UNE SÉRIE NETFLIX
Mon bras !
- D'où ils sortent ? - Elle ne nous ralentira pas, au moins.
Lève-toi.
- Mango. - Merde !
Tu n'arriveras à rien dans la vie comme ça.
La vache.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est ma coéquipière.
Laisse-le partir.
Relâche-le.
Putain de merde…
Attention à ce que tu dis.
Elle ne faisait que te saluer.
Tu as du cran,
mais aucune finesse.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez un mandat ?
Non, je n'ai pas de mandat.
Bon sang. Toi qui es connu pour ne pas avoir de couilles,
voilà que tu attaques un flic et exiges un mandat.
Vu ton comportement, la drogue doit être ici, non ?
Quoi ? Quelle drogue ?
Tu bégaies. Comme c'est mignon.
Tu sais bien.
Les petites pilules…
Les noires.
À qui appartient tout cet argent ?
Je vais demander aux joueurs.
Je me demande s'ils gagnent.
Attendez !
Ne bouge pas.
Tu n'arrives même pas à maîtriser une personne.
Vous avez beau être flics, vous ne pouvez pas faire ça.
Si, on peut. À un connard comme toi.
Pousse-toi.
- Personne ne bouge ! - Sortez d'ici.
- Police ! - Attendez !
Laissez l'argent sur les tables et montrez-nous vos papiers !
- Allez. - Abandonnez vos parties.
- Restez assis. - Inspecteur.
Inspecteur Jeon Pil-do !
Pourquoi vous faites ça ?
Où as-tu caché la drogue ?
Je ne sais pas de quelle drogue vous parlez.
On n'a même pas de paracétamol, ici.
Tu l'avais cachée ici, la dernière fois.
Tu l'avais planquée là-haut, même.
Je m'en souviens.
Petit avorton, va. Allons-y.
Ce n'est pas une pharmacie.
C'est trop haut pour moi, en plus.
Il n'y a rien, là ! Vous perdez votre temps !
- Petite merde. - Bon sang.
- Vous nuisez à un commerce, là, non ? - Ne bouge pas.
C'est moi qui ai besoin de drogue.
Qu'est-ce que…
Mais…
Sale fouineuse…
Et merde.
- Viens par ici. - Oui.
- Viens ici, connard. Regarde. - Attendez une minute.
Abruti.
Je suis foutu.
Calmez-vous. Je suis blessé.
Doucement !
Merde !
Bordel…
Je faisais juste…
Je t'ai dit d'embarquer Mango,
pas de tabasser tout le monde.
Ils refusaient d'obtempérer.
Tu voulais me montrer ta force, c'est ça ?
Vous vouliez voir ce dont j'étais capable, non ?
Ne recommence pas.
Tu ne portais même pas de gilet pare-balles.
Tu n'es plus dans ton ancienne unité.
Oui, lieutenant.
Tu as eu ça où ?
L'inspectrice Oh ne s'est pas débinée.
C'est un cadeau.
Un échantillon qu'on m'a donné.
Qui te l'a donné ?
- Envoyez ça au labo. - Oui, capitaine.
Mango.
Tu vas prendre combien d'années, cette fois ?
Ce type est ton meilleur ami ou quoi ?
Bordel.
Il est…
impitoyable.
Pourquoi les dieux ont-ils créé la drogue ?
Est-ce la dernière lueur d'espoir
de la boîte de Pandore ?
Non.
C'est de la drogue.
La guerre, la mort, la pauvreté, la maladie…
Pourquoi endurer tout ça alors qu'on peut choisir d'oublier ?
Avalez ça.
Vos peurs se dissiperont et vous deviendrez un superhéros.
Ça ne laisse aucune trace dans l'organisme.
C'est un cadeau des dieux.
C'est une offre alléchante.
Mais Choi Mu-jin ne le tolérera pas.
Les amphètes, c'est du passé.
Trouvez-vous un costume noir.
Il va y avoir un enterrement.
Mango a été arrêté.
Ah bon ?
Il avait une nouvelle drogue.
Les stups sont sur la piste.
D'où elle vient ?
Je ne sais pas encore.
Je vais me renseigner.
D'accord.
Appelez M. Jung.
Je t'ai enregistrée dans le système.
D'accord.
Merci.
COMMISSARIAT D'INCHANG
BASE DE DONNÉES
DONGCHEON, 2016 DONG-HUN YOON
MEURTRE DU CHEF DES OPÉRATIONS DE DONGCHEON
HOMME EN SWEAT NOIR NON IDENTIFIÉ
JUNG TAE-JU EST LE DERNIER À AVOIR VU DONG-HUN YOON VIVANT
Le tueur de Dong-hun est flic.
IDENTIQUE AUX MODÈLES DE LA POLICE
POLICE SCIENTIFIQUE BALLE 1
LE JOUR DE LA MORT DE YOON, CHAN GI-HO ET KIM TAE-UK
TENTAIENT DE CAPTURER LE BARON DE LA DROGUE BAE JUN-GOO
Tu veux un café ?
Oui.
Vous êtes encore là ?
Oui.
On parle d'une nouvelle drogue.
Oui, monsieur.
Il y a des rumeurs.
On a arrêté la distribution quelques semaines à cause de M. Bae.
Un autre cartel se serait implanté à ce moment-là ?
Je vais me renseigner.
Inutile.
Ji-woo s'en charge.
À TOKYO. DÉLAIS À RESPECTER APRÈS SIGNATURE DU CONTRAT.
Et l'usine ?
Elle est sécurisée.
- Où est-elle ? - Au port nord.
Je vais vérifier moi-même.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Kang Soo-yeon.
Notre président aurait aimé être présent mais…
Bien, venons-en au fait.
C'est la meilleure qualité de produit du marché actuel.
On les appelle les diamants.
MÉTHAMPHÉTAMINE 99,99 %
Excellente qualité.
On les prend. Apportez la marchandise dans dix jours.
Entendu, monsieur.
Bon sang. Les glucides font grossir, mais c'est tellement bon.
Ça n'a rien à voir avec ce que tu manges. Tu vieillis.
Crétin. Tu n'en veux pas, alors ?
Si. Tu as perdu le pari.
- Tiens, Oh. - Merci.
Inspecteur Ko.
C'est le tien ?
On ne questionne pas Mango davantage ?
C'est une fouine. Il faut le faire mariner.
Il parlera quand on se lassera.
Et l'enquête ?
Hé.
Qu'est-ce qui fait un bon flic ?
Chez les stups, je dirais savoir dénicher des infos ?
Faux.
La patience.
Si tu patientes, tu les attraperas.
Bon appétit.
COMMISSARIAT D'INCHANG
Capitaine. La cible est en mouvement.
Allons-y.
Appelez des renforts.
Bien, capitaine.
- Allons-y. - On y va.
Numéro de série : K2017-3154. Caporale Oh Hye-jin.
Bien. Remettez-nous vos portables.
Ce soir,
notre cible est…
Choi Mu-jin.
Officiellement, il est PDG de l'hôtel Liber,
mais il dirige Dongcheon, le cartel de drogue
qui fournit 90 % des amphètes du pays.
Leur intermédiaire, Bae Jun-goo, PDG d'une compagnie maritime,
s'est suicidé.
Un cargo lui appartenant est arrivé de Thaïlande il y a deux jours.
Choi Mu-jin a pris le contrôle de l'usine.
Elle se situe dans la section K du port nord.
Choi Mu-jin arrive dans 50 minutes.
Les unités un et deux suivront les stups. Les autres attendront.
HÔTEL LIBER CHOI MU-JIN, ÉCRAN 1
Ne pensez à personne d'autre.
Notre cible est Choi Mu-jin.
Compris ?
Compris.
Allez-y.
Allons-y.
Tiens, ta caméra corporelle.
Sauvegarde bien les données.
On doit coincer Choi Mu-jin et récupérer des preuves. Compris ?
Compris.
Ne stresse pas. Ça jouera contre toi.
Maintenant, silence radio.
Restez en position et tenez-vous prêts.
Merci d'être venu.
- Le labo est en bas ? - Oui.
On charge les matières premières en Thaïlande et on fabrique en mer.
Par ici, je vous prie.
Unité un, en position.
Unité deux, en position. Choi Mu-jin confirmé sur le cargo.
Infiltrez.
Allez !
Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Des membres de l'équipage.
Ils n'ont jamais entendu parler d'un labo.
Infiltrez le cargo.
Entendu.
La cible est Choi Mu-jin.
Trouvez des preuves coûte que coûte.
Que se passe-t-il ?
Pil-do !
Il y a un problème avec Pil-do. Unité deux, rejoignez l'unité un.
- Oui, monsieur. - On ne manquera pas de provisions.
M. Bae était malin.
Envoyez la marchandise à Yamamoto.
Entendu.
Pas un geste !
Posez ce couteau.
Arrêtez-vous !
Choi Mu-jin, je vous arrête pour trafic de drogue.
Écartez-vous, Jung Tae-ju !
Pil-do, ça va ? Qui a tiré ?
Pil-do. Pil-do !
Pas un geste, Choi Mu-jin !
Ne le laissez pas filer. Attrapez-le !
Pas un geste !
Choi Mu-jin s'échappe !
Suivez-moi.
- Où est Choi Mu-jin ? - Choi Mu-jin ?
Trouvez-le.
- Trouvez Choi Mu-jin ! - Allons-y.
Non ?
- Vous. - Oui ?
Revérifiez à l'intérieur.
Oui, monsieur.
Vous avez vu qui a tiré ?
Merde. Avec cette fissure, notre preuve tombe à l'eau.
Capitaine. Par ici.
Capitaine.
Merde !
Cha Gi-ho était à mes trousses.
On n'a rien vu venir…
Tae-ju.
Qui sommes-nous ?
Les costumes de luxe et les privilèges t'ont fait oublier qui nous sommes ?
Je suis désolé.
Trouve la taupe.
Oui, monsieur.
Mais…
pourquoi Ji-woo ne nous a pas contactés ?
On a vérifié, personne de notre unité n'a tiré.
Vraiment ?
Bon travail, capitaine Lee.
COMMISSARIAT D'INCHANG
A APPEL…
Ce téléphone est éteint. Vous allez être transféré sur…
APPEL ENTRANT
APPEL…
APPEL TERMINÉ
Regardez ça.
Regardez.
Vous discutiez avec Choi Mu-jin.
Je vous ai vu.
Choi Mu-jin était là !
Je ne sais rien.
Enfoiré…
Venez par ici.
Vous allez voir.
- C'est quoi ce bordel ? - Inspecteur !
- Pil-do, lâche-le ! - Je vous ai vu.
Parlez, connard.
- Sortez tous vos armes. - Quoi ?
Mais…
Même nous, capitaine ?
Capitaine.
Ce n'est pas nous, capitaine.
Rendez vos armes.
C'est quoi ce bordel ?
Bordel.
Merde.
Park Chan-goo et Mango n'étaient qu'une diversion ?
On faisait du menu fretin en attendant que Choi baisse sa garde.
C'était lui la cible depuis le début.
On devait le prendre sur le fait !
Choi Mu-jin.
Il a pris la tête de Dongcheon il y a 11 ans.
Production et distribution de drogue, coups et blessures, meurtre.
Suspecté dans de nombreuses affaires, mais jamais inculpé.
On n'avait jamais assez de preuves, ou d'autres ont porté le chapeau.
DONG-HUN YOON DÉCÉDÉ EN 2016
Dong-hun Yoon.
C'était le meilleur ami de Choi. Il a été assassiné il y a cinq ans.
Qui l'a tué ?
On ne l'a jamais attrapé.
Il manquait l'arme du crime.
- Mais… - Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas la moindre preuve, et le cargo est ravagé ?
Cha Gi-ho.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Désolé, monsieur.
Je vous ai dit de ne pas agir sous le coup de vos émotions.
Qu'allez-vous faire ?
On doit attraper Choi Mu-jin.
On doit le coincer !
Vous tous, pas un mot de tout ça.
Si ça sort d'ici, on est tous morts.
Secouez-vous.
On va arriver à l'attraper, ce connard de Choi Mu-jin ?
Qui a tiré, bordel ?
Vous le poursuivez depuis longtemps ?
Depuis que je suis aux stups, donc plus de quatre ans.
Pourquoi le capitaine le cherche ?
À ton avis ?
Il tient le plus gros cartel de drogue du pays.
Tu as une idée des quantités que Dongcheon distribue par an ?
Le capitaine a ses raisons.
Un novice des stups y est resté il y a longtemps.
En 2004, je crois…
Donc depuis cet incident…
Oui.
Imagine ce qu'il…
Imagine ce que Gi-ho doit ressentir, maintenant.
On fait quoi ?
On n'a pas le choix.
On attaquera à nouveau.
Jusqu'à ce qu'on coince ces fumiers de Dongcheon.
Allez.
Comment tu fais pour être si calme ?
Jun-ho. Par ici.
Jun-ho.
Jun-ho est là ?
- Oui. Salut. - Je dois téléphoner.
D'accord.
Assieds-toi.
- Salut, toi. Ça va ? - Oui.
- Content que tu sois venu. - Merci.
Un autre verre !
Ça a l'air bon.
Allez, mange.
Vous allez bien ?
C'était une embuscade, je n'en savais rien.
On me suit ?
Non.
Mais il y a des caméras dans l'hôtel.
Dans le couloir à l'entrée de l'appart,
devant l'ascenseur du sous-sol et la sortie du garage.
Il y a trois caméras en tout.
Ça veut dire qu'on a une taupe.
Je vais me renseigner.
C'est toi qui as tiré ?
C'était le seul moyen de vous contacter.
Et j'ai toujours voulu…
utiliser l'arme sur une scène de crime.
La vérité finira par éclater…
car je l'ai laissée sur place.
Tu connais Jun-ho ?
C'est le type que tu as envoyé à l'hôpital.
On travaillera tous ensemble à ton retour.
Buvons un coup.
Vauriens.
- Santé. - Bon sang.
Quoi ?
Monsieur.
Oui ?
Quoi ?
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Bordel.
On a été repérés.
Hé !
Tu es prêt ?
Putain, ça fait cinq ans que je suis prêt !
SERVICE NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
- Quoi ? - Poussez-vous !
Cet endroit n'a pas changé.
Monsieur Jung !
C'est moi !
Tuez-les tous.
Fils de pute !
Salopard.
Merde !
Arrêtez !
Ça fait un bail, Tae-ju. Je devrais dire bonjour.
Connard.
Tu crois vraiment…
Hé ! C'est pas sympa.
Allez.
Tu n'es pas content de me voir ?
Arrête !
Fumier !
Bordel.
Tue-moi si tu veux.
C'est ce que je lis sur ton visage.
Je ne vais pas te tuer.
Détends-toi.
Visage.
Bras.
Jambe.
Choisis-en un.
C'est difficile, hein ?
Je te comprends.
LA SCIENCE AU SERVICE DE LA VÉRITÉ
D'accord.
Tenez-moi au courant.
Où es-tu ?
Je suis rentrée.
Viens au gymnase de Dongcheon.
SERVICE NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
GL 86575 FABRIQUÉ AU BRÉSIL
Tenez-vous droit.
Vous n'avez pas vu les agresseurs ? C'est une blague ?
Allez-y.
Jung Tae-ju.
Vous ne voulez pas parler ?
JE SUIS DE RETOUR
Je ne sais pas qui,
mais quelqu'un a détruit les muscles de Dongcheon.
Trois morts et un blessé dans un état critique.
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?
Sous-titres : Pauline Schnoebelen