG
DATABASE
2016 DONGCHEON YOON DONHOON
MOORD OP DONGCHEONS HOOFD OPERATIES YOON DONGHOON
ONGEÏDENTIFICEERDE MAN DRONG WONING BINNEN
JUNG TAEJU WAS MET YOON DONGHOON OP LAATSTE LOCATIE VOOR Z'N DOOD
Donghoons moordenaar is een agent.
IDENTIEK AAN HET POLITIEMODEL
FORENSISCHE DIENST KOGEL 1
OP YOON DONGHOONS STERFDAG WAREN LNT CHA GIHO EN KOL KIM TAEUK BEZIG
MET EEN OPERATIE OM DRUGSPRODUCENT BAE JUNGOO TE VANGEN
Wil je koffie?
Oké.
Ben je nog niet vertrokken?
Nee, meneer.
is er een nieuw soort drugs?
Ja, meneer.
Er gaan geruchten.
We konden drie weken niet verhandelen vanwege Mr Bae.
Is er toen een nieuw drugsnetwerk ontstaan?
Ik zal het uitzoeken.
Dat hoeft niet.
Jiwoo zal het wel vinden.
IK BEN IN TOKYO. LEVER OP TIJD ALS DE DEAL ROND IS.
En de fabriek?
Die hebben we veiliggesteld.
Waar is die? -Haven Noord.
Ik ga het zelf checken.
Aangenaam. Ik ben Kang Sooyeon.
Onze voorzitter was wel persoonlijk gekomen, maar…
Zullen we dan maar ter zake komen?
Het is nu het beste kwaliteitsproduct op de markt.
We noemen het 'diamanten'.
METHAMFETAMINE 99,99 PROCENT
Het is topkwaliteit.
We nemen ze. Breng de goederen over tien dagen hier.
Ja, meneer. Begrepen.
Koolhydraten maken je dik, maar waarom zijn ze zo lekker?
Het komt niet door wat je eet. Je wordt gewoon oud.
Eikel. Dus je wilt het niet?
Kom op. Je hebt de weddenschap verloren.
Hier, rechercheur Oh. -Bedankt.
Rechercheur Ko Gunpyeong.
Is dit van jou?
Gaan we Mango niet nog verder ondervragen?
Het is zo'n gluiperd. Hij moet onderduiken.
Hij praat wel als we hem links laten liggen.
En het onderzoek?
Hé.
Wat is je eerste kwalificatie als agent?
Bij Narcotica is het toch informatie of iets dergelijks?
Fout.
Geduld.
Als je wacht, krijg je ze te pakken.
Tast toe.
POLITIEBUREAU INCHANG
Inspecteur. Het doelwit beweegt.
Kom op.
Vraag versterking.
Ja, meneer.
Kom op. -We gaan, meneer.
Serienummer K2017-3154. Korporaal Oh Hyejin.
Oké. Lever jullie telefoons in.
Vanavond…
…is ons doelwit…
…Choi Mujin.
Choi Mujin.
Hij lijkt de CEO van Hotel Liber…
…maar hij is de baas van Dongcheon, de grootste drugsring…
…die 90 procent van de meth in het land levert.
Hun tussenpersoon, Bae Jungoo, CEO van een rederij, pleegde zelfmoord.
Bae's schip is twee dagen geleden aangekomen uit Thailand.
Choi Mujin heeft die fabriek overgenomen.
Die is in Haven Noord, sectie K.
Choi Mujin komt over 50 minuten aan.
Teams Eén en Twee staan onder Narcotica's bevel. De rest staat bij.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Maak je om niemand anders druk.
Ons doelwit is Choi Mujin.
Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
We gaan.
Kom op.
Hier is je bodycam.
Maak een back-up van de data.
Hé. Zorg dat we Choi Mujin en het bewijs in handen krijgen. Oké?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Niet nerveus zijn. Dan raak je gewond.
Nu radiostilte.
Blijf in positie en sta klaar.
Bedankt voor je komst.
Is het lab daar? -Ja.
We laden grondstoffen in Thailand en produceren op zee.
Deze kant op.
Team Eén, in positie.
Team Twee, in positie. Choi Mujin is op het schip.
Infiltreren.
Actie.
Pak hem. Laat hem niet ontsnappen.
Het is maar bemanning.
Ze weten niets van een methlab.
Ga verder naar binnen.
We gaan naar binnen.
Het doelwit is Choi Mujin.
Zorg voor bewijs, koste wat kost.
Wat is er aan de hand?
Hé, Pildo.
Er is een situatie met Pildo. Team Twee, naar team één, nu.
Ja, meneer. -We komen niet weer tekort.
Mr Bae was slim.
Stuur het naar Yamamoto.
Ja, meneer.
Halt, Choi Mujin.
Leg dat mes neer.
Stop.
Choi Mujin, je staat onder arrest voor het maken van illegale drugs.
Niet doen, Jung Taeju.
Pildo, gaat het? Wie vuurde?
Pildo. Pildo.
Blijf staan, Choi Mujin.
Haal Choi Mujin. Pak hem.
Halt, Choi Mujin.
Choi Mujin ontsnapt.
Volg mij.
Waar is Choi Mujin? -Choi Mujin?
Vind hem.
Vind Choi Mujin. -We gaan hem zoeken.
Nee?
Jij. -Ja?
Kijk nog eens binnen.
Ja, meneer.
Zag je wie het schot loste?
Verdomme. Met die barsten kunnen we het niet als bewijs gebruiken.
Inspecteur. Hier.
Inspecteur.
Shit.
Cha Giho zat achter me aan. Er was geen teken van beweging.
Taeju.
Wie zijn wij?
Ben je vergeten wie we zijn door de dure pakken en hoge titels?
Het spijt me.
Zoek uit wie de mol is.
Ja, meneer.
Maar…
…waarom nam Jiwoo geen contact op?
Niemand van ons team schoot, we hebben het gecheckt.
Echt?
Goed werk vandaag. Inspecteur Lee.
POLITIEBUREAU INCHANG
OPROEP A
Deze telefoon staat uit. U wordt doorverbonden naar…
INKOMEND GESPREK
BELLEN…
GESPREK BEËINDIGD
Kijk eens.
Kijk.
Jij praatte met Choi Mujin.
Ik heb je gezien.
Choi Mujin was er.
Ik weet niets.
Die klootzak.
Kom hier.
Wat is dit? -Hé. Rechercheurs.
Laat los, Pildo. -Ik heb je gezien.
Praat, klootzak.
Laat je wapens zien. -Wat?
Wat?
Inspecteur. Zelfs wij?
Inspecteur.
Meneer. Wij waren het niet.
Leg je wapens terug.
Wat is er aan de hand?
Verdomme.
Was de jacht op Park Changoo en Mango nep?
We aasden op kleine visjes tot Choi Mujin niet zou opletten.
Hij was dus vanaf het begin het doelwit.
We moesten hem op heterdaad betrappen.
Choi Mujin.
Hij werd 11 jaar geleden de baas van Dongcheon.
Drugsproductie en distributie, mishandeling en zelfs moord.
Hij was de hoofdverdachte in veel zaken, maar is nooit aangeklaagd.
We hadden nooit genoeg bewijs en anderen draaien er altijd voor op.
YOON DONGHOON STIERF IN 2016
Yoon Donghoon.
Choi Mujins beste vriend. Hij werd vijf jaar geleden vermoord.
Wie heeft hem vermoord? -We hebben hem nooit gepakt.
Het moordwapen werd nooit gevonden.
Maar -Wat is er?
Je bracht totaal geen bewijs en stak het schip in brand?
Cha Giho.
Wat dacht je wel niet?
Sorry, meneer.
Ik zei dat je niet naar je emoties moest luisteren.
Wat ga je hieraan doen?
We moeten Choi Mujin pakken.
We moeten hem te grazen nemen.
Hou allemaal je mond.
Als dit uitkomt, gaan we er allemaal aan.
Verman je.
Kunnen we die eikel Choi Mujin pakken?
Wie schoot er verdomme?
Hoelang zit je al achter hem aan?
Sinds ik bij Narcotica ging werken, dus meer dan vier jaar.
Waarom zit de inspecteur achter hem aan?
Waarom?
Omdat de grootste drugsbende van hem is, natuurlijk.
Weet je hoeveel drugs Dongcheon ieder jaar verhandelt?
De inspecteur heeft z'n eigen redenen.
Een groentje van Narcotica is een tijdje geleden omgekomen.
Zo rond 2004, denk ik.
Dus vanaf toen tot nu…
Ja.
Stel je voor hoe de inspecteur…
…hoe Giho zich nu moet voelen.
Wat doen we nu?
Wat verder?
Voorbereiden en opnieuw aanvallen.
Tot we die eikels van Dongcheon hebben.
Hier.
Waarom ben je zo kalm?
Junho. Hier.
Junho.
Wat? Is Junho hier?
Ja. Hallo. -Ik moet even bellen.
Natuurlijk.
Ga zitten.
Hé, jongen. Gaat het? -Ja.
Fijn dat je er bent. -Bedankt.
Nog maar een glas.
Dat ziet er goed uit.
Eet op.
Gaat het?
Het was een hinderlaag, ik wist het niet van tevoren.
Word ik gevolgd?
Nee.
Er zijn camera's in het hotel.
De gang bij de penthouse-ingang.
De ingang van de lift in de kelder. De garage-uitgang.
Er zijn daar drie camera's.
We hebben dus een mol.
Ik zal het uitzoeken.
Heb jij geschoten?
Ik kon je niet bereiken.
En ik wilde altijd al…
…het wapen gebruiken op een plaats delict.
De waarheid zal nu aan het licht komen…
…want ik liet het wapen daar achter.
Je kent Junho, toch?
Je stuurde hem op vakantie.
We zullen samenwerken als je terug bent. Toch?
Laten we drinken.
Zootje tuig.
Proost. -Jeetje.
Wat?
Meneer.
Wat?
Hé.
Wat is er?
Waarom? -Verdomme.
Ze hebben ons gezien.
Hé.
Klaar?
Ik ben al vijf jaar klaar.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Wat? -Uit de weg.
Er is hier echt niks veranderd.
Mr Jung.
Ik ben het.
Maak ze allemaal af.
Jij klootzak.
Vuile klootzak.
Shit.
Stop.
Het is lang geleden, Taeju. Ik moest even dag zeggen.
Klootzak.
Denk je echt…
Hé. Je kwetst me.
Kom op.
Ben je niet blij me te zien?
Hou op.
Teringlijer.
Verdomme.
'Dood me als je wilt.'
Dat zegt de blik in je ogen.
Ik zal je niet doden.
Rustig maar.
Gezicht.
Arm.
Been.
Kies er een. Eentje maar.
Je kunt niet kiezen, hè?
Ik ook niet.
DE MACHT DER WETENSCHAP ONTHULT DE WAARHEID
Oké.
Hé. Bel me.
Waar ben je?
Ik ben thuis.
Kom naar de Dongcheon-sportzaal.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
GL 86575 GEFABRICEERD IN BRAZILIË
Ga rechtop staan.
Je zag niet wie je aanviel? Neem je me in de maling?
Stap in.
Jung Taeju.
Ga je echt niet praten?
Nou?
IK BEN TERUG
Ik weet niet wie het was…
…maar iemand takelde Dongcheons team toe.
Drie doden, één in kritieke toestand.
Is Choi Mujin vermoord?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga