SERIAL NETFLIX
Lenganku!
- Kenapa tiba-tiba? - Tampaknya dia tidak memperlambat kita.
Bangunlah.
- Hei, Mango. - Sial!
Tak ada untungnya kau begini.
Aduh, sakit.
Ada apa sebenarnya?
Dia rekanku.
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan.
Sialan…
Jaga mulutmu.
Rekanku hanya ingin menyapamu.
Kau punya nyali,
tapi tak punya kemampuan.
Apa maumu?
Kau bawa surat perintah?
Tidak. Aku tak bawa surat perintah.
Astaga. Mango yang terkenal pengecut ini
menyerang polisi dan meminta surat perintah.
Melihat reaksimu, sepertinya obat itu memang ada di sini.
Obat… Obat apa?
Kau kini menjadi gugup. Sungguh menggemaskan.
Kau pasti tahu.
Obat kecil
berwarna hitam.
Milik siapa semua uang ini?
Biar kutanya para pejudi itu.
Aku penasaran apakah mereka menang.
Tunggu!
Diam saja kau.
Kau bahkan tak bisa menghadapi satu orang.
Meski kau polisi, kau tak bisa melakukan ini.
Kami bisa melakukan ini untuk berandalan sepertimu.
Minggir.
- Semuanya, jangan bergerak! - Keluarlah dari sini.
- Ini polisi! - Tunggu!
Tinggalkan uangnya di meja dan tunjukkan kartu identitas kalian!
- Ayo, cepat. - Angkat tanganmu.
- Duduklah. - Detektif.
Detektif Jeon Pildo!
Kenapa kau melakukan ini?
Di mana kau menyembunyikannya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami bahkan tak punya Tylenol di sini.
Bukankah pernah ada di sini?
Kau juga pernah sembunyikan di sana.
Tinggi sekali tempatnya.
Padahal kau pendek. Kemarilah.
Tempat ini bukan apotek.
Aku tak bisa menggapai itu.
Tak ada apa pun di sana! Apa yang kau cari?
- Sial. - Astaga.
- Ini sama saja mengganggu bisnisku. - Hei.
Akulah yang membutuhkan obat itu.
Apa…
Apa yang…
Si berengsek itu.
Dasar berengsek.
- Kemarilah. - Baik.
- Kemari kau, Berengsek. Lihatlah. - Baik. Tunggu sebentar.
Dasar berengsek.
Aku sungguh sial.
Pelan-pelan saja. Aku terluka.
Ayolah!
Astaga!
Sial…
Hei. Aku hanya…
Kusuruh kau membawa Mango keluar,
bukan menghajar semua orang.
Mereka tak mau dengar.
Bukan karena kau ingin menunjukkan kemampuanmu?
Bukankah kau yang ingin melihat kemampuanku?
Jangan lakukan itu lagi.
Kau bahkan tak memakai rompi pengaman.
Ini tak seperti timmu sebelumnya.
Aku mengerti.
Dari mana kau dapat ini?
Detektif Oh tidak terlalu buruk.
Itu hanya hadiah dari seseorang.
Seseorang memberikannya untuk contoh.
Siapa yang memberikan ini padamu?
- Kirim ini ke bagian forensik. - Baik.
Mango.
Menurutmu kau akan dituntut berapa lama?
Apakah temanmu yang memberikan ini?
Sialan.
Dia…
orang yang sangat kejam.
Kenapa Tuhan menciptakan narkoba?
Kau pikir bagian bawah Kotak Pandora
berisi harapan?
Tidak.
Isinya narkoba.
Perang, kematian, kemiskinan, penyakit.
Kenapa berusaha menghindari semua itu jika bisa melupakannya?
Saat kau memasukkan ini ke mulutmu,
ketakutanmu akan hilang dan kau akan menjadi pahlawan super.
Tak akan ada jejak apa pun di tubuh.
Ini hadiah dari Tuhan.
Penawaran menarik.
Namun, Choi Mujin tak akan tinggal diam.
Saat ini popularitas sabu-sabu sudah berakhir.
Sebaiknya kau siapkan jas hitam.
Sebentar lagi akan ada pemakaman.
Mango ditangkap.
Benarkah?
Dia punya narkoba jenis baru.
Satres Narkoba sedang menyelidikinya.
Dari mana dia mendapatkannya?
Masih belum diketahui.
Aku akan cari tahu.
Baiklah.
Panggil Pak Jung.
Aku sudah mendaftarkanmu di sistem.
Baiklah.
Terima kasih.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
BASIS DATA
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
PEMBUNUHAN KEPALA OPERASI DONGCHEON YOON DONGHOON
PRIA BERJAKET HITAM TAK DIKENAL MEMASUKI APARTEMEN
JUNG TAEJU BERSAMA YOON DONGHOON DI LOKASI TERAKHIR SEBELUM WAFAT
Pembunuh Donghoon adalah polisi.
IDENTIK DENGAN MODEL YANG DIKELUARKAN KEPOLISIAN
BADAN FORENSIK NASIONAL PELURU 1
PADA HARI KEMATIAN YOON DONGHOON, LETNAN CHA GIHO DAN KOPRAL KIM TAEUK
SEDANG DALAM OPERASI PENANGKAPAN BANDAR NARKOBA BAE JUNGOO
Mau kubawakan kopi?
Boleh.
Kau belum pulang?
Belum.
Kudengar ada narkoba jenis baru.
Ya, Pak.
Ada rumor seperti itu.
Kita tak bisa melakukan distribusi selama tiga pekan karena Pak Bae.
Apakah bandar baru muncul selama waktu itu?
Akan segera kucari tahu.
Tidak perlu.
Jiwoo akan mencari tahu.
AKU SUDAH DI TOKYO. TEPATI JADWAL PENGIRIMAN SETELAH ADA KESEPAKATAN.
Bagaimana pabriknya?
Kami sudah mengamankannya.
- Di mana? - Pelabuhan Utara.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kang Sooyeon.
Seharusnya pimpinan kami yang datang, tetapi…
Jadi, bisakah kita mulai?
Ini produk kualitas terbaik yang ada di pasaran.
Kami menyebutnya "Berlian".
METAMFETAMINA 99,99 PERSEN
Ini kualitas terbaik.
Aku akan mengambilnya. Kirimkan dalam sepuluh hari.
Baik. Aku mengerti.
Sial. Padahal karbohidrat membuatku gemuk, tetapi kenapa rasanya sangat enak?
Itu bukan karena makanannya. Kau hanya bertambah tua.
Sialan. Jadi, kau tak mau?
Ayolah. Kau sudah kalah taruhan.
- Ini untukmu, Detektif Oh. - Terima kasih.
Detektif Ko Gunpyeong.
Ini punyamu?
Bukankah kita seharusnya menginterogasi Mango?
Dia cukup cerdas, jadi, kita harus tenang menghadapinya.
Dia akan buka mulut jika dibiarkan.
Lalu, bagaimana investigasinya?
Hei.
Menurutmu apa syarat utama untuk menjadi polisi?
Untuk Satres Narkoba, bukankah kemampuan mencari informasi?
Salah.
Kesabaran.
Jika sabar menunggu, kau bisa menangkap mereka.
Makanlah.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Kapten. Target sedang bergerak.
Ayo, pergi.
Panggil bantuan.
Baik.
- Ayo, pergi. - Kami akan segera keluar.
Nomor seri K2017-3154. Kopral Oh Hyejin.
Baiklah. Kumpulkan ponsel kalian.
Malam ini,
target kita adalah…
Choi Mujin.
Dia adalah pimpinan Hotel Liber,
dan bos Dongcheon, organisasi bandar narkoba terbesar yang memproduksi
90 persen sabu-sabu di Korea.
Perantara mereka, Bae Jungoo, pimpinan firma perkapalan, mati bunuh diri.
Kapal milik Bae telah tiba dari Thailand dua hari yang lalu.
Choi Mujin mengambil alih pabrik itu.
Lokasinya ada di Pelabuhan Utara Seksi K.
Choi Mujin akan tiba dalam 50 menit.
Tim Satu dan Dua akan masuk bersama Satres Narkoba. Sisanya mengawasi.
CHOI MUJIN DARI HOTEL LIBER, MONITOR 1
Jangan pedulikan yang lain.
Target kita Choi Mujin.
Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Bergerak.
Ayo.
Pasang kamera ini di tubuhmu.
Jangan lupa cadangkan datanya.
Hei. Pastikan kita mendapatkan Choi Mujin dan buktinya. Kau mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Jangan gugup. Kau akan terluka.
Operasi penangkapan akan segera dimulai.
Bersiap di posisi masing-masing.
Terima kasih telah datang.
- Apakah laboratoriumnya di bawah? - Benar.
Bahan bakunya diangkut dari Thailand dan produksi dilakukan di laut.
Silakan lewat sini.
Tim Satu, bersiap di posisi.
Tim Dua, bersiap. Choi Mujin dikonfirmasi ada di kapal.
Cepat menyusup.
Minggir!
Tangkap dia! Jangan biarkan lolos!
Mereka hanya awak kapal.
Mereka tak tahu soal laboratorium sabu-sabu.
Lanjutkan.
Kami akan masuk.
Targetnya adalah Choi Mujin.
Kita harus dapatkan buktinya.
Ada apa?
Hei, Pildo!
Pildo mengalami masalah. Tim Dua, bergeraklah menuju Tim Satu.
- Baik. - Kita takkan kekurangan persediaan lagi.
Pak Bae sungguh pintar.
Segera kirimkan ke Yamamoto.
Baik.
Choi Mujin, jangan bergerak!
Letakkan pisaunya.
Berhenti!
Choi Mujin, kau ditangkap atas tuduhan produksi obat-obatan terlarang.
Hentikan, Jung Taeju!
Pildo, kau tak apa-apa? Siapa yang menembak?
Pildo!
Choi Mujin, jangan bergerak!
Tangkap Choi Mujin. Tangkap dia!
Berhenti, Choi Mujin!
Choi Mujin melarikan diri!
Ikut aku.
- Di mana Choi Mujin? - Choi Mujin?
Temukan dia.
- Temukan Choi Mujin! - Ayo, temukan dia.
Tidak ada?
- Hei. - Ya?
Periksa lagi di dalam.
Baik.
Kau melihat siapa yang menembak?
Sial. Kalau begini, kita tak bisa menggunakannya sebagai bukti.
Kapten. Di sini.
Kapten.
Sial!
Cha Giho menargetkanku.
Mereka tak tunjukkan ada pergerakan…
Taeju.
Siapa kita?
Apa kau sudah lupa karena pakaian mewah dan jabatan eksekutifmu?
Maafkan aku.
Cari tahu dari mana dia dapat informasi.
Baik.
Namun…
kenapa Jiwoo tidak menghubungi kita?
Sudah kuperiksa, tapi tak ada satu pun dari tim kami yang menembak.
Benarkah?
Terima kasih, Kapten Lee.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
A MEMANGGIL…
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Panggilan akan dialihkan…
PANGGILAN MASUK
MEMANGGIL…
PANGGILAN BERAKHIR
Lihat ini.
Lihatlah.
Kau dan Choi Mujin sedang bicara.
Aku melihatmu.
Choi Mujin ada di sana!
Aku tidak tahu apa pun.
Dasar berengsek…
Kemari.
Cepat kemari.
- Yang benar saja. - Hei! Detektif!
- Pildo, lepaskan! - Aku melihatnya.
Cepat katakan, Berengsek.
- Semuanya, keluarkan senjata kalian. - Apa?
Kenapa…
Kapten. Bahkan kami?
Kapten.
Kapten. Itu bukan kami.
Kembalikan senjatamu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Astaga.
Sial.
Apa Park Changoo dan Mango hanya jebakan?
Kita menangkap ikan kecil sembari menunggu Choi Mujin lengah.
Jadi, sejak awal targetnya memang dia.
Kita harus punya bukti untuk menangkapnya.
Choi Mujin.
Dia memimpin Dongcheon sejak 11 tahun yang lalu.
Produksi dan pengedaran narkoba, penyerangan, bahkan pembunuhan.
Dia tersangka utama dalam beberapa kasus, tetapi tak pernah didakwa.
Tak pernah ada cukup bukti dan orang lain selalu menyerahkan diri.
YOON DONGHOON MATI TAHUN 2016
Yoon Donghoon.
Dia teman baik Choi Mujin. Dia dibunuh lima tahun yang lalu.
Siapa pembunuhnya?
Belum tertangkap.
Kami juga tak menemukan senjata pembunuhnya.
- Namun… - Apa yang terjadi?
Tak ada bukti sedikit pun dan kapalnya terbakar?
Cha Giho.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maafkan aku.
Sudah kubilang jangan libatkan perasaanmu.
Bagaimana kau akan tanggung jawab?
Kita harus menangkap Choi Mujin.
Kita harus menjatuhkannya!
Kalian semua, tutup mulut kalian.
Jika ini sampai bocor, kalian akan mati.
Lakukan dengan benar.
Bisakah kita menangkap si berengsek Choi Mujin?
Sebenarnya siapa yang menembak?
Sudah berapa lama kalian mengejarnya?
Sejak sebelum aku bergabung di sini. Sekitar empat tahun yang lalu.
Kenapa Kapten sangat ingin menangkapnya?
Kenapa lagi?
Tentu saja karena dia bandar terbesar.
Kau tahu berapa banyak narkoba yang diedarkan Dongcheon dalam setahun?
Kapten punya alasan sendiri.
Anggota baru Satres Narkoba meninggal beberapa tahun yang lalu.
Mungkin sekitar tahun 2004…
Jadi, sejak saat itu hingga sekarang…
Benar.
Bayangkan bagaimana Kapten…
Bagaimana perasaan Giho saat ini.
Lantas, bagaimana?
Bagaimana lagi?
Kita bersiap dan menyerang kembali.
Sampai kita bisa menjatuhkan Dongcheon berengsek itu.
Baiklah.
Kenapa kau santai sekali?
Junho. Di sini.
Junho.
Apa ini? Junho datang?
- Ya, halo. - Aku harus menelepon.
Baiklah.
Duduklah.
- Hei, kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Aku senang kau datang. - Terima kasih.
Tolong segelas lagi!
Ini terlihat enak.
Hei, makanlah.
Kau baik-baik saja?
Itu mendadak, jadi, aku tak tahu sebelumnya.
Apa dia membuntutiku?
Tidak.
Ada beberapa kamera dipasang di hotel.
Di lorong pintu masuk griya tawang,
pintu masuk lift bawah tanah, dan pintu keluar garasi.
Total ada tiga kamera di sana.
Itu artinya ada pengkhianat.
Akan kucari tahu.
Kaukah yang menembak?
Tak ada cara untuk menghubungimu.
Selain itu…
aku memang sudah berencana memakai pistol itu di TKP.
Kebenarannya akan segera terungkap…
sebab kutinggalkan pistolnya di sana.
Kau tahu Junho, 'kan?
Kau yang membuatnya libur.
Kita akan kerja bersama lagi setelah kau kembali, bukan?
Ayo, bersulang.
Dasar kalian ini.
- Bersulang. - Astaga.
Apa?
Detektif.
Ya?
Apa?
Hei.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Sial.
Kita ketahuan.
Hei!
Kau sudah siap?
Aku selalu siap selama lima tahun ini, dasar keparat!
BADAN FORENSIK NASIONAL
- Ada apa? - Awas!
Tempat ini tak berubah sedikit pun.
Pak Jung!
Ini aku!
Bunuh mereka semua.
Berengsek!
Dasar berengsek.
Sial!
Hentikan!
Lama tak bertemu, Taeju. Aku hanya ingin memberi salam.
Berengsek kau.
Kau pikir kau…
Hei! Kau menyakiti hatiku.
Ayolah.
Kau tak senang melihatku?
Hentikan!
Bajingan kau!
Sial.
"Bunuh aku jika kau mau."
Itulah yang terlihat di wajahmu.
Aku tak akan membunuhmu.
Tenang saja.
Wajah.
Lengan.
Kaki.
Pilih salah satu. Hanya satu.
Kau tak bisa memilihnya, 'kan?
Aku juga tidak bisa.
KEKUATAN ILMU SAINS MENGUNGKAP KEBENARAN
Baik.
Hei. Hubungi aku nanti.
Di mana kau?
Aku di rumah.
Datanglah ke pusat olahraga Dongcheon.
BADAN FORENSIK NASIONAL
GL 86575 BUATAN BRASIL
Berdirilah dengan benar.
Kalian bilang tak tahu penyerangnya? Kalian bercanda?
Masuklah.
Jung Taeju.
Kau masih tak mau bicara?
Bagaimana?
AKU KEMBALI
Aku tak tahu siapa dia,
tetapi dia benar-benar hancurkan pasukan Dongcheon.
Tiga orang tewas dan satu orang kritis.
Apakah Choi Mujin tewas?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari