NETFLIXOVA SERIJA
Moja ruka!
-Što je sada ovo? -Čini se da nas neće usporiti.
Ustani.
-Hej. Mango. -Kvragu!
Ovako nećeš daleko dogurati.
To boli.
Čemu sve ovo?
Moja je partnerica.
Pusti ga.
Oslobodi ga.
Pas mater…
Pripazi na gubicu.
Moja partnerica te je samo pozdravila.
Imaš muda,
ali nemaš finese.
Što želite?
Imate li nalog?
Ne. Nemam nalog.
Zaboga. Poznat si po malim mudima,
no napadaš policajca i zahtijevaš nalog.
Sudeći po tome kakav si, droga je zasigurno ovdje, zar ne?
Kakva… droga?
Zamuckuješ. Preslatko.
Znaš.
Sićušne…
…crne tabletice.
Čiji je ovo novac?
Možda trebam pitati kockare.
Pitam se osvajaju li išta.
Čekaj!
Ne miči se.
Ne možeš savladati ni jednu osobu.
Ne možeš ovo raditi iako si policajac.
Da, možemo. Seronji poput tebe.
Miči se.
-Ni makac! -Izlazite odavde.
-Policija! -Čekaj!
Ostavite sav novac na stolu i pokažite svoje isprave!
-Hajde, odmah! -Preklopi ruke.
-Ostani sjediti. -Detektivu.
Detektivu Jeon Pildo!
Zašto ovo radite?
Gdje si sakrio drogu?
Nemam pojma o kakvoj drogi pričate.
Ovdje nemamo ni paracetamol.
Nisi li je ondje krio?
Ondje si je posljednji put krio.
Visoko si je sakrio.
Kepecu. Idemo.
Ovo nije ljekarna.
Ni ja ne stignem do gore.
Ondje nema ničega! Zašto i dalje tražiš?
-Mali seronjo. -Zaboga.
-Nije li ovo ometanje rada? -Hej.
Ja sam taj koji treba drogu.
Što…
Ali…
Taj seronja.
Ovo je sranje.
-Dolazi ovamo. -Da, gospodine.
-Dolazi ovamo, seronjo. Gledaj. -U redu. Čekajte.
Seronjo.
Najebao sam.
Polako. Ozlijeđen sam.
Hajde!
Zaboga!
Kvragu…
Hej, ja sam samo…
Rekao sam ti da privedeš Manga,
a ne da sve pobiješ.
Nisu htjeli slušati.
Nisi mi zapravo htjela pokazati koliko si gruba?
Nisi li htio vidjeti što mogu?
Nemoj to ponoviti.
Nisi imala ni pancirku.
Nismo poput tvojeg prethodnog tima.
Da, gospodine.
Odakle ti ovo?
Detektivka Oh nije mekušac.
To je samo dar.
Netko mi je dao uzorak.
Tko ti je to dao?
-Pošaljite to forenzičarima. -Da, gospodine.
Mango.
Koliko ćeš godina dobiti ovog puta?
Je li on tvoj najbolji prijatelj, ili?
Kvragu.
On je…
zbilja brutalan.
Zašto su bogovi stvorili drogu?
Kao posljednji tračak nade
iz Pandorine kutije?
Ne.
To je droga.
Rat, smrt, siromaštvo, bolest.
Zašto bismo ih trpjeli kada ih možemo zaboraviti?
Stavi ovo u usta.
Tvoji strahovi će nestati i postat ćeš superheroj.
Ne ostavlja traga u tvojem tijelu.
To je božanski dar.
Primamljiva ponuda…
no Choi Mujin to neće trpjeti.
Metamfetamin je stvar prošlosti.
Nabavite si crno odijelo.
Uskoro slijedi sprovod.
Mango je uhićen.
Zbilja?
Imao je novu drogu.
Narkotici je traže.
Odakle je došla?
I dalje ne znam.
