UNA SERIE DE NETFLIX
¡El brazo!
- ¿Qué pasa de repente? - Supongo que no nos retrasará.
Levántate.
- Oye, Mango. - ¡Maldición!
Así no llegarás a ningún lado.
Me duele.
¿Qué es esto?
Es mi compañera.
Suéltalo.
Déjalo.
Puta madre…
Cuidado con lo que dices.
Mi compañera solo te estaba saludando.
Tienes agallas…
pero no eres sutil.
¿Qué quieres?
¿Tienes una orden?
No, no tengo una orden.
Dios. Eres famoso por tener bolas diminutas,
pero atacas a una policía y exiges una orden.
Por cómo actúas, las drogas deben estar aquí, ¿no?
¿Qué…? ¿Qué drogas?
Ahora tartamudeas. Qué adorable.
Ya sabes.
Las pequeñas…
Las negras.
¿De quién es todo este dinero?
Les preguntaré a los apostadores.
Me pregunto si estarán ganando.
¡Espera!
Quédate quieto.
No puedes ni con una persona.
Aunque seas policía, no puedes hacer esto.
Sí, podemos hacérselo a un imbécil como tú.
¡A un lado!
- ¡Quietos todos! - Váyanse.
- ¡Policía! - ¡Espera!
¡Dejen todo el dinero en la mesa y muéstrenme su identificación!
- Vamos. - Junten las manos.
- Quédate sentado. - Pildo.
¡Jeon Pildo!
¿Por qué haces esto?
¿Dónde escondiste la droga?
No sé de qué droga hablas.
No tenemos ni paracetamol aquí.
¿No la escondiste ahí la última vez?
También la escondiste ahí arriba la última vez.
La escondiste arriba.
Eres un enano. Vamos.
Esto no es una farmacia.
Ni siquiera llego ahí.
¡No hay nada ahí! ¿Por qué sigues buscando?
- Pedazo de mierda. - Dios mío.
- ¿Esto no es obstrucción de negocios? - Oye.
Yo soy el que necesita drogas.
¿Qué…?
Pero…
Pendeja.
Qué mierda.
- Ven aquí. - Sí.
- Ven aquí, imbécil. Mira. - De acuerdo. Un momento.
Imbécil.
Estoy jodido.
Despacio. Estoy herido.
¡Vamos!
¡Dios!
Maldición.
Oye, yo solo…
Te dije que sacaras a Mango,
no que aniquilaras a todos.
No me hacían caso.
¿No fue porque querías mostrarme lo ruda que eres?
¿No querías ver lo que era capaz de hacer?
No vuelvas a hacerlo.
Ni siquiera tenías un chaleco protector.
No somos como tu equipo anterior.
Está bien.
¿De dónde sacaste esto?
Oh Hyejin no es solo una fanfarrona.
Me la regalaron.
Es una muestra que me dieron.
¿Quién te la dio?
- Envíasela a los forenses. - Sí, señor.
Mango.
¿Cuántos años crees que te darán esta vez?
¿Este tipo es tu mejor amigo o algo así?
Maldición.
Es…
alguien despiadado.
¿Por qué los dioses crearon las drogas?
¿Como la última luz de esperanza
de la caja de Pandora?
No.
Es droga.
Guerra, muerte, pobreza, enfermedades.
¿Por qué soportarlas si podemos olvidarlas?
Ponte esto en la boca.
Tus miedos se desvanecerán y te convertirás en superhéroe.
No deja rastros en el cuerpo.
Es un regalo de los dioses.
Es una oferta tentadora.
Pero Choi Mujin no lo tolerará.
Las metanfetaminas son cosas del pasado.
Cómprense un traje negro.
Pronto habrá un funeral.
Arrestaron a Mango.
¿Sí?
Tenía una nueva droga.
Y Antinarcóticos la está buscando.
¿De dónde salió?
Aún no lo sé.
Lo investigaré.
De acuerdo.
Llama a Taeju.
Te registré en el sistema.
Bueno.
Gracias.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
BASE DE DATOS
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON
ASESINATO DEL JEFE DE OPERACIONES DE DONGCHEON
ENCAPUCHADO ENTRANDO AL APARTAMENTO
JUNG TAEJU ESTABA CON YOON DONGHOON EN SU ÚLTIMA UBICACIÓN ANTES DE MORIR
El asesino de Donghoon es un policía.
IDÉNTICA AL MODELO DE LA POLICÍA
SERVICIO FORENSE NACIONAL BALA 1
EL DÍA QUE MURIÓ YOON DONGHOON, EL TTE. CHA GIHO Y EL CABO KIM TAEUK
ESTABAN EN UNA OPERACIÓN PARA ATRAPAR AL PRODUCTOR DE DROGAS BAE JUNGOO
¿Quieres un café?
Sí.
¿Aún no te has ido?
No, señor.
Oí que hay una nueva droga.
Sí.
Eso dicen.
No pudimos distribuir durante tres semanas por culpa de Bae.
¿Aparecieron nuevos traficantes en ese tiempo?
Lo investigaré.
No hace falta.
Jiwoo lo averiguará.
LLEGUÉ A TOKIO. CUMPLE LOS PLAZOS CUANDO SE HAGA EL TRATO.
¿Y la fábrica?
Nos apoderamos de ella.
- ¿Dónde está? - Puerto Norte.
Lo verificaré yo mismo.
Es un placer conocerlo, soy Kang Sooyeon.
Nuestro presidente habría venido personalmente, pero…
Entonces, ¿hacemos negocios?
Es el producto de mejor calidad del mercado en este momento.
Los llamamos "diamantes".
METANFETAMINA 99 %
Es de primerísima calidad.
La compraremos. Traigan la mercancía en diez días.
Sí, señor, entendido.
Maldición, los carbohidratos engordan, ¿por qué son tan ricos?
No es por lo que comes. Estás envejeciendo.
Idiota. Entonces, ¿no lo quieres?
Vamos. Perdiste la apuesta.
- Toma, Hyejin. - Gracias.
Oye, Gunpyeong.
¿Este es tuyo?
¿No vamos a interrogar más a Mango?
Es una rata. Hay que encerrarlo.
Empezará a hablar cuando perdamos interés.
¿Y la investigación?
Oye.
¿Cuál es el primer requisito para ser policía?
En Antinarcóticos, ¿realizar inteligencia o algo similar?
Incorrecto.
Paciencia.
Si esperas, los atraparás.
Come.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Comisario, el objetivo se está desplazando.
Vamos.
Pide refuerzos.
Sí, señor.
- Vamos. - Estamos saliendo, señor.
Número de serie K2017-3154. Cabo Oh Hyejin.
Bien, entreguen sus celulares.
Esta noche,
nuestro objetivo es…
Choi Mujin.
A simple vista, es el director del Hotel Liber,
pero maneja Dongcheon, la red de narcotráfico más grande
que provee el 90 % de la metanfetamina en el país.
Su intermediario, Bae Jungoo, director de una naviera, se suicidó.
Un barco de Bae llegó de Tailandia hace dos días.
Choi Mujin se apoderó de la fábrica.
Está en la sección K de Puerto Norte.
Choi Mujin llegará en 50 minutos.
Cuando demos la orden, los Equipos Uno y Dos entrarán. Los demás esperarán.
HOTEL LIBER, CHOI MUJIN, MONITOR 1
No se preocupen por nadie más.
Nuestro objetivo es Choi Mujin.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
En marcha.
Vamos.
Toma la cámara corporal.
Asegúrate de respaldar los datos.
Atrapen a Choi Mujin y consigan las pruebas. ¿De acuerdo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
No estés nerviosa o saldrás herida.
Silenciaremos la radio.
Quédense en posición y esperen.
Gracias por venir.
- ¿El laboratorio está ahí abajo? - Sí.
Cargamos la materia prima en Tailandia y fabricamos en el mar.
Por aquí, por favor.
Equipo Uno, en posición.
Equipo dos, en posición. Confirmo que Choi Mujin está en el barco.
Infíltrense.
¡Rápido!
¡Atrápenlo! ¡Que no escape!
Solo son tripulantes.
Dicen no saber nada de un laboratorio de meta.
Sigan entrando.
Seguiremos entrando.
El objetivo es Choi Mujin.
Consigan pruebas a toda costa.
¿Qué pasa?
¡Oye, Pildo!
Algo le pasó a Pildo. Equipo Dos, vayan hacia el Equipo Uno.
- Sí, señor. - No nos volverán a faltar suministros.
Bae era inteligente.
Envíenle la mercancía a Yamamoto.
Sí.
¡Quieto, Choi Mujin!
Baja ese cuchillo.
¡Alto!
Choi Mujin, quedas arrestado por fabricar drogas ilegales.
¡No lo hagas, Jung Taeju!
Pildo, ¿estás bien? ¿Quién disparó ese tiro?
¡Pildo!
¡Quieto, Choi Mujin!
Atrapen a Choi Mujin. ¡Atrápenlo!
¡Quieto, Choi Mujin!
¡Choi Mujin se escapa!
Síganme.
- ¿Dónde está? - ¿Choi Mujin?
Búsquenlo.
- ¡Busquen a Choi Mujin! - Vamos a buscarlo.
¿No?
- Tú. - ¿Sí?
Revisa adentro otra vez.
Sí, señor.
¿Viste quién disparó?
Maldición. Con ese golpe, ni siquiera podemos usarla como prueba.
Comisario, por aquí.
Comisario.
¡Mierda!
Cha Giho me estaba buscando a mí.
No hubo señales de…
Taeju.
¿Quiénes somos?
¿Olvidaste quiénes somos por los trajes de diseñador y los cargos ejecutivos?
Lo siento.
Averigua quién es el traidor.
Sí.
Pero…
¿por qué Jiwoo no nos contactó?
Nos fijamos, y nadie de nuestro equipo disparó su arma.
¿En serio?
Buen trabajo hoy, comisario Lee.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
CONTACTO: A LLAMANDO
El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida…
LLAMADA ENTRANTE
LLAMANDO
LLAMADA FINALIZADA
Mira esto.
Mira.
Tú y Choi Mujin estaban hablando.
Los vi.
¡Choi Mujin estaba allí!
No sé nada.
Maldito idiota…
Ven aquí.
- ¿Qué diablos? - ¡Oigan! ¡Oficiales!
- Pildo, ¡suéltalo! - Los vi.
Habla, desgraciado.
- Todos saquen sus armas. - ¿Qué?
¿Qué…?
Comisario, ¿nosotros también?
Comisario.
Señor, no fuimos nosotros.
Devuelvan sus armas.
¿Qué diablos está pasando?
Mierda.
¿Fue una farsa el arresto a Park Changoo y a Mango?
Fuimos tras ellos y esperamos a que Choi Mujin bajara la guardia.
Así que el objetivo era él desde el principio.
¡Porque teníamos que atraparlo en el acto!
Choi Mujin.
Se convirtió en el jefe de Dongcheon hace 11 años.
Producción y distribución de drogas, agresión e incluso asesinato.
Fue el principal sospechoso en muchos casos, pero nunca fue acusado.
Nunca teníamos suficientes pruebas y otros siempre cargaban con la culpa.
YOON DONGHOON MURIÓ EN 2016
Yoon Donghoon.
Era el mejor amigo de Choi Mujin. Lo asesinaron hace cinco años.
¿Quién lo mató?
Nunca lo atrapamos.
No encontramos el arma homicida.
- Pero… - ¿Qué pasó?
¿No trajeron ni una prueba e incendiaron el barco?
Cha Giho,
¿qué crees que haces?
Lo siento.
Te dije que no te dejaras llevar por tus emociones.
¿Qué harás al respecto?
Tenemos que atrapar a Choi Mujin.
¡Tenemos que acabar con él!
Ustedes, mantengan la boca cerrada.
Si esto sale a la luz, moriremos todos.
Compórtate.
¿Podemos atrapar al desgraciado de Choi Mujin?
¿Quién diablos disparó esa arma?
¿Cuánto hace que lo persiguen?
Desde antes de unirme a Antinarcóticos, así que más de cuatro años.
¿Por qué lo persigue el comisario?
¿Por qué va a ser?
Obviamente, porque es el mayor narcotraficante.
¿Sabes cuánta droga distribuye Dongcheon por año?
El comisario tiene sus propias razones.
Hace un tiempo murió un novato de Antinarcóticos.
Creo que fue alrededor del año 2004…
Desde ese momento hasta ahora…
Sí.
Imagina cómo…
¿Cómo se sentirá el comisario en este momento?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué más?
Nos preparamos y atacamos de nuevo,
hasta acabar con los desgraciados de Dongcheon.
Brindemos.
¿Cómo estás tan relajado?
Junho, por aquí.
Junho.
¿Qué? ¿Vino Junho?
- Sí. Hola. - Debo hacer una llamada.
Claro.
Toma asiento.
- Hola, chico. ¿Estás bien? - Sí.
- Me alegra que hayas venido. - Gracias.
¡Otro vaso, por favor!
Se ve bien.
Come.
¿Estás bien?
Fue una emboscada, me enteré en el momento.
¿Me están siguiendo?
No.
Hay cámaras en el hotel.
En la entrada del penthouse,
en la puerta del ascensor del sótano, en la salida del garaje.
Hay tres cámaras en esos lugares.
Lo que significa que tenemos un infiltrado.
Lo investigaré.
¿Tú disparaste el arma?
No tenía forma de contactarte.
Y siempre…
planeé usar el arma en una escena del crimen.
La verdad saldrá a la luz ahora…
porque dejé el arma ahí.
Conoces a Junho, ¿no?
Lo enviaste de vacaciones.
Trabajaremos todos juntos cuando regreses, ¿verdad?
Bebamos.
Malditos.
- Salud. - Dios.
¿Qué?
Oye.
¿Qué?
Oye.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué? - Maldición.
Nos descubrieron.
¡Oye!
¿Listo?
¡Carajo, estoy listo desde hace cinco años!
SERVICIO FORENSE NACIONAL
- ¿Qué? - ¡Quítense del medio!
Este lugar no ha cambiado nada.
¡Taeju!
¡Soy yo!
Mátenlos a todos.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Alto!
Tanto tiempo, Taeju. Debería saludarte.
Desgraciado.
¿De verdad crees…?
¡Oye! Hieres mis sentimientos.
Vamos.
¿No te alegra verme?
¡Basta!
¡Hijo de puta!
Maldición.
"Mátame si quieres".
Eso dice la expresión de tu cara.
No te mataré.
Tranquilo.
Cara,
brazo,
pierna.
Elige una. Solo una.
No puedes elegir, ¿verdad?
Yo tampoco pude.
EL PODER DE LA CIENCIA REVELA LA VERDAD
Bueno.
Oye, llámame.
¿Dónde estás?
En casa.
Ven al gimnasio Dongcheon.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
HECHA EN BRASIL
Párense derechos.
¿Cómo no viste quién te atacó? ¿Es una broma?
Sube.
Jung Taeju.
¿De verdad no vas a hablar?
¿Y bien?
VOLVÍ
No sé quién fue,
pero alguien destrozó al equipo de Dongcheon.
Hay tres muertos y uno en estado grave.
¿Mataron a Choi Mujin?
Subtítulos: Adriana Celeste Silva