NETFLIX-SARJA
Käteni!
Mistä on kyse yhtäkkiä? -Tyttö ei taida hidastaa meitä.
Nouse ylös.
Hei. Mango. -Hemmetti!
Et pääse elämässä mihinkään näin.
Tuo sattuu.
Mistä on kyse?
Tyttö on parini.
Päästä hänet.
Vapauta hänet.
Voi helvetti.
Varo sanojasi.
Parini vain tervehti.
Sinulla on sisua,
mutta ei taidokkuutta.
Mitä haluat?
Onko etsintälupaa?
Ei. Etsintälupaa ei ole.
Jukra. Sinut tunnetaan herneen kokoisista palleista,
mutta käyt poliisin kimppuun ja vaadit etsintälupaa.
Käytöksestäsi päätellen huumeet ovat varmasti täällä.
Mitkä… Mitkä huumeet?
Nyt änkytät. Miten suloista.
Tiedäthän.
Pienet…
…mustat.
Kenen rahoja nämä ovat?
Ehkä pitäisi kysyä uhkapelaajilta.
Ovatkohan he voitolla?
Odottakaa!
Pysykää aloillanne.
Ette pysty hoitelemaan edes yhtä ihmistä.
Vaikka olisitte poliiseja, ette voi tehdä tätä.
Kyllä, voimme. Sinunlaisellesi kusipäälle.
Liikettä.
Liikkumatta, kaikki! -Ulos täältä.
Tämä on poliisi! -Odottakaa!
Jättäkää rahat pöydälle ja näyttäkää henkkarit!
Älkäähän nyt. -Ristikää kätenne.
Pysykää istumassa. -Etsivä.
Etsivä Jeon Pildo!
Miksi teet tämän?
Minne piilotit huumeet?
En tiedä, mistä huumeista puhut.
Meillä ei ole edes parasetamolia.
Etkö piilottanut ne sinne viimeksi?
Piilotit ne tuonne ylös viimeksikin.
Piilotit ne korkealle.
Senkin pätkä. Mennään.
Tämä ei ole apteekki.
En edes ylety sinne.
Siellä ei ole mitään! Miksi jatkat etsimistä?
Pikku paska. -Jestas.
Eikö tämä ole liiketoiminnan estämistä? -Hei.
Minä tässä tarvitsen huumeita.
Mitä…
Mutta…
Tuo kusipää.
Tämä on syvältä.
Tule tänne. -Kyllä.
Tule tänne, kusipää. Katso. -Hyvä on. Odota hetki.
Kusipää.
Olen kusessa.
Ota rauhallisesti. Olen loukkaantunut.
Vauhtia!
Jukra!
Hitto.
Hei. Minä vain…
Käskin tuoda Mangon -
enkä tehdä selvää kaikista.
He eivät kuunnelleet.
Et kai vain halunnut näyttää, kuinka kova olet?
Etkö halunnut nähdä, mihin pystyn?
Älä tee niin toiste.
Sinulla ei ollut edes suojaliiviä.
Emme ole kuin edellinen tiimisi.
Kyllä.
Mistä sait tämän?
Etsivä Oh ei ole täysin tumpelo.
Se oli vain lahja.
Se on näyte, jonka joku antoi minulle.
Keneltä sait sen?
Lähetä se rikosteknikoille. -Kyllä.
Mango.
Montako vuotta luulet saavasi tällä kertaa?
Onko se tyyppi joku paras kaverisi?
Hitto vie.
Hän on -
todella julma.
Miksi jumalat loivat huumeet?
Pandoran lippaan -
viimeiseksi toivon kipinäksikö?
Ei.
Ne ovat huumeita.
Sotaa, kuolemaa, köyhyyttä, tauteja.
Miksi kärsiä, kun voi unohtaa?
Kun tämän laittaa suuhun,
pelot katoavat ja muuttuu supersankariksi.
Se ei jätä jälkiä kehoon.
Se on lahja jumalilta.
Houkutteleva tarjous.
Mutta Choi Mujin ei suvaitse sitä.
Metamfetamiini on nyt menneisyyttä.
Hankkikaa itsellenne musta puku.
Pian on hautajaiset.
Mango pidätettiin.
Niinkö?
Hänellä oli uutta huumetta.
Huumepoliisi on sen perässä.
Mistä se tuli?
En tiedä vielä.
Tutkin asiaa.
Hyvä on.
Kutsu hra Jung.
Rekisteröin sinut järjestelmään.
Selvä.
Kiitos.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
TIETOKANTA
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
DONGCHEONIN OPERAATIOPÄÄLLIKÖN MURHA, YOON DONGHOON
MIES HUPPARISSA MENEE ASUNNOLLE
JUNG TAEJU OLI DONGHOONIN KANSSA ENNEN TÄMÄN KUOLEMAA
Donghoonin tappaja on poliisi.
SAMANLAINEN MALLI KUIN POLIISILLA
RIKOSTEKNINEN PALVELU LUOTI 1
KUN DONGHOON KUOLI, KOMISARIO CHA GIHO JA ETSIVÄ KIM TAEUK
OLIVAT OTTAMASSA KIINNI HUUMEIDEN VALMISTAJA BAE JUNGOOTA
Haluaisitko kahvia?
Selvä.
Etkö ole vielä lähtenyt?
En, herra.
Kuulin uudesta huumeesta.
Kyllä.
Huhuja liikkuu.
Emme ole voineet jakaa kolmeen viikkoon hra Baen takia.
Syntyikö sinä aikana uusi huumejärjestö?
Tutkin asiaa.
Ei tarvitse.
Jiwoo saa sen selville.
TULIN TOKIOON. AIKATAULU ON SITOVA SOPIMUKSEN SYNNYTTYÄ.
Entä tehdas?
Varmistimme sen.
Missä se on? -Pohjoissatamassa.
Tarkistan itse.
Hauska tutustua. Olen Kang Sooyeon.
Puheenjohtajamme olisi tullut itse, mutta…
Mennäänkö sitten asiaan?
Se on markkinoiden parasta laatua.
Kutsumme sitä "timantiksi".
99,99 % METAMFETAMIINIA
Se on huippulaatua.
Otamme ne. Tuokaa tavara tänne kymmenen päivän kuluttua.
Kyllä. Ymmärretty.
Hitsi. Hiilarit lihottavat, mutta miksi ne maistuvat hyviltä?
Kyse ei ole siitä, mitä syö. Olet vain tulossa vanhaksi.
Ääliö. Etkö siis halua sitä?
Älä viitsi. Hävisit vedon.
Tässä, etsivä Oh. -Kiitos.
Etsivä Ko Gunpyeong.
Onko tämä sinun?
Emmekö kuulustele Mangoa enempää?
Hän on liero. Häntä täytyy pitää säilössä.
Hän puhuu, kun menetämme mielenkiintomme.
Entä tutkinta?
Hei.
Mikä on ensimmäinen pätevyys poliisiksi?
Olisiko se huumepoliisissa tiedustelutaito?
Väärin.
Kärsivällisyys.
Jos odottaa, saa heidät kiinni.
Käy kimppuun.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Kapteeni. Kohde liikkuu.
Mennään.
Kutsu apujoukkoja.
Kyllä.
Mennään. -Lähdemme nyt.
Sarjanumero K2017-3154. Etsivä Oh Hyejin.
Selvä. Luovuttakaa puhelimenne.
Tänä iltana -
kohteemme on -
Choi Mujin.
Julkisesti hän on Hotelli Liberin toimitusjohtaja,
mutta hän on Dongcheonin, suurimman huumejärjestön, pomo.
Se toimittaa 90 prosenttia maan metamfetamiinista.
Varustamon toimitusjohtaja Bae Jungoo, heidän välikätensä, teki itsemurhan.
Baen omistama laiva saapui Thaimaasta kaksi päivää sitten.
Choi Mujin otti tehtaan haltuunsa.
Se sijaitsee Pohjoissataman K-osassa.
Choi Mujin saapuu 50 minuutin päästä.
Ykkös- ja kakkostiimi menevät sisään huumepoliisin käskystä. Muut ovat tukena.
HOTELLI LIBER CHOI MUJIN, NÄYTTÖ 1
Älkää murehtiko muista.
Kohteemme on Choi Mujin.
Ymmärretty?
Kyllä. -Kyllä.
Lähdetään.
Mennään.
Tässä vartalokamerasi.
Muista varmuuskopioida tiedot.
Hei. Varmistakaa, että saamme Choi Mujinin ja todisteet. Onko selvä?
Kyllä. -Kyllä.
Älä hermoile. Satutat itsesi.
Siirrymme radiohiljaisuuteen.
Olkaa asemissa ja valmiudessa.
Kiitos, että tulitte.
Onko laboratorio alhaalla? -Kyllä.
Raaka-aineet lastataan Thaimaassa, ja valmistamme merellä.
Tätä tietä.
Ykköstiimi asemissa.
Kakkostiimi asemissa. Choi Mujin vahvistettu laivalla.
Tunkeutukaa.
Liikettä!
Napatkaa hänet! Älkää päästäkö häntä!
He ovat vain miehistöä -
eivätkä kuulemma tiedä mitään huumelabrasta.
Jatkakaa vain.
Jatkamme.
Kohde on Choi Mujin.
Todisteita on pakko saada.
Mitä nyt?
Hei, Pildo!
Pildolla on ongelmia. Kakkostiimi, menkää ykköstiimin luo.
Kyllä. -Enää ei ole pulaa tarjonnasta.
Hra Bae oli fiksu.
Lähettäkää tavara Yamamotolle.
Kyllä.
Älä liiku, Choi Mujin!
Pane veitsi pois.
Seis!
Choi Mujin, sinut on pidätetty laittomien huumeiden valmistuksesta.
Älä tee sitä, Jung Taeju!
Pildo, oletko kunnossa? Kuka ampui?
Pildo!
Liikkumatta, Choi Mujin!
Napatkaa Choi Mujin. Napatkaa hänet!
Liikkumatta, Choi Mujin!
Choi Mujin pakenee!
Seuratkaa minua.
Missä Choi Mujin on? -Choi Mujin?
Etsikää hänet.
Etsikää Choi Mujin! -Etsitään hänet.
Eikö?
Sinä. -Niin?
Tarkista vielä sisältä.
Kyllä.
Näitkö, kuka ampui?
Hitto vie. Tuon halkeaman takia sitä ei voi käyttää todisteena.
Kapteeni. Täällä.
Kapteeni.
Paska!
Cha Giho oli perässäni.
He eivät liikehtineet…
Taeju.
Keitä me olemme?
Unohditko, keitä olemme designpukujen ja johtajatittelien takia?
Anteeksi.
Selvitä, kuka vasikoi.
Kyllä.
Mutta -
miksei Jiwoo ottanut yhteyttä?
Tarkistimme, eikä kukaan tiimistämme laukaissut asettaan.
Oikeasti?
Hyvää työtä tänään. Kapteeni Lee.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
A, SOITETAAN
Puhelin on kiinni. Puhelunne ohjataan…
SAAPUVA PUHELU
SOITETAAN
PUHELU LOPPUI
Katso tätä.
Katso.
Sinä ja Choi Mujin puhuitte.
Näin sinut.
Choi Mujin oli siellä!
En tiedä mitään.
Helvetin ääliö.
Tule tänne.
Mitä helvettiä? -Hei! Etsivät!
Pildo, päästä irti! -Näin sinut.
Puhu, senkin paskiainen.
Ottakaa aseenne esiin. -Mitä?
Mitä…
Kapteeni. Jopa me?
Kapteeni.
Herra. Emme me tehneet sitä.
Palauttakaa aseenne.
Mistä hitosta on kyse?
Paska.
Oliko Changoon ja Mangon jahtaaminen huijausta?
Jahtasimme pikkutekijöitä, kunnes Choi Mujin herpaantuisi.
Hän oli siis kohde alusta asti.
Hänet piti saada kiinni itse teosta!
Choi Mujin.
Hänestä tuli Dongcheonin pomo 11 vuotta sitten.
Huumeiden valmistusta ja jakelua, pahoinpitelyjä ja jopa murhia.
Hän oli pääepäilty useissa jutuissa, mutta häntä ei koskaan syytetty.
Todisteet eivät koskaan riittäneet, ja muut ottivat aina syyt niskoilleen.
YOON DONGHOON KUOLLUT 2016
Yoon Donghoon -
oli Choi Mujinin lähin ystävä. Hänet murhattiin viisi vuotta sitten.
Kuka hänet tappoi?
Tappajaa ei napattu.
Eikä murha-asetta löytynyt.
Mutta… -Mitä tapahtui?
Etkö tuonut todisteita, vaan poltit laivan?
Cha Giho.
Mitä luulet tekeväsi?
Anteeksi, herra.
Käskin olla toimimatta tunteidesi mukaan.
Mitä aiot tehdä asialle?
Meidän on napattava Choi Mujin.
Hänet pitää tuhota!
Te kaikki, pitäkää suunne kiinni.
Tämän paljastuminen tietää vaikeuksia.
Ryhdistäydy.
Voimmeko napata sen kusipää Choi Mujinin?
Kuka hitto ampui aseella?
Kauanko olet jahdannut häntä?
Yli neljä vuotta. Jo ennen kuin liityin huumepoliisiin.
Miksi kapteeni jahtaa häntä?
Miksi muutenkaan?
Koska hänellä on suurin huumejärjestö.
Tiedätkö, paljonko Dongcheon levittää huumeita vuosittain?
Kapteenilla on omat syynsä.
Huumepoliisin tulokas kuoli aikaa sitten.
Se taisi olla vuonna 2004.
Siitä lähtien tähän päivään asti.
Kyllä.
Miltä kapteenista…
Miltä Gihosta mahtaa nyt tuntua?
Mitä teemme nyt?
Mitä muutakaan?
Valmistaudumme ja iskemme.
Kunnes nappaamme Dongcheonin kusipäät.
Tässä.
Miten olet noin rauhallinen?
Junho. Täällä.
Junho.
Mitä? Onko Junho täällä?
Kyllä. Hei. -Minun pitää soittaa puhelu.
Toki.
Istu alas.
Hei, poika. Oletko kunnossa? -Kyllä.
Hyvä, että tulit. -Kiitos.
Lasillinen, kiitos!
Hyvältä näyttää.
Hei, syö.
Oletko kunnossa?
Se oli väijytys, joten en tiennyt etukäteen.
Onko minua seurattu?
Ei.
Hotellissa on kameroita.
Kattohuoneiston sisäänkäynnin käytävä.
Kellarin hissin sisäänkäynti. Autotallin uloskäynti.
Niissä paikoissa on kolme kameraa.
Meillä on siis myyrä.
Tutkin asiaa.
Ammuitko sinä aseella?
En mitenkään saanut sinuun yhteyttä.
Ja aioin aina -
käyttää sitä asetta rikospaikalla.
Totuus paljastuu nyt,
koska jätin aseen sinne.
Etkö tiedäkin Junhon?
Lähetit hänet lomalle.
Työskentelemme kaikki yhdessä, kun palaat. Vai mitä?
Juodaan.
Retkut.
Kippis. -Jukra.
Mitä?
Hei.
Mitä?
Hei.
Mistä on kyse?
Miksi? -Hitto vie.
Meidät on huomattu.
Hei!
Oletko valmis?
Vittu, olen ollut valmis viisi vuotta!
RIKOSTEKNINEN PALVELU
Mitä? -Pois tieltä!
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Hra Jung!
Minä tässä!
Tappakaa kaikki.
Senkin paskiainen!
Senkin paskiainen.
Paska!
Seis!
Pitkästä aikaa, Taeju. Pitäisi tervehtiä.
Senkin kusipää.
Luuletko todella…
Hei! Loukkaat tunteitani.
Älä viitsi.
Etkö iloitse nähdessäsi minut?
Lopeta!
Senkin kusipää!
Hitto vie.
"Tapa minut, jos haluat."
Se ilme on kasvoillasi.
En tapa sinua.
Rentoudu.
Kasvot.
Käsi.
Jalka.
Valitse yksi. Vain yksi.
Etkö osaa valita?
Minäkään en osannut.
TIETEEN VOIMA PALJASTAA TOTUUDEN
Selvä.
Hei. Soita minulle.
Missä olet?
Olen kotona.
Tule Dongcheonin salille.
RIKOSTEKNINEN PALVELU
VALMISTETTU BRASILIASSA
Seisokaa suorassa.
Miten niin et nähnyt hyökkääjää? Oletko tosissasi?
Mene sisään.
Jung Taeju.
Etkö todella aio puhua?
No?
OLEN PALANNUT
En tiedä, kuka se oli.
Mutta joku tuhosi Dongcheonin muskelitiimin.
Kolme kuoli ja yksi on kriittisessä tilassa.
Tapettiinko Choi Mujin?
Tekstitys: Tomi Kumpulainen