Provjerit ću.
U redu.
Pozovi g. Junga.
Registrirah te u sustavu.
U redu.
Hvala.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
BAZA PODATAKA
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
UBOJSTVO YOONA DONGHOONA, VOĐE DONGCHEONA
NEPOZNATI MUŠKARAC ULAZI U STAN
JUNG TAEJU JE BIO S DONGHOONOM NA ISTOJ LOKACIJI PRIJE NJEGOVE SMRTI
Donghoonov ubojica je policajac.
IDENTIČAN POLICIJSKOM MODELU
FORENZIKA, METAK 1
NA DAN SMRTI, PORUČNIK CHA GIHO I KAPLAR KIM TAEUK
HVATALI SU PROIZVOĐAČA DROGE BAE JUNGOOA
Želiš li kavu?
U redu.
Još nisi otišla?
Ne, gospodine.
Čujem da postoji nova droga.
Da, gospodine.
Kolaju glasine.
Nismo mogli dilati tri tjedna zbog g. Baea.
Je li novi kartel nastao oko tog vremena?
Provjerit ću.
Nema potrebe.
Jiwoo će saznati.
STIGOH U TOKIO. MORATE ISPOŠTOVATI ROKOVE DOGOVORA
Što je s tvornicom?
Osigurali smo je.
-Gdje je? -U sjevernoj luci.
Sam ću to provjeriti.
Drago mi je. Ja sam Kang Sooyeon.
Naš je predsjednik trebao osobno doći, ali…
Hoćemo li prijeći na stvar?
Ovo je trenutačno najbolji proizvod na tržištu.
Nazvali smo ih „Dijamanti“.
METAMFETAMIN 99,99 %
Vrhunske je kvalitete.
Uzet ćemo ih. Donesite robu ovamo za deset dana.
Da, gospodine. Jasno.
Kvragu. Ugljikohidrati debljaju, no zašto su tako ukusni?
Nije do hrane. Jednostavno stariš.
Kretenu. Ti to ne želiš?
Hajde. Izgubio si okladu.
-Izvoli, detektivko Oh. -Hvala.
Detektivu Ko Gunpyeong.
Je li ovo tvoje?
Nećemo li opet ispitati Manga?
On je podmukli lisac. Moramo ga zatvoriti.
Progovorit će čim izgubimo interes.
Što je s istragom?
Hej.
Što moraš imati da bi bio dobar policajac?
U Narkoticima bi to bile informacije ili nešto takvo?
Krivo.
Strpljenje.
Ako čekaš, uhvatit ćeš ih.
Navali.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Kapetane, meta je krenula.
Idemo.
Zovite pojačanje.
Da, gospodine.
-Idemo. -Krećemo, gospodine.
Serijski broj K2017-3154. Kaplarica Oh Hyejin.
U redu. Predajte svoje mobitele.
Večeras,
naša meta je…
Choi Mujin.
Na prvi je pogled upravitelj hotela Liber,
no šef je Dongcheona, najvećeg narko-kartela
odakle potječe 90 % metamfetamina u državi.
Njihov posrednik Bae Jungoo počinio je samoubojstvo.
Prije dva dana iz Tajlanda je stigao Baeov brod.
Choi Mujin je preuzeo tu tvornicu.
Nalazi se u sekciji K sjeverne luke.
Choi Mujin stiže za 50 minuta.
Tim 1 i Tim 2 idu pod vodstvom Narkotika. Ostali će biti pojačanje.
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1
Ne brinite se o ostalima.
Naša meta je Choi Mujin.
Jasno?
Da, gospodine.
Krenite.
Idemo.
Evo tvoje kamere.
Napravi kopiju podataka.
Pobrinite se da se dočepamo Choi Mujina i dokaza, u redu?
Da, gospodine.
Ne budi nervozna. Ozlijedit ćeš se.
Gasimo radio.
Ostanite na pozicijama i čekajte.
Hvala vam na dolasku.
-Je li labos dolje? -Da.
Ukrcavamo sirovine na Tajlandu i sve pripremamo na moru.
Pođite ovuda.
Tim 1 na poziciji.
Tim 2 na poziciji. Choi Mujin je na brodu.
Infiltrirajte.
Krenite!
Uhvatite ga! Ne dajte mu da pobjegne!
To je samo osoblje.
Kažu da ne znaju ništa o labosu.
Nastavite.
Nastavljamo.
Meta je Choi Mujin.
Dočepajte se dokaza.
Što se događa?
Hej, Pildo!
Nešto se događa s Pildom. Tim 2, krenite prema Timu 2.
-Da, gospodine. -Neće opet biti manjka zaliha.
G. Bae je bio pametan.
Pošaljite robu Yamamotu.
Da, gospodine.
Ni makac, Choi Mujin!
Spusti nož.
Stani!
Choi Mujin, uhićen si zbog proizvodnje ilegalnih droga.
Ne čini to, Jung Taeju!
Pildo, jesi li dobro? Tko je pucao?
Pildo. Pildo!
Ni makac, Choi Mujin!
Uhvatite Choi Mujina!
Ni makac, Choi Mujin!
Choi Mujin je u bijegu!
Za mnom.
-Gdje je Choi Mujin? -Choi Mujin?
Nađite ga.
-Nađite Choi Mujina. -Idemo ga pronaći.
Ne?
-Ti. -Da?
Opet provjeri unutra.
Da, gospodine.
Jeste li vidjeli tko je pucao?
Kvragu. S tom pukotinom, ne možemo snimku upotrijebiti kao dokaz.
Kapetane. Ovamo.
Kapetane.
Sranje!
Cha Giho me je pratio.
Nije bilo znakova kretnji…
Taeju.
Tko smo mi?
Jesi li zaboravio tko smo zbog odijela i menadžerskog posla?
Žao mi je.
Otkrijte krticu.
Da, gospodine.
Ali…
zašto nas Jiwoo nije kontaktirala?
Provjerili smo i nitko iz našeg tima nije pucao.
Zbilja?
Bravo za danas, kapetane Lee.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
A ZOVE…
Mobitel je isključen. Poziv je preusmjeren…
DOLAZNI POZIV
ZOVEM…
KRAJ POZIVA
Pogledaj ovo.
Pogledaj.
Ti i Choi Mujin ste razgovarali.
Vidio sam vas.
Choi Mujin je bio ondje!
Ništa ne znam.
Ovaj jebeni kreten.
Dolazi ovamo.
-Koji vrag? -Hej! Detektivi!
-Pildo, pusti ga! -Vidio sam te.
Govori, gade.
-Svi izvadite svoje pištolje. -Što?
Što…
Kapetane. Čak i mi?
Kapetane.
Gospodine. Nismo bili mi.
Vratite svoja oružja.
Što se događa?
Sranje.
Potjera za Changoom i Mangom bila je lažnjak?
Hvatali smo male ribe i čekali Choi Mujina da se opusti.
On je od početka bio meta.
Jer smo ga morali uhvatiti na djelu!
Choi Mujin.
Postao je šef Dongcheona prije 11 godina.
Proizvodnja i distribucija droge, napad, pa čak i ubojstvo.
Bio je glavni osumnjičenik u brojnim slučajevima, no nije osuđen.
Nikad nismo imali dovoljno dokaza i drugi su se žrtvovali za njega.
YOON DONGHOON, UMRO 2016.
Yoon Donghoon.
Bio je Choi Mujinov najbliži prijatelj. Ubijen je prije pet godina.
Tko ga je ubio?
Nismo ga uhvatili.
Nismo našli oružje.
-Ali… -Što se dogodilo?
Niste donijeli nijedan dokaz i zapalili ste brod?
Cha Giho.
Što radite?
Žao mi je.
Rekoh vam da ne budete impulzivni.
Što ćete učiniti oko ovoga?
Moramo uhvatiti Choi Mujina.
Moramo ga dokrajčiti!
Svi šutite.
Ako se za ovo dozna, mrtvi smo.
Saberite se.
Možemo li uhvatiti tog seronju Choi Mujina?
Tko je pucao iz tog pištolja?
Koliko ga dugo lovite?
Otkad sam došao u Narkotike. Dakle, preko četiri godine.
Zašto ga kapetan lovi?
Zašto ne?
Jer je šef najvećeg narko-kartela.
Znaš li koliko droga Dongcheon godišnje distribuira?
Kapetan ima svoje razloge.
Početnik iz Narkotika je poginuo.
Mislim da je to bilo oko 2004.
Otada do danas…
Da.
Zamisli kako kapetan…
Kako se Giho sada osjeća.
Što ćemo sada učiniti?
Što drugo?
Pripremiti se i napasti.
Dok ne potučemo seronje iz Dongcheona.
Evo.
Kako si tako smirena?
Junho. Ovamo.
Junho.
Što? Junho je ovdje?
-Da. Halo? -Moram nekoga nazvati.
Naravno.
Sjedni.
-Hej, mali. Jesi li dobro? -Da.
-Drago mi je da si došao. -Hvala.
Još jednu čašu, molim!
Izgleda dobro.
Hej, jedi.
Jeste li dobro?
To je bila zasjeda. Nisam znala unaprijed.
Prati li me netko?
Ne.
U hotelu su kamere.
Hodnik na ulazu u penthaus.
Ulaz u dizalo u podrumu. Na izlazu garaže.
Na tim su mjestima kamere.
Što znači da imamo krticu.
Provjerit ću to.
Jesi li ti pucala?
Nisam vam imala kako javiti.
I ja sam oduvijek…
planirala upotrijebiti pištolj na mjestu zločina.
Sada će doznati istinu…
jer sam tamo ostavila pištolj.
Znaš Junha, zar ne?
Poslala si ga na bolovanje.
Svi ćemo zajedno raditi kada se vratiš. Zar ne?
Pijmo.
Propalice.
-Uzdravlje. -Zaboga.
Što?
Gospodine.
Što?
Hej.
Što se događa?
-Zašto? -Kvragu.
Uočili su nas.
Hej!
Spremni?
Dovraga, spreman sam već pet godina!
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU
-Što je? -Makni mi se s puta!
Ovo se mjesto uopće nije promijenilo.
G. Jung!
Ja sam!
Sve ih ubij.
Kurvin sine!
Kurvin sine.
Sranje!
Stani!
Prošlo je puno vremena, Taeju. Trebao bih se pozdraviti.
Seronjo.
Zbilja misliš…
Hej! Povrijedio si me.
Hajde.
Nije li ti drago da me vidiš?
Stani!
Seronjo!
Kvragu.
„Ubij me ako želiš.“
Takav ti je izraz lica.
Neću te ubiti.
Opusti se.
Lice.
Ruka.
Noga.
Odaberi jedno. Samo jedno.
Ne možeš odabrati, zar ne?
Ni ja nisam mogao.
MOĆ ZNANOSTI OTKRIVA ISTINU
U redu.
Hej. Nazovi me.
Gdje si?
Kod kuće.
Dođi u teretanu Dongcheon.
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU
GL 86575 PROIZVEDENO U BRAZILU
Uspravi se.
Kako nisi vidio tko te je napao? Šališ li se?
Uđi.
Jung Taeju.
Zbilja nećeš progovoriti?
I?
VRATIO SAM SE
Ne znam tko je to bio,
no netko je razbio Dongcheonove teškaše.
Trojica mrtvih. Jedan je u kritičnom stanju.
Je li Choi Mujin ubijen?
Prijevod titlova: Igor Glišić