EN NETFLIX-SERIE
Armen min!
-Hva er dette? -Jeg tror ikke hun vil sinke oss.
Reis deg.
-Hei. Mango. -Helvete!
Du kommer ingen vei i livet på denne måten.
Det gjør vondt.
Hva handler dette om?
Hun er partneren min.
La ham gå.
Slipp ham.
Faen i helvete…
Pass munnen din.
Partneren min sa bare hei.
Du har mot…
…men ingen finesse.
Hva vil du?
Har du arrestordre?
Nei. Jeg har ingen arrestordre.
Herregud. Du er kjent for å ha baller på størrelse med erter,
men du angriper en politibetjent og krever arrestordre.
Oppførselen din sier meg at dopet er her, eller hva?
Hva… Hva slags dop?
Nå stammer du. Så søtt.
Du vet.
De små…
…sorte.
Hvem sine penger er dette?
Kanskje jeg burde spørre gamblerne.
Jeg lurer på om de vinner.
Vent!
Bli der.
Du klarer ikke å håndtere én person.
Selv om dere er politi, kan dere ikke gjøre dette.
Jo, det kan vi. Mot et rasshøl som deg.
Flytt deg.
-Bli sittende, folkens! -Kom dere ut.
-Dette er politiet! -Vent!
Legg alle pengene på bordet og vis legitimasjon!
-Kom igjen. -Fold hendene.
-Bli sittende. -Etterforsker.
Etterforsker Jeon Pildo!
Hvorfor gjør du dette?
Hvor har du gjemt dopet?
Jeg aner ikke hva slags dop du snakker om.
Vi har ikke engang Paracet her.
Gjemte du det ikke der sist?
Du gjemte det der oppe sist også.
Du gjemte det høyt oppe.
Din spjæling. Kom igjen.
Dette er ikke et apotek.
Jeg når jo ikke opp dit.
Det er ingenting der! Hvorfor fortsetter du å lete?
-Lille dritt. -Herregud.
-Er ikke dette hindring av forretninger? -Hei.
Det er jeg som trenger dop.
Hva…
Men…
Det rasshølet.
Dette suger faen meg.
-Kom hit. -Ja, sir.
-Kom hit, rasshøl. Se. -Ok. Vent litt.
Rasshøl.
Jeg er i trøbbel.
Ta det rolig. Jeg er skadet.
Kom igjen!
Herregud!
Helvete…
Hei. Jeg bare…
Jeg ba deg hente Mango,
ikke slå alle i svime.
De ville ikke høre.
Så du ville ikke bare vise hvor tøff du er?
Ville du ikke se hva jeg kunne gjøre?
Ikke gjør det igjen.
Du hadde ikke engang på deg beskyttelsesvest.
Vi er ikke som det forrige teamet ditt.
Ja, sir.
Hvor fikk du tak i dette?
Etterforsker Oh er ikke helt borte vekk.
Det var kun en gave.
Det var en prøve noen ga meg.
Hvem ga det til deg?
-Send det til kriminalteknisk. -Ja, sir.
Mango.
Hvor mange år tror du at du får du denne gangen?
Er han bestevennen din eller noe?
Helvete.
Han er
veldig brutal.
Hvorfor skapte gudene dop?
Som det siste flik av håp
fra Pandoras eske?
Nei.
Det er dop.
Krig, død, fattigdom, sykdom.
Hvorfor holde ut når vi kan glemme?
Putt dette i munnen din.
Frykten din smelter, og du blir en superhelt.
Det etterlater ikke spor i kroppen.
Det er en gave fra gudene.
Det er et fristende tilbud.
Men Choi Mujin vil ikke tolerere det.
Metamfetamin hører fortiden til.
Kjøp svarte dresser.
Det blir begravelse snart.
Mango ble arrestert.
Ble han?
Han hadde et nytt dop.
Og narkoavdelingen er etter det.
Hvor kom det fra?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg skal se på det.
Ok.
Få inn Mr. Jung.
Jeg registrerte deg i systemet.
Ok.
Takk.
INCHANG POLITIKAMMER
DATABASE
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
DRAPET PÅ DONGCHEONS DRIFTSLEDER YOON DONGHOON
MANN I SVART HETTEGENSER ENTRER LEILIGHETEN
JUNG TAEJU VAR MED YOON DONGHOON PÅ DET SISTE STEDET FØR HAN DØDE
Donghoons drapsmann er politi.
IDENTISK MED POLITIETS VÅPEN
KRIMINALTEKNISK AVDELING KULE 1
DAGEN YOON DONGHOON DØDE, PRØVDE LØYTNANT CHA GIHO
OG KORPORAL KIM TAEUK Å TA NARKOPRODUSENT BAE JUNGOO
Vil du ha kaffe?
Ok.
Har du ikke dratt ennå?
Nei, sir.
Det er visst et nytt dop.
Ja, sir.
Det går rykter.
Vi kunne ikke distribuere på tre uker på grunn av Mr. Bae.
Dukket det opp en ny narkobande i mellomtiden?
Jeg skal se på det.
Det er ikke nødvendig.
Jiwoo finner dem.
JEG ER I TOKYO. DU FÅR FRISTER NÅR AVTALEN ER I BOKS.
Hva med fabrikken?
Vi har sikret den.
-Hvor er den? -Nordre havn.
Jeg drar og sjekker selv.
Hyggelig å treffe deg. Jeg er Kang Sooyeon.
Styrelederen ønsket å komme selv, men…
Skal vi snakke forretninger?
Det er produktet med høyest kvalitet på markedet nå.
Vi kaller dem "diamanter".
METAMFETAMIN 99,99%
Det er av topp kvalitet.
Vi tar dem. Ha varene her om ti dager.
Ja, sir. Forstått.
Pokker. Karbohydrater er fetende, men de smaker så godt.
Det er ikke hva du spiser. Det er alderen.
Drittsekk. Så du vil ikke ha?
Kom igjen. Du tapte veddemålet.
-Her, etterforsker Oh. -Takk.
Etterforsker Ko Gunpyeong.
Er den din?
Skal vi ikke forhøre Mango mer?
Han er en jævla snik. Han må stenges inne.
Han snakker når vi mister interessen.
Hva med etterforskningen?
Hei.
Hva er det viktigste når man er politi?
Er det ikke informasjon eller noe sånn i narkoavdelingen?
Feil.
Tålmodighet.
Om du kan vente, tar du dem.
Spis opp.
INCHANG POLITIKAMMER
Kaptein. Målet beveger på seg.
Kom igjen.
Ring forsterkninger.
Ja, sir.
-Kom igjen. -Vi er på vei ut, sir.
Serienummer K2017-3154. Korporal Oh Hyejin.
Ok. Lever inn mobilene deres.
I kveld
er målet vårt…
…Choi Mujin.
Choi Mujin.
På overflaten er han hotelldirektør,
men han er sjefen for Dongcheon, den største narkobanden
og den som forsyner 90 prosent av landets metamfetamin.
En mellommann, Bae Jungoo, direktør i et shippingfirma, begikk selvmord.
Et skip eid av Bae ankom fra Thailand for to dager siden.
Choi Mujin tok over fabrikken.
Den ligger i nordre havn, seksjon K.
Choi Mujin kommer om 50 minutter.
Team én og to følger narkoavdelingens ordre. Resten er backup.
LIBER HOTELL CHOI MUJIN, MONITOR 1
Ikke bry dere om noen andre.
Målet vårt er Choi Mujin.
Forstått?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Iverksett.
Kom igjen.
Her er kroppskameraet ditt.
Ta sikkerhetskopi av dataene.
Hei. Sørg for at vi får tak i Choi Mujin og bevisene. Ok?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Ikke vær nervøs. Da blir du skadet.
Radiostillhet fra nå av.
Hold posisjonene deres og vent.
Takk for at du kom.
-Er laben der nede? -Ja.
Vi laster råmaterialer i Thailand og produserer til sjøs.
Denne veien.
Team én, i posisjon.
Team to, i posisjon. Choi Mujin bekreftet på skipet.
Infiltrer.
Flytt dere!
Ta ham! Ikke la ham slippe unna!
De er bare mannskap.
De vet ingenting om en metamfetaminlab.
Fortsett.
Vi fortsetter.
Målet er Choi Mujin.
Skaff bevis, uansett hva.
Hva skjer?
Hei, Pildo!
Vi har en situasjon med Pildo. Team to, assister team én!
-Ja, sir. -Vi vil ikke mangle forsyninger igjen.
Mr. Bae var smart.
Send varene til Yamamoto.
Ja, sir.
Stopp, Choi Mujin!
Legg fra deg kniven.
Stopp!
Choi Mujin, du er arrestert for produksjon av narkotika.
Ikke gjør det, Jung Taeju!
Går det bra, Pildo? Hvem skjøt?
Pildo. Pildo!
Stopp, Choi Mujin!
Finn Choi Mujin. Ta ham!
Stopp, Choi Mujin!
Choi Mujin flykter!
Følg meg.
-Hvor er Choi Mujin? -Choi Mujin?
Finn ham.
-Finn Choi Mujin! -La oss finne ham.
Nei?
-Du. -Ja?
Sjekk inne igjen.
Ja, sir.
Så dere hvem som skjøt?
Helvete. Vi kan ikke bruke det som bevis når det er knust.
Kaptein. Her borte.
Kaptein.
Faen!
Cha Giho var ute etter meg.
Det var ingen forvarsel…
Taeju.
Hvem er vi?
Har du glemt hvem vi er på grunn av designerdressene og sjefstitlene?
Beklager.
Finn ut hvem tysteren er.
Ja, sir.
Men…
…hvorfor kontaktet ikke Jiwoo oss?
Vi sjekket, og ingen avfyrte våpenet sitt.
Virkelig?
Bra jobbet i dag. Kaptein Lee.
INCHANG POLITIKAMMER
A RINGER…
Mobilen er avslått. Du blir satt over til…
INNKOMMENDE ANROP
RINGER…
SAMTALE AVSLUTTET
Se på dette.
Se.
Du og Choi Mujin snakket sammen.
Jeg så dere.
Choi Mujin var der!
Jeg vet ingenting.
Denne jævla drittsekken…
Kom hit.
-Hva i helvete? -Hei! Etterforskere!
-Pildo, slipp! -Jeg så deg.
Snakk, din jævel.
-Finn frem våpnene, alle sammen. -Hva?
Hva…
Kaptein. Selv oss?
Kaptein.
Sir. Det var ikke oss.
Legg bort våpnene.
Hva i helvete foregår?
Faen.
Var Park Changoo og Mango bare en bløff?
Vi gikk etter småfisk så Choi Mujin skulle senke garden.
Så han var målet fra starten av.
Fordi vi måtte ta ham på fersken!
Choi Mujin.
Han ble sjef for Dongcheon for elleve år siden.
Narkotikaproduksjon, distribusjon, overfall og til og med drap.
Han var hovedmistenkt i flere saker, men ble aldri siktet.
Vi hadde ikke nok bevis, og andre tok alltid skylden.
YOON DONGHOON DØDE I 2016
Yoon Donghoon.
Han var Choi Mujins nærmeste venn. Han ble drept for fem år siden.
Hvem drepte ham?
Vi tok ham aldri.
Vi fant aldri mordvåpenet.
-Men… -Hva skjedde?
Du fikk ikke ut noe bevis og brant opp skipet?
Cha Giho.
Hva driver du med?
Beklager, sir.
Jeg sa du ikke skulle handle ut fra følelsene dine.
Hva skal du gjøre med dette?
Vi må ta Choi Mujin.
Vi må stoppe ham!
Hold kjeft, alle sammen.
Kommer dette ut, er vi alle døde.
Ta deg sammen.
Kan vi ta det rasshølet Choi Mujin?
Hvem i helsike skjøt?
Hvor lenge har du vært etter ham?
Siden før jeg begynte i narkopolitiet, i over fire år.
Hvorfor er kapteinen etter ham?
Hva tror du?
Fordi han leder den største narkobanden.
Vet du hvor mye narkotika Dongcheon distribuerer årlig?
Kapteinen har sine egne grunner.
En fersking i narkoavdelingen døde for noen år siden.
Jeg tror det var rundt 2004…
Så fra da til nå…
Ja.
Tenk hva kaptein…
Hva Giho må føle nå.
Hva gjør vi nå?
Hva tror du?
Vi forbereder nye angrep.
Til vi tar rasshølene i Dongcheon.
Her.
Hvorfor er du så rolig?
Junho. Her borte.
Junho.
Hva? Er Junho her?
-Ja. Hallo. -Jeg må ta en telefon.
Greit.
Sett deg.
-Hei, gutt. Går det bra? -Ja, det går bra.
-Jeg er glad du kom. -Takk.
Et glass til, takk!
Det ser godt ut.
Hei, spis opp.
Går det bra?
Det var et bakholdsangrep. Jeg visste ikke om det.
Skygger noen meg?
Nei.
Det er kameraer på hotellet.
Gangen ved inngangen til takleiligheten.
Inngangen til heisen i kjelleren. Garasjeutgangen.
Det er tre kameraer på de stedene.
Det betyr at vi har en muldvarp.
Jeg skal se på det.
Var det du som skjøt?
Jeg kunne ikke kontakte deg.
Og jeg planla…
…å bruke våpenet på et åsted.
Sannheten kommer frem nå…
…siden jeg la igjen pistolen der.
Du kjenner Junho, ja?
Du sendte ham på ferie.
Vi kan jobbe sammen når du er tilbake. Ikke sant?
La oss drikke.
Slamper.
-Skål. -Herregud.
Hva?
Sir.
Hva?
Hei.
Hva skjer?
-Hvorfor? -Helvete.
Vi er oppdaget.
Hei!
Er du klar?
Faen, jeg har vært klar i fem år!
KRIMINALTEKNISK AVDELING
-Hva? -Unna vei!
Dette stedet har ikke forandret seg.
Mr. Jung!
Det er meg!
Drep dem alle.
Din jævel!
Din jævel.
Faen!
Stopp!
Lenge siden sist, Taeju. Jeg burde si hei.
Ditt rasshøl.
Tror du virkelig…
Hei! Du sårer følelsene mine.
Kom igjen.
Er du ikke glad for å se meg?
Slutt!
Din jævel!
Helvete.
"Drep meg om du vil."
Det sier ansiktsuttrykket ditt.
Jeg skal ikke drepe deg.
Slapp av.
Fjes.
Arm.
Bein.
Velg én. Kun én.
Du kan ikke velge, kan du?
Akkurat som meg.
VITENSKAPENS MAKT AVSLØRER SANNHETEN
Ok.
Hei. Ring meg.
Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Kom til treningssenteret.
KRIMINALTEKNISK AVDELING
GL 86575 LAGET I BRASIL
Rett dere opp.
Så du ikke hvem som angrep deg? Tuller du?
Gå inn.
Jung Taeju.
Du vil virkelig ikke snakke?
Vel?
JEG ER TILBAKE
Jeg vet ikke hvem det var,
men noen tok seg av Dongcheons fotsoldater.
Tre døde og én er i kritisk tilstand.
Ble Choi Mujin drept?
Tekst: Arnfinn Vassbø