‏- סדרה של NETFLIX -
‏הזרוע שלי!
‏מה כל זה פתאום? ‏-כנראה היא לא תאט אותנו.
‏קום.
‏היי. מנגו. ‏-לעזאזל!
‏בחיים לא תגיע ככה לשום מקום.
‏זה כואב.
‏במה מדובר?
‏היא השותפה שלי.
‏עזבי אותו.
‏שחררי אותו.
‏חתיכת…
‏שמור על הפה שלך.
‏השותפה שלי רק רצתה להגיד שלום.
‏יש לך אומץ,
‏אבל שום תחכום.
‏מה אתה רוצה?
‏יש לך צו?
‏לא. אין לי צו.
‏אלוהים. אתה ידוע בכך ‏שיש לך ביצים בגודל של אפונים,
‏אבל אתה תוקף שוטרת ודורש צו.
‏לפי ההתנהגות שלך, הסמים ודאי כאן, נכון?
‏אילו… סמים?
‏אתה מגמגם עכשיו. כמה מקסים.
‏אתה יודע.
‏הכדורים הקטנים…
‏…השחורים.
‏של מי כל הכסף הזה?
‏אולי אני צריך לשאול את המהמרים.
‏מעניין אם הם מנצחים.
‏חכו!
‏אל תזוז.
‏את לא יכולה להתמודד אפילו עם אדם אחד.
‏אפילו אם אתה שוטר, ‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏אנחנו כן יכולים. לחמור כמוך.
‏זוז.
‏כולם לעצור! ‏-עופו מכאן.
‏אנחנו מהמשטרה! ‏-חכו!
‏תשאירו את כל הכסף על השולחן ‏ותראו לי תעודות מזהות!
‏בחייך. ‏-תפרשו מהמשחק שלכם.
‏לא לקום. ‏-הבלש.
‏הבלש ג'און פילדו!
‏למה אתה עושה את זה?
‏איפה החבאת את הסמים?
‏אין לי מושג על אילו סמים אתה מדבר.
‏אין לנו אפילו כדור נגד כאב ראש פה.
‏לא החבאת אותם שם בפעם הקודמת?
‏החבאת אותם שם גם בפעם הקודמת.
‏החבאת אותם גבוה.
‏גמד שכמוך. בוא נלך.
‏זה לא בית מרקחת.
‏אני אפילו לא יכול להגיע לשם.
‏אין שם כלום! למה אתה ממשיך לחפש?
‏חתיכת חרא. ‏-אלוהים.
‏זה לא נחשב להפרעה לעסק? ‏-היי.
‏אני זה שצריך סמים.
‏מה?
‏אבל…
‏המניאקית הזאת.
‏זה מבאס רצח.
‏בוא הנה. ‏-כן, אדוני.
‏בוא הנה, אידיוט. תסתכל. ‏-בסדר. חכה רגע.
‏אידיוט.
‏נדפקתי לגמרי.
‏תהיה עדין. אני פצוע.
‏בחיי!
‏אלוהים!
‏לעזאזל…
‏היי. פשוט…
‏אמרתי לך להביא את מנגו,
‏לא לחסל את כולם.
‏הם לא הקשיבו.
‏זה לא כי רצית להראות לי כמה את קשוחה?
‏לא רצית לראות מה אני יכולה לעשות?
‏אל תעשי את זה שוב.
‏אפילו לא לבשת אפוד מגן.
‏אנחנו לא כמו הצוות הקודם שלך.
‏כן, המפקד.
‏מאיפה השגת את זה?
‏הבלשית או היא לא מעופפת לגמרי.
‏זו הייתה רק מתנה.
‏זו דגימה שמישהו נתן לי.
‏אז מי נתן לך את זה?
‏שלח את זה למז"פ. ‏-כן, המפקד.
‏מנגו.
‏כמה שנים אתה חושב שתקבל הפעם?
‏הוא החבר הכי טוב שלך או משהו?
‏לעזאזל.
‏הוא…
‏טיפוס אכזרי מאוד.
‏למה האלים יצרו סמים?
‏כשביב התקווה האחרון
‏מתיבת פנדורה?
‏לא.
‏אלה סמים.
‏מלחמה, מוות, עוני, מחלות.
‏למה לסבול אותם אם אפשר לשכוח?
‏שים את זה בפה.
‏הפחדים שלך יתפוגגו, ואתה תהפוך לגיבור על.
‏זה לא משאיר שום עקבות בגוף.
‏זו מתנה מהאלים.
‏זו הצעה מפתה.
‏אבל צ'וי מוג'ין לא יסכים.
‏מת' הוא נחלת העבר.
‏קנה לעצמך חליפה שחורה.
‏תהיה הלוויה בקרוב.
‏מנגו נעצר.
‏באמת?
‏היה לו סם חדש.
‏ומחלק הסמים חוקר את העניין.
‏מאיפה הוא הגיע?
‏אני עוד לא יודעת.
‏אבדוק את זה.
‏בסדר.
‏תקרא למר ג'ונג.
‏רשמתי אותך במערכת.
‏בסדר.
‏תודה.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏- מאגר מידע -
‏- 2016 דונגצ'ון ‏יון דונגהון -
‏- רצח ראש המבצעים של דונגצ'ון ‏יון דונגהון -
‏- אדם בלתי מזוהה בקפוצ'ון שחור ‏נכנס לדירה -
‏- ג'ונג טג'ו היה עם יון דונגהון ‏במיקום הסופי לפני מותו -
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.
‏- זהה לדגם המונפק על ידי המשטרה -
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי ‏קליע 1 -
‏- ביום מותו של יון דונגהון, ‏סגן צ'ה גיהו ורש"ט קים טאוק -
‏- היו במבצע כדי ללכוד ‏את סוחר הסמים בה ג'ונגו -
‏את רוצה קפה?
‏בסדר.
‏עוד לא הלכת?
‏לא, המפקד.
‏שמעתי שיש סם חדש.
‏כן, אדוני.
‏יש שמועות.
‏לא יכולנו להפיץ ‏במשך שלושה שבועות בגלל מר בה.
‏רשת סמים חדשה נוצרה באותה תקופה?
‏אבדוק את זה.
‏אין צורך.
‏ג'יוו תמצא אותה.
‏- הגעתי לטוקיו. עליך לעמוד ‏בתאריכי היעד כשהעסקה תיסגר. -
‏מה עם המפעל?
‏אבטחנו אותו.
‏איפה הוא? ‏-בנמל הצפוני.
‏אבדוק בעצמי.
‏נעים להכיר. אני קאנג סויון.
‏היו"ר שלנו היה בא באופן אישי, אבל…
‏אז שניגש לעניין?
‏זה המוצר האיכותי ביותר בשוק כרגע.
‏אנחנו קוראים להם "יהלומים".
‏- מתאמפטמין, 99.99 אחוזים -
‏האיכות מעולה.
‏ניקח אותם. ‏תביאו לכאן את הסחורה בעוד עשרה ימים.
‏כן, אדוני. מובן.
‏לעזאזל. פחמימות משמינות, ‏אבל למה הן כל כך טעימות?
‏זה לא מה שאוכלים. אתה פשוט מזדקן.
‏אידיוט. אז אתה לא רוצה את זה?
‏בחייך. הפסדת בהתערבות.
‏הינה, הבלשית או. ‏-תודה.
‏הבלש קו גונפיונג.
‏זה שלך?
‏לא נחקור יותר את מנגו?
‏הוא נוכל. הוא צריך להסתגר.
‏הוא יתחיל לדבר כשנאבד עניין.
‏מה עם החקירה?
‏היי.
‏מה ההכשרה הראשונה כשאתה שוטר?
‏במחלק סמים, זה לא מודיעין או משהו דומה?
‏לא.
‏סבלנות.
‏אם תחכי, תתפסי אותם.
‏תאכלי.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏המפקד. המטרה בתנועה.
‏בואו נלך.
‏תזעיק תגבורת.
‏כן, המפקד.
‏בואו נלך. ‏-אנחנו יוצאים, המפקד.
‏מספר סידורי קיי־3154־2017. ‏רש"טית או הייג'ין.
‏בסדר. תנו את הטלפונים שלכם.
‏הלילה,
‏המטרה שלנו היא…
‏צ'וי מוג'ין.
‏על פני השטח הוא מנכ"ל מלון ליבר,
‏אבל הוא הבוס של דונגצ'ון, ‏רשת הסמים הגדולה ביותר
‏שמספקת 90 אחוזים מהמת' לאומה.
‏המתווך שלהם, בה ג'ונגו, ‏מנכ"ל חברת ההובלה הימית, התאבד.
‏ספינה של בה הגיעה מתאילנד לפני יומיים.
‏צ'וי מוג'ין השתלט על המפעל הזה.
‏הוא נמצא באזור קיי של הנמל הצפוני.
‏צ'וי מוג'ין יגיע בעוד 50 דקות.
‏צוותים אחת ושתיים ייכנסו ‏תחת פקודות מחלק הסמים. השאר יהיו תגבור.
‏- מלון ליבר צ'וי מוג'ין, צג 1 -
‏אל תתעסקו עם אף אחד אחר.
‏המטרה שלנו היא צ'וי מוג'ין.
‏מובן?
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏צאו לדרך.
‏בואי נלך.
‏הינה מצלמת הגוף שלך.
‏תדאג לגבות את הנתונים.
‏היי. תוודאו שנתפוס ‏את צ'וי מוג'ין ואת הראיות. בסדר?
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏אל תהיי לחוצה. את תיפגעי.
‏אנחנו עוברים לדממת אלחוט.
‏הישארו בעמדותיכם והמתינו.
‏תודה שבאת.
‏המעבדה נמצאת שם למטה? ‏-כן.
‏אנחנו מעמיסים את חומרי הגלם בתאילנד ‏ומייצרים בים.
‏בוא מכאן, בבקשה.
‏צוות אחת, לעמדות.
‏צוות שתיים, לעמדות. ‏יש אישור שצ'וי מוג'ין על הספינה.
‏הסתננו.
‏זוזו!
‏תפסו אותו! אל תיתנו לו לברוח!
‏הם רק אנשי צוות.
‏הם אומרים שהם לא יודעים כלום על מעבדת מת'.
‏תמשיכו להיכנס.
‏נמשיך להיכנס.
‏המטרה היא צ'וי מוג'ין.
‏תשיגו ראיות בכל מחיר.
‏מה קורה?
‏היי, פילדו!
‏יש בעיה עם פילדו. ‏צוות שתיים, זוזו לצוות אחת עכשיו.
‏כן, המפקד. ‏-לא יהיה לנו עוד מחסור באספקה.
‏מר בה היה חכם.
‏שלח את הסחורה ליממוטו.
‏כן, אדוני.
‏עצור, צ'וי מוג'ין!
‏תניח את הסכין.
‏עצור!
‏צ'וי מוג'ין, ‏אתה עצור בגין ייצור סמים לא חוקיים.
‏אל תעשה את זה, ג'ונג טג'ו!
‏פילדו, אתה בסדר? מי ירה את הירייה?
‏פילדו!
‏עצור, צ'וי מוג'ין!
‏תביאו את צ'וי מוג'ין. תפסו אותו!
‏עצור, צ'וי מוג'ין!
‏צ'וי מוג'ין בורח!
‏בואו אחריי.
‏איפה צ'וי מוג'ין? ‏-צ'וי מוג'ין?
‏תמצאו אותו.
‏תמצאו את צ'וי מוג'ין! ‏-נלך למצוא אותו.
‏לא?
‏אתה. ‏-כן?
‏תבדוק שוב בפנים.
‏כן, המפקד.
‏- בו קיאנג 33 ‏אינצ'אנג -
‏ראית מי ירה?
‏לעזאזל. עם הסדק הזה, ‏אנחנו לא יכולים אפילו להשתמש בזה כראיה.
‏המפקד. כאן.
‏המפקד.
‏לעזאזל!
‏צ'ה גיהו ניסה לתפוס אותי.
‏לא היו סימני תנועה…
‏טג'ו.
‏מי אנחנו?
‏שכחת מי אנחנו ‏בגלל חליפות המעצבים ותארי המנהלים?
‏אני מצטער.
‏גלה מי השטינקר.
‏כן, אדוני.
‏אבל…
‏למה ג'יוו לא יצרה איתנו קשר?
‏בדקנו, ואף אחד מהצוות שלנו לא ירה בנשק.
‏באמת?
‏עבודה טובה היום, המפקד לי.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏- א' ‏מתקשר… -
‏הטלפון כבוי. השיחה תועבר…
‏- שיחה נכנסת -
‏- מתקשר… -
‏- השיחה הסתיימה -
‏תראה את זה.
‏תראה.
‏אתה וצ'וי מוג'ין דיברתם.
‏ראיתי אותך.
‏צ'וי מוג'ין היה שם!
‏אני לא יודע כלום.
‏האידיוט המזדיין הזה…
‏בוא הנה.
‏מה לעזאזל? ‏-היי! בלשים!
‏פילדו, עזוב! ‏-ראיתי אותך.
‏דבר, בן זונה.
‏כולם להוציא את האקדחים. ‏-מה?
‏מה…
‏המפקד. אפילו אנחנו?
‏המפקד.
‏המפקד. זה לא היה אחד מאיתנו.
‏החזירו את כלי הנשק.
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏לעזאזל.
‏המעצר של פארק צ'אנגו ומנגו היה פברוק?
‏תפסנו דגי רקק ‏וחיכינו שצ'וי מוג'ין יוריד את הגנתו.
‏אז הוא היה המטרה מלכתחילה.
‏כי היינו חייבים לתפוס אותו על חם!
‏צ'וי מוג'ין.
‏הוא הפך לבוס של דונגצ'ון לפני 11 שנים.
‏ייצור והפצת סמים, תקיפה ואפילו רצח.
‏הוא היה החשוד העיקרי בהרבה מקרים, ‏אבל מעולם לא הועמד לדין.
‏אף פעם לא היו לנו מספיק ראיות, ‏ואחרים תמיד נשאו באשמה.
‏- יון דונגהון ‏מת ב־2016 -
‏יון דונגהון.
‏הוא היה החבר הכי קרוב של צ'וי מוג'ין. ‏הוא נרצח לפני חמש שנים.
‏מי הרג אותו?
‏מעולם לא תפסנו אותו.
‏מעולם לא מצאנו את כלי הרצח.
‏אבל… ‏-מה קרה?
‏לא הבאת שום ראיות ושרפת את הספינה?
‏צ'ה גיהו.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אני מצטער, המפקד.
‏אמרתי לך לא לפעול לפי הרגשות שלך.
‏מה תעשה לגבי זה?
‏אנחנו חייבים לתפוס את צ'וי מוג'ין.
‏אנחנו חייבים להפיל אותו!
‏כולכם, סתמו את הפה.
‏אם זה יתגלה, זה הסוף של כולנו.
‏תתעשת.
‏נוכל לתפוס את המניאק הזה, צ'וי מוג'ין?
‏מי לעזאזל ירה באקדח?
‏כמה זמן אתם רודפים אחריו?
‏מלפני שהצטרפתי למחלק הסמים, ‏אז יותר מארבע שנים.
‏למה המפקד רודף אחריו?
‏למה נראה לך?
‏כי יש לו רשת הסמים הגדולה ביותר, כמובן.
‏את יודעת כמה סמים דונגצ'ון מפיצים בכל שנה?
‏למפקד יש סיבות משלו.
‏טירון ממחלק הסמים מת לא מזמן.
‏אני חושב שזה היה בסביבות שנת 2004…
‏ומאז ועד היום…
‏כן.
‏תדמיינו איך המפקד…
‏איך גיהו בטח מרגיש עכשיו.
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה אפשר לעשות?
‏נתכונן ונתקוף שוב.
‏עד שנחסל את החארות מדונגצ'ון.
‏הינה.
‏איך אתה רגוע כל כך?
‏ג'ונהו. כאן.
‏ג'ונהו.
‏מה? ג'ונהו כאן?
‏כן. שלום. ‏-אני צריכה להתקשר למישהו.
‏בטח.
‏שב.
‏היי, ילד. אתה בסדר? ‏-כן.
‏אני שמח שבאת. ‏-תודה.
‏עוד כוס, בבקשה!
‏זה נראה טוב.
‏היי, תאכל.
‏אתה בסדר?
‏זה היה מארב, אז לא ידעתי מראש.
‏עוקבים אחריי?
‏לא.
‏יש מצלמות במלון.
‏במסדרון בכניסה לפנטהאוז.
‏בכניסה למעלית במרתף. ביציאה מהמוסך.
‏יש שלוש מצלמות במקומות האלה.
‏זאת אומרת שיש לנו חפרפרת.
‏אבדוק את זה.
‏ירית באקדח?
‏לא הייתה לי שום דרך ליצור איתך קשר.
‏ותמיד…
‏תכננתי להשתמש באקדח בזירת פשע.
‏האמת תצא לאור עכשיו…
‏כי השארתי שם את האקדח.
‏את מכירה את ג'ונהו, נכון?
‏שלחת אותו לחופשה.
‏כולנו נעבוד ביחד כשתחזור. נכון?
‏בואו נשתה.
‏פרחחים.
‏לחיים. ‏-אלוהים.
‏מה?
‏המפקד.
‏מה?
‏היי.
‏מה קורה?
‏למה? ‏-לעזאזל.
‏מצאו אותנו.
‏היי!
‏אתה מוכן?
‏לעזאזל, אני מוכן כבר חמש שנים!
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏מה? ‏-זוזו מהדרך!
‏המקום הזה לא השתנה בכלל.
‏מר ג'ונג!
‏זה אני!
‏תהרגו את כולם.
‏בן זונה!
‏בן זונה.
‏לעזאזל!
‏עצרו!
‏עבר כל כך הרבה זמן, טג'ו. כדאי שאגיד שלום.
‏מניאק שכמוך.
‏אתה באמת חושב…
‏היי! אתה פוגע ברגשותיי.
‏בחייך.
‏אתה לא שמח לראות אותי?
‏תפסיק!
‏בן זונה!
‏לעזאזל.
‏"תהרוג אותי אם אתה רוצה."
‏זה מה שהמבט שלך אומר.
‏אני לא אהרוג אותך.
‏תירגע.
‏פנים.
‏זרוע.
‏רגל.
‏תבחר אחד. רק אחד.
‏אתה לא יכול לבחור, נכון?
‏גם אני לא יכולתי.
‏- כוחו של המדע חושף את האמת -
‏בסדר.
‏היי. תתקשר אליי.
‏איפה את?
‏אני בבית.
‏בואי למכון הכושר של דונגצ'ון.
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏- GL 86575 ‏מיוצר בברזיל -
‏תעמדו ישר.
‏איך לא ראיתם מי תקף אתכם? אתם צוחקים עליי?
‏היכנסי פנימה.
‏ג'ונג טג'ו.
‏אתה באמת לא מוכן לדבר?
‏נו?
‏- חזרתי -
‏אני לא יודע מי זה היה,
‏אבל מישהו חיסל ‏את צוות הבריונים של דונגצ'ון.
‏שלושה מתו ואחד במצב אנוש.
‏האם צ'וי מוג'ין נהרג?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס