A NETFLIX SOROZATA
A karom!
- Mi van itt? - Ezek szerint nem fog lassítani minket.
Kelj fel!
- Hahó, Mangó! - A francba!
Így nem jutsz semmire az életben.
Ez fáj!
Miről van szó?
Ő a társam.
Engedd el!
A kurva életbe…
Vigyázz a szádra!
A társam épp köszönt neked.
Van vér a pucádban…
de illemet nem tanultál.
Mit akarsz?
Van végzésed?
Nincs.
Egek! Híresen nagy puhapöcs vagy,
erre megtámadsz egy rendőrt, és végzést követelsz.
A viselkedésedből ítélve itt van a drog, igaz?
Mi… Milyen drog?
Hirtelen dadogni kezdesz? De aranyos!
Tudod te.
A picike kis…
Feketék.
Kinek a pénze ez?
Kérdezzem a szerencsejátékosoktól?
Vajon szerencséjük van?
Várj!
Maradj nyugton!
Egy emberrel sem bírsz el.
Hiába vagy rendőr, nem tehetsz ilyet.
Tévedsz. Egy ilyen seggfejjel megtehetem.
Mozgás!
- Senki ne mozduljon! - Tűnés innen!
- Itt a rendőrség! - Várj!
A pénz az asztalon marad. Hadd lássam a személyiket!
- Ne már! - Kezeket összekulcsolni!
- Maradjanak ülve! - Nyomozó!
Jeon Pildo nyomozó!
Miért csinálod ezt?
Hova dugtad a drogot?
Fogalmam sincs, milyen drogról beszélsz.
Itt még Tylenol sincs.
Nem oda rejtetted a múltkor?
Múltkor oda föl rejtetted.
Oda föl.
Te kis korcs! Menjünk!
Ez nem gyógyszertár.
Fel se érek odáig.
Nincs ott semmi! Nem hagyod már abba?
- Szarházi! - Faszom!
- Ez nem az üzlet akadályoztatása? -Hé!
Nekem kell drog.
Mi…
De…
Az a seggfej!
Ez kurva gáz.
- Gyere ide! - Igen, uram.
- Gyere ide, seggfej! Nézd! - Oké. Egy pillanat!
Seggfej!
Ezt jól megszívtam.
Óvatosan! Megsérültem.
Gyerünk!
Egek!
A francba!
Hé! Én csak…
Azt mondtam, hogy hozd ki Mangót,
nem azt, hogy balhézz.
Nem fogadtak szót.
Nem azért tetted, hogy megmutasd, milyen kemény vagy?
Nem az érdekelt, mit tudok?
Ezt ne csináld még egyszer!
Még golyóálló mellényt se viseltél.
Mi mások vagyunk, mint az előző csapatod.
Igenis!
Ez honnan van?
Oh nyomozó nem teljesen használhatatlan.
Ajándék volt.
Egy minta, valakitől kaptam.
Kitől kaptad?
- Küldd be a laborba! - Igenis!
Mangó!
Szerinted ezúttal hány évet kapsz?
A legjobb barátod a fickó, vagy mi?
A fenébe!
Ez a fickó…
egy brutális állat.
Miért teremtették az istenek a drogot?
Ez lenne az utolsó reménysugár
Pandóra szelencéjéből?
Nem.
Ez drog.
Háború, halál, szegénység, betegség.
Miért viseljük el őket, ha felejteni is lehet?
Tegyék a szájukba!
A félelmeik elszállnak, és szuperhőssé válnak.
Nem hagy nyomot a testben.
Az istenek ajándéka.
Csábító ajánlat.
De Choi Mujin nem fogja hagyni.
A kristálymet már a múlté.
Vegyenek egy fekete öltönyt!
Hamarosan temetés lesz.
Mangót letartóztatták.
Tényleg?
Új drog volt nála.
A kábszeresek ezt keresték.
Honnan származott?
Még nem tudom.
Utánanézek.
Rendben.
Hívd be Jung urat!
Regisztráltalak a rendszerbe.
Jó.
Kösz.
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
ADATBÁZIS
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
A DONGCHEON MŰVELETI VEZETŐJÉNEK MEGÖLÉSE
AZONOSÍTATLAN FÉRFI, FEKETE PULCSI
JUNG TAEJU YOON DONGHOONNAL VOLT A HALÁLA ELŐTT AZ UTOLSÓ HELYEN
Donghoon gyilkosa rendőr.
RENDŐRSÉGI MODELL
NEMZETI KRIM. LABOR ELSŐ LÖVEDÉK
A MEGÖLÉSE NAPJÁN CHA GIHO HADNAGY ÉS KIM TAEUK TIZEDES
EGY BAE JUNGOO DROGBÁRÓ ELFOGÁSÁT CÉLZÓ AKCIÓBAN VETTEK RÉSZT
Kérsz kávét?
Igen.
Még mindig bent?
Igen, uram.
Hallom, van egy új drog.
Igen, uram.
Pletykálnak.
Három hétig nem tudtunk terjeszteni Bae úr miatt.
Új droghálózat jött be ezalatt?
Utánanézek.
Nem kell.
Jiwoo kideríti.
MEGÉRKEZTEM TOKIÓBA, HA ÁLL AZ ALKU, TARTSA A HATÁRIDŐKET!
A gyár?
Biztosítottuk a helyszínt.
- Hol van? - Az Északi Kikötőben.
Magam nézem meg.
Örvendek! Kang Sooyeon vagyok.
Az elnökünk személyesen jött volna, de…
Rátérhetnénk az üzletre?
A legjobb minőségű termék jelenleg a piacon.
Gyémántnak hívjuk.
METAMFETAMIN, 99,99%
Kimagasló minőség.
Megvesszük. Tíz napon belül hozzák az árut!
Igen, uram. Értettem.
A fenébe! A szénhidrát hizlal, de miért olyan finom?
Nem a szénhidrát tehet róla. Csak öregszel.
Barom. Akkor neked nem kell?
Ne már! Elvesztetted a fogadást.
- Tessék, Oh nyomozó! - Köszönöm.
Ko Gunpyeong nyomozó!
Ez a tiéd?
Nem kérdezzük ki Mangót?
Az egy rohadt görény! Be kell zárni a fenébe.
Beszélni fog, ha leszarjuk a fejét.
Mi lesz a nyomozással?
Hé!
Mi a rendőr első kvalitása?
A kábítószereseknél infószerzés vagy valami hasonló?
Rossz válasz.
A türelem.
Ha kivársz, elkapod őket.
Láss hozzá!
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Százados! A célpont elindult.
Menjünk!
Hívj erősítést!
Igen, uram.
- Menjünk! - Indulunk, uram.
Szériaszám: K2017-3154. Oh Hyejin tizedes.
Jól van. Mobilokat leadni!
Ma este
a célpontunk…
Choi Mujin.
Civilben a Liber Hotel vezérigazgatója,
de ő a legnagyobb droghálózat, a Dongcheon vezetője
ők szállítják az országban a met 90%-át.
Közvetítőjük, Bae Jungoo, aki szállítócég igazgatója, öngyilkos lett.
Bae egyik hajója két napja érkezett Thaiföldről.
Choi Mujin vette át azt a gyárat.
Az Északi Kikötő K részlegében van.
Choi Mujin 50 perc múlva érkezik meg.
Az egyes és kettes csoport a kábszeresek jelére mennek be, a többiek támogatók.
LIBER, CHOI MUJIN, EGYES MONITOR
Ne törődjetek semmi mással!
Choi Mujin a célpont.
Világos?
- Igen. - Igen.
Indulás!
Menjünk!
Itt a testkamerád.
Az adatokat menteni kell.
Hé! Hozzátok be Choi Mujint és a bizonyítékot! Rendben?
- Igenis! - Igenis!
Ne izgulj! Fájni fog.
Mostantól rádiócsend.
Tartsátok a pozíciót, készüljetek!
Köszönöm, hogy eljött.
- Ott a labor? - Igen.
A nyersanyagot bepakoljuk Thaiföldön, és a tengeren gyártunk.
Erre, kérem!
Egyes csapat, pozícióban!
Kettes csapat, pozícióban! Choi Mujin a hajón van.
Hatoljatok be!
Mozgás!
Kapjátok el! Ne hagyjátok meglógni!
Ezek csak matrózok.
Azt mondják, semmit nem tudnak a droglaborról.
Haladjatok előre!
Folytatjuk.
Choi Mujin a célpont.
Legfontosabb a bizonyíték.
Mi folyik ott?
Pildo!
Gond van Pildóval. Kettes csapat, az egyes csapathoz!
- Igenis! - Megint van ellátmányunk.
Bae úr okos volt.
Küldjétek Yamamotóhoz az árut!
Igen, uram.
Állj, Choi Mujin!
Tedd le azt a kést!
Állj!
Choi Mujin, letartóztatom illegális szerek előállításáért.
Ne csináld, Jung Taeju!
Pildo, jól vagy? Ki lőtt?
Pildo!
Állj, Choi Mujin!
Choi Mujint! Kapjátok el!
Állj, Choi Mujin!
Choi Mujin menekül!
Utánam!
- Hol van Choi Mujin? - Choi Mujin?
Találjátok meg!
- Találjátok meg Choi Mujint! - Keressük meg!
Nem?
- Te! - Igen?
Nézz be újra!
Igen, uram.
BU-KJUNG 33 INCSHANG
Láttad, ki lőtt?
Francba! Ezzel a repedéssel még bizonyítékként sem használhatjuk.
Százados! Ide!
Százados!
A francba!
Cha Giho a nyomomban volt.
Nem láttuk jelét…
Taeju!
Kik vagyunk?
A flancos öltönyök és tisztségek miatt elfelejtetted, kik vagyunk?
Sajnálom.
Találd meg a téglát!
Igen, uram.
De…
Jiwoo miért nem jelentkezett?
Megnéztük, de a csapatunkból senki nem sütötte el a fegyverét.
Valóban?
Szép munka, Lee százados!
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
HÍVÁS…
A telefon ki van kapcsolva. Hívását átirányítjuk…
BEJÖVŐ HÍVÁS
HÍVÁS…
HÍVÁS BEFEJEZVE
Ezt nézd!
Nézd!
Beszéltél Choi Mujinnal.
Láttalak.
Choi Mujin ott volt.
Semmit sem tudok.
Ez a faszfej…
Gyere ide!
- Mi a fene? - Hé! Nyomozók!
- Pildo, engedd el! - Láttalak.
Beszélj, rohadék!
- Elő a fegyverekkel! - Micsoda?
Mi a…
Százados! Mi is?
Százados!
Uram! Nem mi voltunk.
Adjátok le őket!
Mi a fene folyik itt?
A francba!
Park Changoo és Mangó kamu akciók voltak?
A kis halakra mentünk, hogy elaltassuk Choi Mujint.
Az elejétől fogva ő volt a célpont.
Mert tetten kellett érnünk!
Choi Mujin.
Tizenegy éve lett a Dongcheon feje.
Kábítószer-előállítás, -terjesztés, testi sértés, sőt, emberölés.
Számtalan ügyben volt fő gyanúsított, de egyszer sem emeltek vádat.
Sosem volt elég bizonyítékunk, és mindig mások vitték el a balhét.
YOON DONGHOON MEGHALT 2016-BAN
Yoon Donghoon.
Ő volt Choi Mujin legjobb barátja. Öt éve ölték meg.
Ki ölte meg?
Sosem kaptuk el.
A gyilkos fegyvert se találtuk.
- De… -Mi történt?
Bizonyíték sehol, csak egy felgyújtott hajó?
Cha Giho!
Mégis mit művelsz?
Sajnálom, uram.
Mondtam, hogy ne az érzelmeid vezéreljenek!
Mit kezdesz ezzel?
El kell kapnunk Choi Mujint.
El kell intéznünk!
Mindenki tartsa a száját!
Ha ez kiderül, nekünk annyi.
Kapd össze magad!
El tudjuk kapni azt a seggfej Choi Mujint?
Ki a fene lőtt?
Mióta vagytok a nyomában?
Azelőtt, hogy odakerültem az osztályra, legalább négy éve.
Miért akarja elkapni a százados?
Vajon miért?
Mert ő a legnagyobb droghálózat vezetője.
Tudod, mennyi drogot terjesztenek évente?
A századosnak megvan az oka.
Egy újonc meghalt a kábítószeres osztályról.
Azt hiszem, 2004 körül…
Szóval azóta…
Igen.
Gondolj bele…
Mit érezhet most Giho.
Most mi lesz?
Mégis mi?
Újra támadunk.
Amíg el nem intézzük a seggfejeket!
Igyunk!
Hogy lehetsz ilyen laza?
Junho! Erre!
Junho!
Mi? Junho itt van?
- Igen. Szevasz! - Telefonálnom kell.
Persze.
Üljetek le!
- Kölyök! Jól vagy? - Igen.
- Örülök, hogy eljöttél. - Kösz.
Még egy poharat!
Jól néz ki.
Egyél!
Jól vagy?
Rajtaütés volt, nem tudtam előre.
Követ valaki?
Nem.
A hotelben kamerák vannak.
A penthouse bejáratához vezető folyosón.
A pinceszinti liftbejáratnál. A garázskihajtónál.
Három kamera van ezeken a helyeken.
Vagyis tégla van közöttünk.
Utánanézek.
Te lőttél?
Nem tudtam jelezni neked.
És mindig is…
el akartam sütni a pisztolyt egy tetthelyen.
Ki fog derülni az igazság…
mert otthagytam a fegyvert.
Ismered Junhót, igaz?
Te küldted kényszerpihenőre.
Ha visszajössz, egy csapat leszünk. Ugye?
Igyunk!
Szemétládák!
- Egészségünkre! - Egek!
Mi?
Uram!
Mi?
Mi az?
Hé!
Mi folyik itt?
- Miért? - A fenébe!
Lebuktunk.
Hé!
Készen állsz?
Már öt éve készen állok, bassza meg!
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR
- Mi? - El az útból!
Itt semmi sem változott.
Jung úr!
Én vagyok az!
Öljétek meg mindet.
Te rohadék!
Faszszopó!
A francba!
Állj!
Rég találkoztunk, Taeju. Köszönnöm kéne.
Seggfej!
Tényleg úgy gondolod…
Hé! A lelkembe taposol.
Mi lesz?
Nem örülsz nekem?
Hagyd abba!
A kurva anyád!
A fenébe!
„Ölj meg, ha akarsz!”
Ez van az arcodra írva.
Nem öllek meg.
Nyugi!
Arc.
Kar.
Láb.
Válassz! Csak egyet.
Nem tudsz, mi?
Én sem tudtam.
A TUDOMÁNY EREJE FELFEDI AZ IGAZSÁGOT
Rendben.
Hé! Majd hívjon!
Hol vagy?
Otthon.
Dongcheon edzőterem, most!
NEMZETI KRIMINALISZTIKAI LABOR
GYÁRTÁSI HELY: BRAZÍLIA
Állj egyenesen!
Hogyhogy nem láttad, ki támadott meg? Ez valami vicc?
Menj be!
Jung Taeju!
Tényleg nem beszélsz?
Nos?
VISSZATÉRTEM
Nem tudom, ki volt az,
de valaki szétverte Dongcheon verőembereit.
Három meghalt, egy kritikus állapotban van.
Choi Mujint megölték?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya