UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mi brazo!
- ¿Qué pasa de repente? - Supongo que no nos detendrá.
Levanta.
- Hola, Mango. - ¡Joder!
Así no llegarás a ningún lado.
Eso duele.
¿De qué se trata?
Es mi compañera.
Suéltalo.
Que lo sueltes.
Puta mierda.
Esa boquita.
Mi compañera solo saludaba.
Tienes agallas…
pero te falta delicadeza.
¿Qué quieres?
¿Tienen una orden?
No. No tengo una orden.
Dios. Eres famoso por no tener pelotas,
pero atacas a un policía y pides una orden.
Por cómo actúas, las drogas deben estar aquí, ¿no?
¿Qué? ¿Qué drogas?
Estás tartamudeando. Qué adorable.
Ya sabes.
Las pequeñas…
Las negras.
¿De quién es todo este dinero?
Igual pregunto a los apostadores.
Me pregunto si están ganando.
¡Espera!
Quédate quieto.
No puedes ni con una persona.
Aunque seas policía, no puedes hacer esto.
Sí, podemos hacérselo a un imbécil como tú.
¡Muévete!
- ¡Quietos todos! - Vete de aquí.
- ¡Policía! - ¡Espera!
¡Dejen todo el dinero en la mesa y muéstrenme su identificación!
- Vamos. - Junta las manos.
- Quédate sentado. - Inspector.
¡Inspector Jeon Pildo!
¿Por qué haces esto?
¿Dónde escondiste la droga?
No sé de qué drogas hablas.
Ni siquiera tenemos paracetamol aquí.
¿No la escondiste ahí la última vez?
También la escondiste ahí la última vez.
La escondiste arriba.
Eres un enano. Vamos.
Esto no es una farmacia.
Ni siquiera alcanzo.
¡No hay nada! ¿Por qué sigues buscando?
- Mierdecilla. - Dios mío.
- ¿No es obstrucción a un negocio? - Oye.
Yo soy el que necesita drogas.
¿Qué…?
Pero…
Esa idiota.
Vaya puta mierda.
- Ven aquí. - Sí.
- Ven aquí, imbécil. Mira. - De acuerdo. Un momento.
Idiota.
Estoy jodido.
Cuidado. Estoy herido.
¡Vamos!
¡Dios!
Joder.
Oye, solo quería…
Te dije que sacaras a Mango,
no que te cargaras a todos.
No me hacían caso.
¿No fue porque querías mostrarme lo dura que eres?
¿No querías ver lo que podía hacer?
No vuelvas a hacerlo.
Ni siquiera llevabas un chaleco.
No somos como tu equipo anterior.
Está bien.
¿De dónde sacaste esto?
La inspectora Oh no es tan mala.
Fue solo un regalo.
Es una muestra que me dieron.
¿Quién te la dio?
- Mándasela a los forenses. - Sí, señor.
Mango.
¿Cuántos años crees que te caerán esta vez?
¿Este tipo es tu mejor amigo o algo?
Joder.
Es…
alguien despiadado.
¿Por qué los dioses crearon las drogas?
¿Como la última pizca de esperanza
de la caja de Pandora?
No.
Son drogas.
Guerra, muerte, pobreza, enfermedades.
¿Por qué soportar todo eso si podemos olvidarlo?
Ponte esto en la boca.
Tus miedos se disipan y te conviertes en superhéroe.
No deja rastro en tu cuerpo.
Es un regalo de los dioses.
Es una oferta tentadora.
Pero Choi Mujin no lo tolerará.
La metanfetamina es cosa del pasado.
Cómprate un traje negro.
Pronto habrá un funeral.
Mango fue arrestado.
¿Sí?
Tenía una nueva droga.
Y los de Narcóticos van tras ella.
¿De dónde salió?
Aún no lo sé.
Lo investigaré.
De acuerdo.
Llama al señor Jung.
Te registré en el sistema.
De acuerdo.
Gracias.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
BASE DE DATOS
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
ASESINATO DEL JEFE DE OPERACIONES DE DONGCHEON
ENCAPUCHADO ENTRANDO AL APARTAMENTO
JUNG TAEJU ESTABA CON YOON DONGHOON EN SU ÚLTIMA UBICACIÓN ANTES DE MORIR
El asesino de Donghoon es policía.
IDÉNTICA AL MODELO DE LA POLICÍA
SERVICIO FORENSE NACIONAL BALA 1
EL DÍA DE AUTOS, EL TENIENTE CHA GIHO Y EL CABO KIM TAEUK
ESTABAN EN UNA OPERACIÓN PARA CAPTURAR A BAE JUNGOO
¿Quieres un café?
Sí.
¿Aún no te has ido?
No, señor.
Oí que hay una nueva droga.
Sí, señor.
Hay rumores.
No pudimos distribuir durante tres semanas por el señor Bae.
¿Apareció una nueva red de narcotráfico?
Lo investigaré.
No hace falta.
Jiwoo lo averiguará.
HE LLEGADO A TOKIO. DEBES CUMPLIR LOS PLAZOS DEL TRATO.
¿Y la fábrica?
La hemos asegurado.
- ¿Dónde está? - Puerto norte.
Lo comprobaré yo mismo.
Un placer conocerte. Soy Kang Sooyeon.
Nuestro presidente habría venido personalmente, pero…
¿Pasamos a los negocios?
Es el producto de mejor calidad del mercado.
Los llamamos "diamantes".
METANFETAMINA 99,99%
Es de la mejor calidad.
Nos la llevaremos. Trae la mercancía en diez días.
Sí, señor. Entendido.
Los carbohidratos engordan, pero ¿por qué saben tan bien?
No es lo que comes. Estás envejeciendo.
Idiota. ¿No lo quieres?
Vamos. Perdiste la apuesta.
- Toma, inspectora Oh. - Gracias.
Inspector KO Geonpyeong.
¿Esto es tuyo?
¿No vamos a interrogar más a Mango?
Es una rata escurridiza. Hay que encerrarlo.
Empezará a hablar cuando perdamos interés.
¿Y la investigación?
Oye.
¿Qué es lo primero para ser policía?
En Narcóticos, ¿no sería información o algo similar?
Incorrecto.
Paciencia.
Si esperas, los atraparás.
Come.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Capitán. El objetivo se mueve.
Vamos.
Pide refuerzos.
Sí, señor.
- Vamos. - Nos vamos, señor.
Número de serie K2017-3154. Cabo Oh Hyejin.
De acuerdo. Entregad vuestros móviles.
Esta noche,
nuestro objetivo es…
Choi Mujin.
Parece ser el director del hotel Liber,
pero es el jefe de Dongcheon, la red más grande
que provee el 90 % de la metanfetamina en el país.
Su intermediario, Bae Jungoo, director de una empresa de transporte, se suicidó.
Un barco de Bae llegó de Tailandia hace dos días.
Choi Mujin se hizo con esa fábrica.
Está en la sección K del puerto norte.
Choi Mujin llegará en 50 minutos.
Los equipos uno y dos entrarán bajo Narcóticos. El resto de refuerzos.
HOTEL LIBER, CHOI MUJIN, MONITOR 1
No os preocupéis por nadie más.
Nuestro objetivo es Choi Mujin.
¿Entendido?
Sí, señor.
Moveos.
Vamos.
Toma la cámara corporal.
Guardad los datos.
Oye. Asegúrate de que consigamos a Choi Mujin y las pruebas. ¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
No estés nerviosa. Saldrás herida.
Cesamos comunicaciones.
Mantened posiciones y esperad.
Gracias por venir.
- ¿El laboratorio está ahí abajo? - Sí.
Cargamos la materia prima en Tailandia y la fabricamos en el mar.
Por aquí, por favor.
Equipo uno, en posición.
Equipo dos, en posición. Choi Mujin está en el barco.
Infiltraos.
¡Moveos!
¡Atrapadlo! ¡Que no escape!
Solo son tripulantes.
No saben nada de un laboratorio de meta.
Sigue adelante.
Seguimos.
El objetivo es Choi Mujin.
Conseguid pruebas a toda costa.
¿Qué pasa?
¡Oye, Pildo!
Hay un problema con Pildo. Equipo dos, id con el equipo uno.
- Sí, señor. - No nos faltarán suministros otra vez.
Bae era inteligente.
Envía la mercancía a Yamamoto.
Sí, señor.
¡Alto, Choi Mujin!
Baja ese cuchillo.
¡Basta!
Choi Mujin, quedas detenido por fabricar drogas ilegales.
¡No lo hagas, Jung Taeju!
Pildo, ¿estás bien? ¿Quién ha disparado?
Pildo. ¡Pildo!
¡Alto, Choi Mujin!
Id a por Choi Mujin. ¡Atrapadlo!
¡Alto, Choi Mujin!
¡Choi Mujin se escapa!
Sígueme.
¿Dónde está Choi Mujin?
Encontradlo.
- ¡Encontrad a Choi Mujin! - Vamos a buscarlo.
¿No?
- Tú. - ¿Sí?
Revisa adentro otra vez.
Sí, señor.
¿Viste quién disparó?
Joder. Con esa grieta, ni siquiera podemos usarlo como prueba.
Capitán. Por aquí.
Capitán.
¡Mierda!
Cha Giho iba a por mí.
No pudimos ver…
Taeju.
¿Quiénes somos?
¿Lo has olvidado por los trajes de diseñador y los títulos ejecutivos?
Lo siento.
Averigua quién es la rata.
Sí, señor.
Pero…
¿por qué Jiwoo no nos contactó?
Lo comprobamos, y nadie de nuestro equipo disparó su arma.
¿En serio?
Buen trabajo hoy, capitán Lee.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
LLAMANDO…
El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida a…
LLAMADA ENTRANTE
LLAMANDO…
LLAMADA FINALIZADA
Mira esto.
Mira.
Choi Mujin y tú estabais hablando.
Os he visto.
¡Choi Mujin estaba allí!
No sé nada.
Maldito idiota.
Ven aquí.
- ¿Qué cojones? - ¡Inspectores!
- ¡Pildo, suéltalo! - Os vi.
Habla, cabrón.
- Sacad las armas todos. - ¿Qué?
¿Qué…?
Capitán, ¿nosotros también?
Capitán.
Señor, no fuimos nosotros.
Devolved las armas.
¿Qué narices está pasando?
Joder.
¿Fue una farsa el arresto a Park Changoo y a Mango?
Era para que Choi Mujin bajara la guardia.
Así que el objetivo era él desde el principio.
¡Teníamos que pillarlo in fraganti!
Choi Mujin.
Se convirtió en el jefe de Dongcheon hace 11 años.
Producción y distribución de drogas, agresión e incluso asesinato.
Fue el principal sospechoso en muchos casos, pero nunca fue acusado.
Nunca teníamos suficientes pruebas y otros siempre cargaban con la culpa.
YOON DONGHOON MURIÓ EN 2016
Yoon Donghoon.
Era el mejor amigo de Choi Mujin. Lo asesinaron hace cinco años.
¿Quién lo mató?
Nunca lo atrapamos.
Nunca encontramos el arma.
- Pero… - ¿Qué ha pasado?
¿No traes ni una prueba y quemas el barco?
Cha Giho,
¿qué crees que haces?
Lo siento, señor.
Te dije que no te dejaras llevar por tus emociones.
¿Qué harás al respecto?
Debemos atrapar a Choi Mujin.
¡Tenemos que acabar con él!
Mantened todos la boca cerrada.
Si esto sale a la luz, estamos muertos.
Ponte las pilas.
¿Podemos atrapar al idiota de Choi Mujin?
¿Quién diablos disparó?
¿Cuánto hace que lo perseguís?
Desde antes de unirme a Narcóticos, más de cuatro años.
¿Por qué lo persigue el capitán?
¿Por qué iba a ser?
Es el mayor narcotraficante, claro.
¿Sabes cuánta droga reparte Dongcheon al año?
El capitán tiene sus razones.
Un novato de Narcóticos murió hace un tiempo.
Creo que fue alrededor del año 2004.
Desde entonces hasta ahora.
Sí.
Imaginaos…
Cómo debe sentirse Giho ahora.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué más?
Atacamos de nuevo.
Hasta que acabemos con los idiotas de Dongcheon.
Aquí.
¿Cómo eres tan relajada?
¡Junho! Por aquí.
¡Junho!
¿Junho está aquí?
- Sí. Hola. - Tengo que llamar.
Claro.
Siéntate.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- Me alegra que hayas venido. - Gracias.
¡Otro vaso, por favor!
Tiene buena pinta.
Oye, come.
¿Estás bien?
Fue una emboscada, así que no lo sabía.
¿Me están siguiendo?
No.
Hay cámaras en el hotel.
En el pasillo a la entrada del ático,
en la puerta del ascensor del sótano, en la salida del garaje.
Hay tres cámaras en esos lugares.
Lo que significa que tenemos un topo.
Lo investigaré.
¿Disparaste tú?
No tenía forma de contactarte.
Y siempre…
planeé usar el arma en una escena del crimen.
La verdad saldrá a la luz ahora…
porque dejé el arma ahí.
Conoces a Junho, ¿no?
Lo mandaste de vacaciones.
Trabajaremos juntos cuando vuelvas, ¿no?
Bebamos.
Cabrones.
- Salud. - Dios.
¿Qué?
Señor.
¿Qué?
Oye.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué? - Joder.
Nos han visto.
¡Oye!
¿Listo?
¡Coño, estoy listo desde hace cinco años!
SERVICIO FORENSE NACIONAL
- ¿Qué? - ¡Aparta!
Esto no ha cambiado nada.
¡Señor Jung!
¡Soy yo!
Matadlos a todos.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Basta!
Cuánto tiempo, Taeju. Debería saludar.
Idiota.
¿De verdad crees…?
¡Oye! Hieres mis sentimientos.
Vamos.
¿No te alegra verme?
¡Basta!
¡Hijo de puta!
Joder.
"Mátame si quieres".
Eso dice la expresión de tu cara.
No te mataré.
Tranquilo.
Cara,
brazo,
pierna.
Elige uno. Solo uno.
No puedes elegir, ¿verdad?
Te entiendo.
EL PODER DE LA CIENCIA REVELA LA VERDAD
Vale.
Oye. Llámame.
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
Ven al gimnasio Dongcheon.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
HECHO EN BRASIL
Todos derechos.
¿Cómo no viste quién te atacó? ¿Es una broma?
Entra.
Jung Taeju.
¿De verdad no vas a hablar?
¿Y bien?
HE VUELTO
No sé quién era,
pero alguien ha destrozado a los de Dongcheon.
Tres muertos y uno en estado crítico.
¿Mataron a Choi Mujin?
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho