SEBUAH SIRI NETFLIX
Tangan saya!
- Apa semua ini? - Nampaknya dia takkan beri masalah.
Bangun.
- Hei, Mango. - Tak guna!
Nasib awak memang malang.
Sakitlah.
Apa semua ini?
Dia rakan saya.
Lepaskan dia.
Celaka…
Jaga mulut awak.
Rakan saya cuma kenalkan dirinya.
Awak memang berani,
tapi terlalu melulu.
Apa yang awak nak?
Awak ada waran?
Tak, saya tak ada waran.
Aduhai, awak terkenal sebagai seorang pengecut,
tapi awak serang polis dan minta waran.
Melihatkan kelakuan awak, dadah itu tentu ada di sini, betul?
Dadah… Dadah apa?
Tergagap-gagap pula dia. Comel betul.
Awak tahu.
Ia kecil…
…berwarna hitam.
Siapa pemilik duit ini?
Mari tanya semua penjudi itu.
Kalau-kalau ada yang untung besar.
Tunggu!
Jangan bergerak.
Dia pun kamu tak terlawan.
Walaupun kamu polis, awak tak boleh buat begini.
Boleh. Kepada orang tak guna macam awak.
Ke tepi.
- Jangan bergerak, semua! - Pergi dari sini.
- Kami polis! - Tunggu!
Letak semua duit di atas meja dan tunjukkan kad pengenalan kamu!
- Cepat. - Tunjukkan tangan kamu.
- Jangan bangun. - Detektif.
Detektif Jeon Pildo!
Kenapa awak buat begini?
Di mana awak sembunyikan dadah itu?
Saya tak tahu dadah apa yang awak cakapkan ini.
Tylenol pun tak dijual di sini.
Dulu awak sorokkan di sana, bukan?
Awak juga pernah sorokkan di atas sana.
Tinggi di atas sana.
Si pendek. Mari.
Tempat ini bukan farmasi.
Tangan saya pun tak sampai.
Tiada apa di situ! Apa yang awak cari lagi?
- Tak guna. - Aduhai.
- Awak mengganggu perniagaan saya. - Hei.
Saya yang perlukan ubat.
Apa…
Tapi…
Si tak guna itu.
Habislah.
- Mari sini. - Baik.
- Mari sini, tak guna. Tengok. - Baik. Tunggu sekejap.
Tak guna.
Habislah saya.
Jangan berkasar. Saya cedera.
Hei!
Geramnya!
Tak guna…
Hei, saya cuma…
Saya suruh awak bawa Mango keluar,
bukan belasah mereka.
Mereka melawan.
Bukan sebab awak nak tunjukkan kehebatan awak?
Bukankah awak nak tengok kemampuan saya?
Jangan ulangi lagi.
Awak tak pakai baju kalis peluru.
Kami tak sama dengan unit awak dulu.
Baiklah.
Dari mana awak dapat ini?
Detektif Oh boleh tahan.
Itu cuma pemberian.
Orang berikannya sebagai sampel.
Siapa yang berikannya?
- Hantar ke Forensik. - Baiklah.
Mango.
Awak rasa berapa tahun awak dipenjarakan kali ini?
Orang ini kawan baik awak?
Tak guna.
Dia…
sangat kejam.
Kenapa para dewa cipta dadah?
Sebagai cebisan harapan terakhir
dari Peti Pandora?
Tak.
Ia dadah.
Perang, maut, kemiskinan, wabak penyakit.
Kenapa perlu hadapi semua itu jika boleh lupakan saja?
Letakkan ini di dalam mulut awak.
Ketakutan awak akan lenyap dan awak akan jadi adiwira.
Ia tak tinggalkan sebarang kesan dalam badan.
Ini hadiah daripada para dewa.
Tawaran yang menarik.
Tapi Choi Mujin takkan berdiam diri.
Syabu dah ketinggalan zaman.
Awak patut sediakan sut hitam.
Majlis pengebumian bakal diadakan.
Mango dah ditahan.
Yakah?
Dia cuba jual dadah baru.
Unit Narkotik sedang menyiasat.
Siapa pengedarnya?
Masih tiada maklumat.
Saya akan siasat.
Okey.
Panggil En. Jung.
Awak dah boleh daftar masuk.
Okey.
Terima kasih.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
PANGKALAN DATA
DONGCHEON YOON DONGHOON 2016
PEMBUNUHAN YOON DONGHOON, PENGELOLA DONGCHEON
LELAKI BERJAKET HITAM MEMASUKI PANGSAPURI
YOON DONGHOON BERSAMA JUNG TAEJU DI LOKASI TERAKHIR SEBELUM MATI
Pembunuhnya seorang polis.
SEPADAN DENGAN MODEL KELUARAN POLIS
JABATAN FORENSIK NEGARA PELURU 1
PADA HARI KEMATIAN YOON DONGHOON, LEFTENAN CHA GIHO
DAN KOPERAL KIM TAEUK DALAM OPERASI MEMBERKAS BAE JUNGOO
Awak nak kopi?
Okey.
Awak belum balik?
Belum.
Saya dengar ada dadah baru.
Betul.
Ada desas-desus.
Operasi tertangguh selama tiga minggu kerana En. Bae.
Ada sindiket baru muncul dalam tempoh itu?
Saya akan siasat.
Tak perlu.
Jiwoo akan siasat.
SAYA DAH TIBA DI TOKYO. TEPATI TARIKH YANG DIJANJIKAN
Kilang macam mana?
Ia dalam kawalan kita.
- Di mana? - Pelabuhan Utara.
Saya akan periksa sendiri.
Helo. Saya Kang Sooyeon.
Pengerusi kami mahu datang, tapi…
Kalau begitu, mari mulakan sekarang.
Ia produk yang paling berkualiti dalam pasaran sekarang ini.
Kami gelarkannya sebagai "Berlian".
METAMFETAMINA 99.99%
Kualitinya terbaik.
Kami setuju. Bawa ia ke sini dalam masa sepuluh hari.
Baiklah. Saya faham.
Aduhai. Karbohidrat menggemukkan, tapi kenapa sedap sangat?
Bukan salah makanan. Awak yang semakin menua.
Tak guna. Jadi awak tak nak?
Jangan merepek. Awak kalah pertaruhan.
- Detektif Oh, nah. - Terima kasih.
Detektif Ko Gunpyeong.
Ini awak punya?
Kita takkan menyoal Mango lagi?
Dia pengecut. Dia perlu dikurung.
Dia akan mula cakap apabila diabaikan.
Macam mana dengan siasatan?
Hei.
Apa kelayakan pertama menjadi polis?
Jika di Narkotik, dapatkan maklumat atau seumpamanya?
Salah.
Kesabaran.
Awak boleh tangkap mereka jika bersabar.
Makanlah.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Kapten, sasaran sedang bergerak.
Ayuh.
Hubungi bantuan.
Baiklah.
- Ayuh. - Kami mahu bertindak sekarang.
Nombor siri K2017-3154. Koperal Oh Hyejin.
Okey. Serahkan telefon bimbit kamu.
Malam ini,
sasaran kita ialah…
Choi Mujin.
Dari segi luaran, dia CEO Hotel Liber,
tapi sebenarnya dia bos Dongcheon, sindiket dadah terbesar
yang membekalkan 90 peratus syabu di negara ini.
Orang tengah mereka, Bae Jungoo, CEO syarikat perkapalan, bunuh diri.
Sebuah kapal dari Thailand milik Bae berlabuh dua hari lalu.
Choi Mujin ambil alih kilang itu.
Ia terletak di Seksyen K, Pelabuhan Utara.
Choi Mujin akan tiba dalam masa 50 minit.
Pasukan Satu dan Dua akan ikut arahan Unit Narkotik. Selebihnya akan bersedia.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, KAMERA 1
Abaikan yang lain.
Sasaran kita ialah Choi Mujin.
Faham?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Bergerak.
Ayuh.
Ini kamera badan untuk awak.
Pastikan data disokong.
Hei, pastikan Choi Mujin diberkas dan dapatkan bukti. Faham?
- Baik. - Baik.
Jangan gemuruh. Nanti awak cedera.
Kita akan mulakan senyap radio.
Ambil tempat dan bersedia.
Terima kasih kerana datang.
- Makmal di bawah sana? - Ya.
Bahan mentah dipunggah di Thailand dan diproses di laut.
Sila ikut saya.
Pasukan Satu sedia.
Pasukan Dua sedia. Choi Mujin berada di dalam kapal.
Susup masuk.
Ke tepi!
Tangkap! Jangan biar dia terlepas!
Mereka mungkin cuma anak kapal.
Mereka tak tahu tentang makmal dadah.
Teruskan mencari.
Baiklah.
Sasaran kita ialah Choi Mujin.
Kita mesti dapatkan bukti.
Apa yang berlaku?
Hei, Pildo!
Pildo diserang. Pasukan Dua, bantu Pasukan Satu.
- Baik, tuan. - Kita takkan alami masalah bekalan lagi.
En. Bae bijak.
Hantar barang ini kepada Yamamoto.
Baiklah.
Berhenti, Choi Mujin!
Letak pisau itu.
Jangan bergerak!
Choi Mujin, awak ditahan atas penghasilan dadah haram.
Jung Taeju, berhenti!
Pildo, awak okey? Siapa lepaskan tembakan?
Pildo.
Berhenti, Choi Mujin!
Tangkap Choi Mujin. Cepat!
Choi Mujin, berhenti!
Choi Mujin melarikan diri!
Ikut saya.
- Di mana Choi Mujin? - Choi Mujin?
Cari dia.
- Cari Choi Mujin! - Ayuh cari dia!
Tak jumpa?
- Awak. - Ya?
Periksa di dalam lagi.
Baik, tuan.
Nampak siapa tembak tadi?
Tak guna. Kamera dah retak, ia tak boleh dijadikan bukti.
Kapten, di sini.
Kapten.
Tak guna!
Cha Giho memburu saya.
- Pergerakan mereka tak dikesan… - Taeju.
Siapa kita?
Adakah sut mahal dan jawatan besar buat awak lupa siapa kita?
Saya minta maaf.
Cari siapa yang buka mulut.
Baiklah.
Tapi…
kenapa Jiwoo tak hubungi kita?
Kami dah periksa dan tiada siapa dalam pasukan kami yang lepaskan tembakan.
Yakah?
Terima kasih, Kapten Lee.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
MENDAIL…
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan…
PANGGILAN MASUK
MENDAIL…
PANGGILAN DITAMATKAN
Tengok ini.
Tengok.
Awak berbual dengan Choi Mujin.
Saya sendiri nampak.
Choi Mujin ada di sana!
Saya tak tahu apa-apa.
Si tak guna ini…
Mari sini.
- Apa ini? - Hei! Tolong!
- Pildo, lepaskan dia! - Saya nampak kamu berdua!
Cakap, tak guna!
- Keluarkan senjata kamu semua. - Apa?
Apa…
Kapten. Kami juga disyaki?
Kapten.
Tuan, bukan kami.
Pulangkan senjata kamu.
Apa yang berlaku?
Geramnya.
Tak guna.
Park Changoo dan Mango sekadar umpan?
Kita berkas orang bawahan dan tunggu Choi Mujin leka.
Jadi sejak awal lagi dia sasaran kita.
Dia perlu ditangkap semasa buat jenayah!
Choi Mujin.
Dia jadi bos Dongcheon sejak 11 tahun lalu.
Penghasil dan pembekal dadah, menyerang dan juga membunuh.
Dia suspek utama dalam pelbagai kes, tapi tak pernah didakwa.
Kita tak pernah ada bukti kukuh dan orang lain yang didakwa.
YOON DONGHOON MATI 2016
Yoon Donghoon.
Dia paling rapat dengan Choi Mujin. Mati dibunuh lima tahun lalu.
Siapa pembunuhnya?
Tak dapat ditangkap.
Kami tak jumpa senjata pembunuhan.
- Tapi… - Apa yang berlaku?
Awak gagal dapatkan walau satu bukti dan kapal itu terbakar?
Cha Giho.
Apa yang awak fikirkan?
Maaf, tuan.
Saya dah pesan, jangan ikut perasaan.
Apa awak nak buat sekarang?
Kita perlu tangkap Choi Mujin.
Kita perlu tumpaskan dia!
Pastikan kamu tutup mulut.
Nahas kita jika hal ini diketahui.
Buat kerja betul-betul.
Bolehkah kita tangkap Choi Mujin tak guna itu?
Tapi siapa yang lepaskan tembakan itu?
Sudah berapa lama dia diburu?
Sebelum saya sertai Narkotik lagi, jadi dah lebih empat tahun.
Kenapa kapten buru dia?
Kenapa lagi?
Sebab dia bos sindiket dadah terbesar.
Tahu berapa banyak dadah yang Dongcheon edarkan setiap tahun?
Kapten ada sebab tersendiri.
Dulu, ada pegawai baru dari Narkotik terkorban.
Seingat saya, sekitar tahun 2004…
Jadi sejak itu hingga sekarang…
Ya.
Bayangkan…
Bayangkan perasaan Giho sekarang.
Apa patut kita buat?
Apa lagi?
Sedia untuk serang lagi.
Sehingga Dongcheon musnah.
Mari minum.
Kenapa awak begitu tenang?
Junho, sini.
Junho.
Apa? Junho datang?
- Ya. Helo. - Ada orang telefon.
Okey.
Duduklah.
- Hei, budak. Awak okey? - Ya, saya okey.
- Baguslah awak datang. - Terima kasih.
Berikan segelas lagi!
Nampak sedap.
Hei, makanlah.
Bos okey?
Itu serbuan mengejut, jadi saya tak dimaklumkan.
Adakah saya diekori?
Tak.
Hotel itu dipasang dengan kamera.
Satu di koridor laluan masuk ke emper.
Di pintu masuk lif bawah tanah. Di pintu keluar garaj.
Ada tiga kamera di semua tempat itu.
Maksudnya, ada pengintip.
Saya akan siasat.
Awak yang lepaskan tembakan?
Saya tiada cara untuk hubungi bos.
Saya memang…
rancang untuk gunakan pistol itu di tempat jenayah.
Saya dah letak pistol itu di sana…
jadi tunggu masa saja.
Kenal Junho, bukan?
Awak suruh dia ambil cuti.
Kita akan bergabung selepas awak kembali. Betul tak?
Mari minum.
Semua.
- Minum. - Aduhai.
PEMANDANGAN RAKAMAN
Apa?
Tuan.
Ada apa?
Apa?
Hei.
Apa yang berlaku?
- Apa halnya? - Tak guna.
Mereka dah tahu.
Hei!
Awak dah sedia?
Celaka, dah lima tahun saya bersedia!
JABATAN FORENSIK NEGARA
- Apa? - Ke tepi!
Tempat ini langsung tak berubah.
En. Jung!
Saya datang!
Bunuh mereka semua!
Jahanam!
Bedebah!
Tak guna!
Berhenti!
Lama tak jumpa, Taeju. Saya patut sapa awak.
Jahanam.
Awak fikir…
Hei! Awak buat saya kecil hati.
Janganlah begitu.
Awak tak gembira jumpa saya?
Berhenti!
Bedebah!
Tak guna.
"Bunuhlah saya kalau awak nak."
Itu yang terpampang di muka awak.
Saya takkan bunuh awak.
Bertenang.
Muka.
Tangan.
Kaki.
Pilih satu. Satu saja.
Awak tak boleh pilih, bukan?
Saya pun sama.
KEHEBATAN SAINS DEDAHKAN KEBENARAN
Okey.
Hei. Hubungi saya.
Awak di mana?
Di rumah.
Datang ke gim Dongcheon.
JABATAN FORENSIK NEGARA
GL 86575 BUATAN BRAZIL
Berdiri tegak!
Takkan kamu tak nampak penyerang? Masuk akalkah?
Pergi masuk.
Jung Taeju.
Awak tak nak buka mulut?
Awak serius?
SAYA DAH KEMBALI
Saya tak tahu ini angkara siapa,
tapi pasukan operasi Dongcheon telah diserang.
Tiga mati dan seorang cedera parah.
Choi Mujin dah mati?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali