UNA SERIE NETFLIX
Il mio braccio!
- Cosa succede? - Forse non ci rallenterà.
Alzati.
- Mango. - Cazzo!
Così non combinerai mai niente, nella vita.
Che male.
Cosa volete?
È la mia partner.
Lascialo andare.
Liberalo.
Porca puttana…
Bada a come parli.
La mia partner voleva solo salutarti.
Hai fegato,
ma poca delicatezza.
Cosa vuoi?
Hai un mandato?
No, non ho un mandato.
Però! Sei famoso per non avere le palle,
ma aggredisci un poliziotto e pretendi un mandato.
A giudicare da questo, devi avere la droga qui, vero?
Quale… Quale droga?
Adesso balbetti. Che tenero.
Lo sai.
Quelle minuscole…
…pasticche nere.
Cosa sono tutti questi soldi?
Chiedo ai giocatori d'azzardo.
Chissà se stanno vincendo.
Aspettate!
Fermo.
Non sai affrontare neanche una persona.
Anche se siete poliziotti, non potete farlo.
Sì, invece, a uno stronzo come te.
Spostati.
- Fermi tutti! - Fuori di qui.
- C'è la polizia! - Un attimo!
Lasciate tutti i soldi sul tavolo e datemi un documento!
- Subito, forza. - Mani incrociate.
- State seduti. - Detective.
Detective Jeon Pildo!
Perché mi fai questo?
Dove hai nascosto la droga?
Non so di quale droga tu stia parlando.
Qui non abbiamo neanche del Tylenol.
Una volta non l'hai nascosta lì?
L'avevi nascosta lassù, l'ultima volta.
In alto.
Nanerottolo. Vieni.
Questa non è una farmacia.
Non ci arrivo neanche.
Non c'è niente, lì. Perché continui a cercare?
- Pezzo di merda. - Che cavolo.
Non è ostacolo a un'attività commerciale?
È a me che serve la droga.
Cosa…
Ma…
Che stronza.
Porca puttana.
- Vieni qui. - Sì, signore.
- Vieni qui, stronzo. Guarda. - Ok, aspetta.
Bastardo.
Sono fottuto.
Piano, sono ferito.
Forza!
Dio santo!
Cazzo…
Ehi, stavo solo…
Ti avevo detto di portare fuori Mango,
non di stendere tutti.
Non mi ascoltavano.
Non è che volevi mostrarmi quanto sei tosta?
Non volevi vedere di cosa sono in grado?
Non farlo mai più.
Non avevi nemmeno un giubbotto protettivo.
Non siamo come la tua vecchia squadra.
Sì, signore.
Dove l'hai trovata?
Il detective Oh non è un buono a nulla.
Me l'hanno regalata.
È un omaggio che mi hanno fatto.
E chi te l'ha data?
- Mandatela alla Scientifica. - Sì, signore.
Mango.
Quanti anni pensi che ti daranno, questa volta?
Chi è? Il tuo migliore amico?
Che cazzo.
È…
una persona spietata.
Perché gli dèi hanno creato la droga?
Come ultima goccia di speranza
dal vaso di Pandora?
No.
È droga.
Guerra, morte, povertà, malattia.
Perché sopportarle, se possiamo dimenticare?
Ne prenda una.
Le sue paure svaniranno e si sentirà un supereroe.
Non ne rimarrà traccia, nel suo corpo.
È un dono degli dèi.
Che offerta allettante.
Ma Choi Mujin non sarà d'accordo.
La metanfetamina è roba vecchia.
Procuratevi un abito nero.
Presto ci sarà un funerale.
Hanno arrestato Mango.
Davvero?
Aveva una nuova droga.
La Narcotici sta indagando.
Da dove arriva?
Non lo so ancora.
Farò delle ricerche.
Va bene.
Fate venire il sig. Jung.
Ti ho registrata nel sistema.
Ok.
Grazie.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
DATABASE
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
OMICIDIO DEL CAPO DI DONGCHEON YOON DONGHOON
UOMO IN FELPA NERA ENTRA NELL'APPARTAMENTO
JUNG TAEJU ERA CON YOON DONGHOON NELL'ULTIMO LUOGO VISITATO
L'assassino è un poliziotto.
IDENTICO AL MODELLO USATO DALLA POLIZIA
SCIENTIFICA PROIETTILE 1
IL GIORNO DELL'OMICIDIO, IL TEN. CHA GIHO E IL CPL. KIM TAEUK
ERANO IN MISSIONE PER LA CATTURA DEL PRODUTTORE DI DROGA BAE JUNGOO
Vuoi un caffè?
Sì.
Non sei ancora andata via?
No, signore.
C'è una nuova droga.
Sì.
Girano delle voci.
Non abbiamo distribuito per tre settimane per il sig. Bae.
È emerso un nuovo giro in quel periodo?
Cercherò di scoprirlo.
Non ce n'è bisogno.
Jiwoo lo troverà.
SONO A TOKYO. DEVI FARE TUTTO NEI TEMPI DOPO L'ACCORDO.
La fabbrica?
È in sicurezza.
- Dove si trova? - A North Port.
Andrò a controllare.
Piacere, sono Kang Sooyeon.
Il presidente voleva venire di persona, ma…
Allora, parliamo di affari?
È il prodotto di miglior qualità sul mercato al momento.
Li chiamiamo "Diamanti".
METANFETAMINA 99.99%
È sopraffina.
Le prendiamo. Portate la merce entro dieci giorni.
Sì, signore. D'accordo.
I carboidrati fanno ingrassare, ma perché sono così buoni?
Il problema non è il cibo. Stai solo invecchiando.
Stronzo. Quindi non ne vuoi?
Dai. Hai perso la scommessa.
- Ecco, detective Oh. - Grazie.
Detective Ko Gunpyeong.
Questo è suo?
Non interroghiamo più Mango?
È subdolo, deve essere lasciato in pace.
Parlerà quando non ci interesserà più.
E le indagini?
Senti.
Qual è il primo requisito per un poliziotto?
Nella Narcotici non è la capacità di indagare?
Sbagliato.
La pazienza.
Se saprai aspettare, li prenderai.
Mangia.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Capitano, l'obiettivo si sta muovendo.
Andiamo.
Chiama i rinforzi.
Sì, signore.
- Andiamo. - Ci avviamo, signore.
Numero di serie K2017-3154. Caporale Oh Hyejin.
Ok. Consegnate i cellulari.
Stasera,
il nostro obiettivo è…
Choi Mujin.
All'apparenza, è il CEO dell'Hotel Liber,
ma è il capo di Dongcheon, il più grande giro di droga
che fornisce il 90% della metanfetamina nel nostro Paese.
Il loro intermediario Bae Jungoo, CEO di un'azienda di trasporti, si è ucciso.
Due giorni fa è arrivata dalla Thailandia una nave di sua proprietà.
Choi Mujin ha rilevato la fabbrica.
Si trova a North Port, sezione K.
Choi Mujin arriverà tra 50 minuti.
Le squadre Uno e Due faranno irruzione, gli altri sono rinforzi.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Non pensate a nessun altro.
L'obiettivo è Choi Mujin.
Chiaro?
Sì, signore.
Andate.
Forza.
Ecco la videocamera nascosta.
Mi raccomando, salva i dati.
Dobbiamo prendere Choi Mujin e le prove, capito?
Sì, signore.
Non ti agitare o ti farai male.
Chiudo le comunicazioni radio.
In posizione, pronti.
Grazie per essere venuto.
- Il laboratorio è qui sotto? - Sì.
Carichiamo la materia prima in Thailandia e la processiamo in mare.
Mi segua.
Squadra Uno, in posizione.
Squadra Due, in posizione. Choi Mujin è sulla nave.
Infiltrate.
Forza!
Prendetelo! Non lasciatelo scappare!
C'è solo l'equipaggio.
Non sanno nulla del laboratorio.
Perlustrate ancora.
Procediamo.
L'obiettivo è Choi Mujin.
Dovete trovare delle prove.
Cosa succede?
Pildo!
Sta succedendo qualcosa a Pildo. Squadra Due, raggiungete la Squadra Uno.
- Sì, signore. - Non mancheranno più i rifornimenti.
Il sig. Bae è stato furbo.
Spedite la merce a Yamamoto.
Sì, signore.
Fermo, Choi Mujin!
Metti giù il coltello.
Fermo!
Choi Mujin, sei in arresto per la produzione di droghe illegali.
No, Jung Taeju!
Pildo, tutto bene? Chi ha sparato?
Pildo. Pildo!
Fermo, Choi Mujin!
Prendete Choi Mujin. Prendetelo!
Fermo, Choi Mujin!
Choi Mujin sta scappando!
Seguimi.
- Dov'è Choi Mujin? - Choi Mujin?
Trovatelo.
- Trovate Choi Mujin! - Andiamo a cercarlo.
No?
- Tu. - Sì?
Controlla di nuovo.
Sì, signore.
Avete visto chi ha sparato?
Merda. Con quelle crepe non è neanche una prova valida.
Capitano, venga.
Capitano.
Merda!
Cha Giho mi stava seguendo.
Non hanno mostrato segni…
Taeju.
Chi siamo?
L'hai dimenticato per via degli abiti eleganti e delle nostre cariche?
Mi dispiace.
Scoprite chi è quello schifoso.
Sì, signore.
Ma…
perché Jiwoo non ci ha contattati?
Abbiamo controllato e nessuno della nostra squadra ha aperto il fuoco.
Davvero?
Ottimo lavoro oggi, capitano Lee.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
A CHIAMATA IN CORSO…
Il telefono è spento. La chiamata verrà reindirizzata…
CHIAMATA IN ENTRATA
CHIAMATA IN CORSO…
CHIAMATA TERMINATA
Guardala.
Guarda.
Stavi parlando con Choi Mujin.
Vi ho visti.
C'era anche Choi Mujin!
Non so niente.
Che pezzo di merda…
Vieni qui.
- Che cavolo fai? - Ehi! Detective!
- Pildo, smettila! - Ti ho visto.
Parla, bastardo.
- Prendete la vostra pistola. - Cosa?
Cosa…
Capitano. Anche noi?
Capitano.
Non siamo stati noi.
Restituite le armi.
Ma cosa succede?
Merda.
La caccia a Park Changoo e Mango era una farsa?
Li seguivamo in attesa che Choi Mujin abbassasse la guardia.
Allora era lui l'obiettivo fin dall'inizio.
Dovevamo coglierlo in flagrante!
Choi Mujin.
È diventato il capo di Dongcheon 11 anni fa.
Produzione e distribuzione di droga, aggressione, perfino omicidio.
Era il primo sospettato in molti casi, ma non fu mai incriminato.
Non avevamo mai abbastanza prove e pagavano altri per lui.
YOON DONGHOON MORTO NEL 2016
Yoon Donghoon.
Era il migliore amico di Choi Mujin. Fu ucciso cinque anni fa.
Da chi?
Non l'abbiamo preso.
Non è stata trovata l'arma.
- Ma… - Cos'è successo?
Non avete uno straccio di prova e avete distrutto la nave?
Cha Giho.
Cosa credi di fare?
Mi dispiace.
Ti ho detto di non agire d'impulso.
Cosa pensi di fare?
Dobbiamo prendere Choi Mujin.
Dobbiamo annientarlo!
Tenete tutti la bocca chiusa.
Se esce di qui, siamo tutti morti.
Mi raccomando.
Riusciremo a prendere quello stronzo di Choi Mujin?
Chi diavolo ha aperto il fuoco?
Da quant'è che gli diamo la caccia?
Da prima che entrassi nella Narcotici, quindi più di quattro anni.
Perché il capitano gli dà la caccia?
Secondo te?
Perché è a capo del più grande giro di droga.
Sai quanta droga distribuisce ogni anno Dongcheon?
Il capitano ha i suoi motivi.
Una matricola della Narcotici è morta tempo fa.
Mi pare fosse il 2004…
Quindi, da allora…
Esatto.
Pensa il capitano…
Pensa come si sentirà Giho, adesso.
Cosa facciamo ora?
Secondo te?
Prepariamo un nuovo attacco.
Finché non prenderemo quei bastardi.
Brindiamo.
Come fai a essere così tranquillo?
Junho. Vieni.
Junho.
Cosa? C'è Juho?
- Sì. Ciao. - Devo fare una telefonata.
Certo.
Siediti.
- Ciao, stai bene? - Tutto a posto.
- Che bello vederti. - Grazie.
Un altro bicchiere!
Sembra buono.
Mangia, dai.
Tutto bene?
Era un'imboscata, non sapevo nulla.
C'è una taglia su di me?
No.
Ci sono delle videocamere nell'albergo.
Nel corridoio all'ingresso dell'attico.
Dall'ascensore del seminterrato. All'uscita del garage.
Ci sono tre videocamere in questi tre posti.
Quindi abbiamo una talpa.
Indagherò.
Hai sparato tu?
Non sapevo come contattarti.
E ho sempre…
pensato di usare la pistola sulla scena del crimine.
Ora la verità verrà a galla.
Ho lasciato lì la pistola.
Conosci Junho, vero?
Lo hai mandato in vacanza.
Lavoreremo insieme al tuo ritorno, no?
Beviamo.
Ragazzi miei.
- Cin cin. - Evviva.
Cosa?
Signore.
Cosa c'è?
Cosa?
Ehi.
Cosa succede?
- Ma perché? - Merda.
Ci hanno beccati.
Ehi!
Pronto?
Cazzo, sono pronto da cinque anni!
SCIENTIFICA NAZIONALE
- Cosa? - Scappa!
Questo posto è rimasto uguale.
Sig. Jung!
Sono io!
Uccideteli tutti.
Figlio di puttana!
Brutto figlio di puttana.
Merda!
Basta!
Quanto tempo, Taeju. Ti dovrei salutare.
Brutto stronzo.
Credi davvero…
Ehi! Così mi ferisci.
Avanti.
Non sei felice di vedermi?
Fermo!
Brutto pezzo di merda!
Cazzo.
"Uccidimi, se vuoi".
È questo che dice il tuo sguardo.
Ma non lo farò.
Rilassati.
Volto.
Braccio.
Gamba.
Scegline uno. Solo uno.
Non puoi scegliere, vero?
Neanche io potevo.
IL POTERE DELLA SCIENZA SVELA LA VERITÀ
Merda.
Ehi. Chiamami.
Dove sei?
A casa.
Vieni alla palestra di Dongcheon.
SCIENTIFICA NAZIONALE
GL 86575 PRODOTTA IN BRASILE
In piedi.
Come hai fatto a non vedere l'aggressore?
Sali.
Jung Taeju.
Sicuro che non vuoi parlare?
Allora?
SONO TORNATO
Non so chi sia stato,
ma hanno pestato gli aggressori di Dongcheon.
Tre morti e uno in condizioni critiche.
Hanno ucciso Choi Mujin?
Sottotitoli: Elena Pizzetti